Wat Betekent VERZOG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vertrok
• vertoefde
• vertoogde

Voorbeelden van het gebruik van Verzog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie verzog keine Miene.
Ze verroerde geen vin.

Das war's? Du hasst robosexuelle, weil deine Freundin einen Roboter verzog?
Dat was het? Je haat roboseksuelen om je vriendin je verliet voor een robot?

Deshalb verzog sie das Gesicht.
Daarom deed ze zo.

In Budapest lernte er die Künstlerin Vera Harsány kennen, mit der er nach Frankreich verzog.
Hij leerde in Boedapest de kunstenares Vera Harsány kennen, waarmee hij in 1946 naar Frankrijk vertrok.

Tommy, er verzog keine Miene.
Tommy, hij vertrok geen spier.

Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.
En het volk was wachtende op Zacharias, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel.

Das Holz ist verzogen.- Die klemmt.
Het hout is vervormd.- Hij klemt.

Er verzog in die Kleinstadt Ouray in Colorado, wo er von 1986 bis 1992 für drei Amtsperioden zum Bürgermeister gewählt wurde.
Hij vertrok naar de kleine stad Ouray in Colorado, waar hij van 1986 tot 1992 voor drie ambtstermijnen werd gekozen tot burgemeester.

Der Major verzog keine Miene.
Maar de majoor vertrok geen spier van zijn gelaat.

Ich dachte schon, der Herr Kommissar würde mich enttäuschen, und als ich gerade das Gesicht verzog, nannte er uns den Termin, 29. Mai.
Net toen ik dacht dat de commissaris mij teleur ging stellen en ik een lelijk gezicht trok, kwam hij met de datum van 29 mei.

Du hast ihn verzogen. Er taugt nichts.
Je hebt 'm verwend, het is 'n waardeloos joch.

Wozu verzog sie das Gesicht, als sie rausging?
Maar waarom gaat ze weg met zo'n gezicht?

Die Mädchen sind verzogen, dumm und undankbar.
De meiden daar zijn verwend, stom en ondankbaar.

Da er aber verzog, ergriffen die Männer ihn und sein Weib und seine zwei Töchter bei der Hand, darum daß der HERR ihn verschonte, und führten ihn hinaus und ließen ihn draußen vor der Stadt.
Maar hij vertoefde; zo grepen dan die mannen zijn hand, en de hand zijner vrouw, en de hand zijner twee dochteren, om de verschoning des HEEREN over hem; en zij brachten hem uit, en stelden hem buiten de stad.

Im Alter von elf Jahren verzog er mit seinen Eltern nach Ohio.
Op 11-jarige leeftijd vertrok hij met zijn ouders naar Hawaï.

Die Frau verzog das Gesicht, als wollte sie schreien.
En die vrouw trok een gezicht alsof ze wilde schreeuwen.

Wenn sie auch nur ein bisschen verzogen sind, dann sehen wir ein anderes Bild.
Als ze een beetje scheef staan, zullen we een ander beeld zien.

Der Beklagte verzog in die Bundesrepu blik Deutschland und lebt jetzt in Frankfurt am Main.
Verweerder verhuisde naar de Bondsrepubliek Duitsland en woont nu te Frankfurt am Main.

Du bist nicht mal verzogen, weil Deine Eltern Geld spenden!
Je bent niet eens verwend, want je ouders geven geld weg!

Und der Jüngling verzog nicht, solches zu tun; denn er hatte Lust zu der Tochter Jakobs. Und er war herrlich gehalten über alle in seines Vaters Hause.
En de jongeling vertoogde niet, deze zaak te doen; want hij had lust in Jakobs dochter; en hij was geeerd boven al zijns vaders huis.

Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.
Want hadden wij niet gezuimd, voorwaar, wij waren alreeds tweemaalwedergekomen.

Heiratete er seine Jugendliebe und verzog mit ihr 1970 nach New York City, wo er ein Bekleidungsgeschäft eröffnete.
In 1967 trouwde hij met zijn jeugdliefde en verhuisde met haar in 1970 naar New York, waar hij een kledingzaak opende.

Du verziehst so merkwürdig deine Augenbraue.
Je doet dat… je fronst met je wenkbrauwen.

Warum verziehst du dein Gesicht bei dem T-Shirt?
Waarom trek je 'n gezicht bij dit hemd?

Warum verziehst du dein Gesicht?
Waarom trek je zo'n gezicht?

Alle Sänger Verziehen vermeiden sollten, Pressen oder Aufrauen Diese Akkorde….
Alle zangers moeten kromtrekken te voorkomen, persen, of opruwen deze akkoorden….

Warum verziehst du dich nicht zurück auf die Hureninsel?
Waarom ga je niet terug naar je huis op Hoereneiland?

Er hat Ihnen verziehen.
Hij heeft je het vergeven.

Du verziehst ihn ja.
Je verwent hem.

Warum verziehst du dein Gesicht bei diesem Hemd? -Nein!
Waarom trek je 'n gezicht bij dit hemd?- Nee!