Wat Betekent VORGELEGT WERDEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal worden voorgelegd
• zal worden ingediend
• zal worden gepresenteerd
• zal worden toegezonden

Voorbeelden van het gebruik van Vorgelegt werden wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich glaube, daß dafür auch noch eine Rechnung vorgelegt werden wird.
Ik denk dat er ook nog een rekening voor gepresenteerd gaat worden.

Ich vertraue darauf, dass diese Bewertung, die von Herrn Frattini vorgelegt werden wird, uns hilft, eine gründliche Beurteilung der Wirksamkeit der Anwendung dieser Instrumente vorzunehmen.
Hopelijk zal de evaluatie die commissaris Frattini gaat voorleggen, ons helpen een strenge beoordeling uit te voeren van de doeltreffendheid van de inzet van deze instrumenten.

Eine wichtige Botschaft des Anstoßes ist, dass jedes Jahr ein Jahresbericht vorgelegt werden wird.
Een belangrijke boodschap van het initiatief is dat er ieder jaar een jaarverslag zal worden gepresenteerd.

Der Bericht, der dem Europäischen Rat von Feira vorgelegt werden wird, enthält ein Papier, in welchem die Grundsätze und Modalitäten für die Funktionsweise dieser Beziehung während dieser Interimsphase festgelegt sind.
Het verslag dat aan de Europese Raad van Feira zal worden voorgelegd, omvat een document waarin de principes en modaliteiten voor de werking van de genoemde betrekkingen gedurende deze interim-periode zijn vastgesteld.

Wie Sie wissen, bereitet die Kommission eine überarbeitete Strategie für die Nachbarschaft vor, die dem Rat vorgelegt werden wird.
Zoals u weet, werkt de Commissie aan een herziene nabuurschapsstrategie, die bij de Raad zal worden ingediend.

Zum Schluss möchte ich meine Begeisterung darüber ausdrücken, dass endlich auch die Kohäsionsstrategie vorgelegt werden wird, die ein wichtiger Bereich ist, der mit der EU-Strategie 2020 verbunden ist.
Ten slotte wil ik mijn vreugde uitspreken over het feit dat eindelijk ook het cohesiebeleid naar voren wordt geschoven als belangrijk terrein bij de 2020-strategie.

Ich kann Ihnen zusagen, Herr Berichterstatter, dass der Haushaltsvorentwurf für das Jahr 2005 pünktlich vorgelegt werden wird.
Ik kan de rapporteur, de heer Garriga Polledo, verzekeren dat de ontwerpbegroting voor het jaar 2005 stipt op tijd zal worden gepresenteerd.

Das erste Thema, das wir in den Entschließungsantrag einbezogen haben, der dem Parlament im Laufe dieses Morgens zur Abstimmung vorgelegt werden wird, bezieht sich auf einen Aspekt, den ich für ganz entscheidend halte: die Beibehaltung der Gemeinschaftsmethode.
Het eerste onderwerp, dat wij ook hebben opgenomen in de ontwerpresolutie die vanmorgen ter stemming aan dit Parlement zal worden voorgelegd, betreft een punt dat mij van fundamenteel belang lijkt: het behoud van de communautaire methode.

Litauen hat ein Konzept zur psychischen Gesundheit entworfen, das dem Parlament in diesem Jahr zur Annahme vorgelegt werden wird.
Litouwen heeft een beleid voor de geestelijke gezondheid ontwikkeld dat dit jaar bij het Parlement ter goedkeuring wordt ingediend.

Auf der Grundlage einer Liste konkreter Projekte, die von der Kommission unter Berücksichtigung einer angemessenen geografischen Ausgewogenheit vorgelegt werden wird, Möglichkeiten mobilisiert werden, die es im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts erlauben, die Investitionen in diesen Sektoren zu verstärken und durch Anreize im Wege der Regulierung das Breitband-Internet zu entwickeln, auch in unterversorgten Gebieten;
Op basis van een lijst van concrete projecten die de Commissie- rekening houdend met een passend geografisch evenwicht- zal voorleggen, gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden om, in het kader van de Gemeenschapsbegroting, de investeringen in die sectoren te verhogen, en het hogesnelheidsinternet via stimuleringsmaatregelen te ontwikkelen, ook in in dat opzicht slecht voorziene gebieden;

Die EVP-Fraktion wird jedoch, abgesehen davon, den Bericht, wenn er dem Haus vorgelegt werden wird, gern unterstützen.
Overigens zal de PPE-fractie dit verslag van harte steunen, wanneer het in dit Huis ter stemming wordt voorgelegd.

Das Europäische Parlament will sich in dieser Situation überhaupt nicht äußern, und dies, wie wir alle wissen, nur wegen rein innerparlamentarischer Überlegungen der großen Parteigruppen, ob eine Stellungnahme zum jetzigen Zeitpunkt mit einem Bericht konkurrieren kann, der dem Parlament in einem Monat oder vielleicht noch später vorgelegt werden wird.
Het Europees Parlement wil zich in deze situatie überhaupt niet uitspreken, en wij weten allemaal dat de reden daarvoor enkel en alleen is dat men in de grote fracties op zuiver binnenparlementaire gronden afweegt in hoeverre een uitspraak vandaag de dag kan concurreren met een verslag dat volgende maand of misschien later aan het Parlement kan worden gepresenteerd.

Drittens bereiten die Dienststellen der Kommission gerade ein Dokument zur Bestandsaufnahme der Folgemaßnahmen zum Gipfel vor, das bis Ende 2003 vorgelegt werden wird und auch Vorschläge für weitere Maßnahmen enthalten kann.
Ten derde: momenteel werken de diensten van de Commissie aan een inventarisatiedocument over de follow-up van de Wereldtop dat tegen het eind van 2003 gepresenteerd zal worden en ook voorstellen voor verdere maatregelen zal bevatten.

Die wichtigsten Mittel zum Erreichen dieser Reduzierung sind die vorgeschlagene Richtlinie über den Schwefelinhalt in flüssigen Brennstoffen, die ja auch heute behandelt wird, und ein Richtlinienentwurf über die Festlegung nationaler Emissionshöchstwerte für versauernde Stoffe, der von der Kommission Anfang nächsten Jahres vorgelegt werden wird.
De belangrijkste instrumenten om deze vermindering te verwezenlijken zijn de voorgestelde richtlijn betreffende het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen, die wij ook vandaag behandelen, en een voorstel voor een richtlijn inzake de vaststelling van nationale emissieplafonds voor verontreinigende stoffen, dat de Commissie begin volgens jaar zal voorleggen.

Der Fahrplan wird als Grundlage für die Ausarbeitung eines Berichts dienen, der dem Rat(Justiz und Inneres) auf seiner nächsten Tagung vorgelegt werden wird, so dass er anschließend dem Europäischen Rat in Thessaloniki unterbreitet werden kann.
Het draaiboek zal een van de uitgangspunten vormen voor een verslag dat tijdens de volgende zitting van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken zal worden gepresenteerd om vervolgens aan de Europese Raad van Thessaloniki te worden voorgelegd.

Er stellte fest, daß die Kontaktgruppe einer überarbeiteten Fassung dieses Vorschlags zugestimmt hatte, die den Parteien nunmehr vorgelegt werden wird.
Hij constateerde dat een herziene versie van dit voorstel door de contactgroep is onderschreven en nu aan de partijen zal worden voorgelegd.

Was mir an der Entschließung, die morgen zur Verabschiedung vorgelegt werden wird, sehr wichtig ist- das sage ich auch an die Kollegin Figueiredo, weil sie dazu sehr beigetragen hat-, ist, dass wir es geschafft haben, gemeinsam Vorschläge für neue Indikatoren vorzulegen, mit denen man die Erfolge von Lissabon messen kann, gerade im Hinblick auf das Ziel, die Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.
Een aspect dat ik ook heel belangrijk vind van de ontwerpresolutie die morgen in stemming wordt gebracht- en ik richt deze opmerking ook aan mevrouw Figueiredo, die een belangrijke rol heeft gespeeld bij dit succes- is dat we erin geslaagd zijn gezamenlijke voorstellen te doen voor indicatoren waarmee de voortgang van het behalen van de Lissabondoelstellingen kan worden gemeten, met name de doelstelling van het verbeteren van de kwaliteit van leven van de mensen.

Dies ist der Inhalt des Entschließungsvorschlags unserer Fraktion sowie der gemeinsamen Entschließung, die morgen vorgelegt werden wird.
Dat is de teneur van de ontwerpresolutie van onze fractie en die van de gemeenschappelijke resolutie die morgen zal worden ingediend.

Um der sich grundlegend verändernden politischen Landschaft im südlichen Mittelmeerraum Rechnung tragen zu können, benötigt die EU einen neuen Ansatz für die Region: Differenzierung, Konditionalität und partnerschaftliche Beziehungen zwischen unseren Gesellschaften spielen hierbei eine wichtige Rolle und sind bereits Teil der derzeitigen Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik, zu der im April eine Mitteilung vorgelegt werden wird.
Een radicale verandering van het politieke landschap in het zuidelijke Middellandse Zeegebied vereist wijzigingen in de EU-aanpak van de regio; de onderliggende thema's van diversificatie, voorwaardelijkheid en partnerschap tussen onze landen maken deel uit van een lopende herziening van het Europese nabuurschapsbeleid waarover in april een gezamenlijke mededeling zal worden gepubliceerd.

Dies ist auch das Thema eines Berichts, dessen Erstellung ich Herrn Mario Monti in Auftrag gegeben habe und der sehr bald vorgelegt werden wird.
Dit is tevens het onderwerp van een verslag dat ik Mario Monti heb verzocht op te stellen en dat wij spoedig zullen presenteren.

Die Ergebnisse all dieser Aktivitäten werden ihren Niederschlag in einem Verordnungsvorschlag finden, der 2012 vorgelegt werden wird.
De resultaten van deze activiteiten zullen worden meegenomen in een voorstel voor een verordening dat in 2012 zal worden ingediend.

Ich weise Sie darauf hin, daß das Protokoll dieser Sitzung dem Parlament zu Beginn der nächsten Sitzung zur Annahme vorgelegt werden wird.
Ik maak u erop attent dat de notulen van deze vergadering aan het begin van de volgende vergadering ter goedkeuring worden voorgelegd aan het Parlement.

Diese Veränderungen werden zu einem EUROPA der zweiten Generation führen, dem Konzept EUROPA II, das dem Kollegium in Kürze vorgelegt werden wird.
Zij zullen een tweede generatie EUROPA, EUROPA II, tot stand brengen die spoedig aan de volledige Commissie zal worden voorgelegd.

Ich kann außerdem- vielleicht ein wenig neckisch- fragen, ob die Kommission diesen Bericht bestätigen wird, der dem Parlament nicht vorgelegt werden wird.
Ik kan ook- misschien een beetje gemeen- vragen of de Commissie dit rapport wil bevestigen, dat het Parlement niet zal worden toegezonden.

Wie Sie wissen, bereitet die Kommission derzeit eine Mitteilung zur Standardisierung vor, die dem Parlament und dem Rat in wenigen Wochen vorgelegt werden wird.
U weet dat de Commissie op dit moment een mededeling over normalisatie voorbereidt, die binnen enkele weken aan het Parlement en de Raad zal worden voorgelegd.

Noch in diesem Jahr wird die Union einen Antrag über die Situation in Birma/Myanmar vorbereiten, der auf der Sitzung der Menschenrechtskommission vorgelegt werden wird.
De Unie bereidt ook dit jaar een voorstel voor inzake de situatie in Birma/Myanmar, dat zal worden ingediend tijdens de bijeenkomst van de Mensenrechtencommissie.

Zu Punkt 27 kann ich berichten, dass der Vorschlag der Kommission für einen Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit Anfang Dezember oder, wenn wir Glück haben, schon im November vorgelegt werden wird.
Wat punt 27 betreft zal het voorstel van de Commissie voor een task force cyberbeveiliging begin december of, als alles meezit, in november gepresenteerd worden.

Der Gipfel ersuchte insbesondere den Rat und die Kommission, einen umfassenden"eEurope"Aktionsplan zu erstellen, der dem Europäischen Rat im Juni dieses Jahres vorgelegt werden wird.
Tijdens die Top werden vooral de Raad en de Commissie aangespoord een actieplan te ontwikkelen voor e-Europa. Dit plan zal aan de in juni te houden Europese Raad worden voorgelegd.

Der Rat und die Kommission werden in abgestimmter Weise den ersten Jahresbericht über die Anwendung dieser Programme erstellen, der dem Europäischen Rat in Madrid vorgelegt werden wird.
De Raad en de Commissie zullen het eerste jaarverslag over de uitvoering van die programma's, dat aan de Europese Raad van Madrid zal worden voorgelegd, in onderling overleg opstellen.

Der Bürgerbeauftragte wird daher eine Kopie dieser Entscheidung an die Kommission senden und sie in den Jahresbericht für das Jahr 2001 aufnehmen, der dem Europäischen Parlament vorgelegt werden wird.
De Ombudsman besluit derhalve om een kopie van dit besluit naar de Commissie testuren en het op te nemen in het Jaarverslag 2001 dat ingediend zal worden bij het Europees Parlement.