Wat Betekent VORKOMMEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal gebeuren
• zal voorkomen

Voorbeelden van het gebruik van Vorkommen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich verspreche, dass es nie wieder vorkommen wird.
Het zal nooit meer gebeuren.

Dass so etwas nie wieder vorkommen wird. Ich versichere Ihnen, Mademoiselle Bostal.
Ik verzeker u, juffrouw Bostal, dat dit niet weer zal gebeuren.

Ich verspreche, dass es nie wieder vorkommen wird.
Ik beloof dat het niet meer gebeurt.

Das Ausmaß der Konvergenz, und die Ebene, auf die kann es vorkommen,, wird durch die physikalischen Eigenschaften des betreffenden Kontext definiert und eingeschränkt.
De omvang van de convergentie, en de mate waarin het kan voorkomen, wordt bepaald en beperkt door de fysische eigenschappen van de context betrokken.

Ich hoffe, dass das nicht noch einmal vorkommen wird.
Ik hoop dat het niet weer gebeurd.

Da solche Änderungen zwar nur einen kleinen Personenkreis betreffen, aber relativ häufig vorkommen, wird vorgeschlagen, dass die Visa jener Personen, die nicht mehr der olympischen Familie angehören, annulliert werden..
Aangezien dergelijke wijzigingen- zij het op beperkte schaal- frequent voorkomen, wordt voorgesteld visa die zijn afgegeven voor personen die niet meer tot de olympische familie behoren, te annuleren.

Ich verspreche Ihnen, dass es nie wieder vorkommen wird.
Ik beloof u dat dit nooit meer zal gebeuren.

Wenn dir die meisten der oben genannten Funktionen bekannt vorkommen, wird einer von ihnen sicherlich Aufmerksamkeit erregen.
Als de meeste van de bovenstaande functies u bekend voorkomen, zal een van hen zeker de aandacht trekken.

Alle gelobten, allerdings ein wenig verspätet, dass so etwas nie mehr vorkommen wird.
Allen zworen, zij het dan te elfder ure, dat het nooit weer zou gebeuren.

Es war ein Unfall, der nie wieder vorkommen wird, stimmt's?
Dit was een stom ongeluk dat nooit meer zal gebeuren, toch?

Wenn überhaupt, dann sollte daraus das politische Gebot erwachsen, dafür zu sorgen, dass dies in Zukunft nie wieder vorkommen wird.
Het zou ons juist moeten aanzetten tot een vastberaden politiek om ervoor te zorgen dat dit nooit meer gebeurt.

Ich will mich hier nur auf einen Schwerpunkt konzentrieren, der im morgigen Bericht aller Voraussicht nach nicht vorkommen wird, nämlich die Verteidigungsforschung.
Ik wil nu alleen op een prioriteit ingaan die in het verslag van morgen naar alle waarschijnlijkheid niet zal voorkomen, namelijk het defensieonderzoek.

Ein wundervolles, erfülltes Leben wartet auf euch, das euch nach euren Erlebnissen in der Dualität wie der Himmel vorkommen wird.
Er staat jullie en prachtig vervullend leven te wachten wat hemels zal lijken na jullie ervaringen in de dualiteit.

Ich verspreche Ihnen, dass so etwas nie wieder vorkommen wird.
Ik beloof u dat dit niet meer zal gebeuren.

Diese gewichtigen Krieger emittieren ein reiches und authentisches Aroma, das Cheesekennern sehr bekannt vorkommen wird.
Deze zware krijgers scheiden een rijke en authentieke geur af, een geur die Cheesekenners zeer bekend voor zal komen.

Ma'am, ich schwöre, dass es nicht wieder vorkommen wird.
Maar als ik nu beloof dat het nooit meer zal voorkomen?

Ich möchte mich nun den zentralen Fragen zuwenden, die in den Änderungsvorschlägen aufgeworfen werden, und mich zunächst in einer Weise mit dem Zeitplan auseinander setzen, die der Frau Abgeordneten vermutlich bekannt vorkommen wird.
Ik wil nu overgaan tot de belangrijkste onderwerpen die in de voorgestelde amendementen ter sprake worden gebracht. In de eerste plaats wil ik het hebben over het tijdschema en mij daarbij uiten op een manier die de geachte rapporteur vermoedelijk bekend zal voorkomen.

Du sollst nur wissen, dass sowas nie wieder vorkommen wird.
Ik wil even zeggen dat dat echt nooit meer zal gebeuren.

Obwohl die Kommission kein Hindernis für eine Bescheinigung in Fällen sieht, in denen die genannten Bedingungen nachweislich erfüllt wurden, kann sie einer Streichung zustimmen, da dieser Fall in der Praxis nur in besonderen Ausnahmesituationen vorkommen wird.
Hoewel de Commissie geen bezwaren ziet om in gevallen waarin vaststaat dat de hierboven genoemde voorwaarden zijn vervuld, tot waarmerking over te gaan, stemt zij ermee in dat deze mogelijkheid wordt geschrapt, omdat zij ervan overtuigd is dat deze situatie zich in de praktijk slechts in zeer uitzonderlijke omstandigheden zal voordoen.

Ich nehme an, Sie empfinden noch genug Scham vom letzten Mal,… sodass es nicht noch einmal vorkommen wird.
Ik vermoed dat je je zo schaamt dat je het niet weer laat gebeuren.

Ich kann mich nur entschuldigen und euch versichern, dass so eine unentschuldbare Missachtung der Regeln nie wieder vorkommen wird.
Ik kan alleen maar me verontschuldigen en jullie verzekeren niet meer zal voorkomen. dat zo'n onvergeeflijke misstap in het gerechtelijke protocol.

Das soll nicht heißen, dass etwas so Peinliches wie die Beschlagnahme von Anti-HIV-Medikamenten im Hafen von Rotterdam nicht mehr vorkommen wird.
Daarmee is dus niet gezegd dat zoiets als gênants als het tegenhouden van hiv-bestrijdende medicijnen in de haven van Rotterdam niet nog een keer gaat gebeuren.

Wir werden Lösungen vorschlagen in dem gleichen Geist wie diejenigen, die wir gemacht haben, um zu diesem Kompromiss zu gelangen, d. h. in einem Geist, der den Abgeordneten, die sich an die Position der Kommission vom Februar letzten Jahren erinnern, bekannt vorkommen wird.
Wij zullen oplossingen naar voren brengen die dezelfde geest uitademen als die welke aan dit compromis ten grondslag ligt, een geest die degenen onder u die het standpunt van de Commissie van februari vorig jaar kennen, makkelijk zullen herkennen.

Hat mich geliebt. Ich habe ihr gesagt, dass es nie wieder vorkommen würde.
Ik zei dat het nooit meer zou gebeuren.

Einige Vorkommen werden deshalb nicht mehr genutzt.
Enkele lijngedeelten zouden niet meer in gebruik komen.

Überall wo Barcodes im Betrieb vorkommen, werden Scanner benötigt.
Overal waar barcodes voorkomen zijn scanners nodig.

Wenn ein Schlüsselwort mehrmals in einer Zelle vorkommt, wird es nur einmal gezählt.
Als een trefwoord meerdere keren in een cel voorkomt, wordt het slechts eenmaal geteld.

Wenn das noch mal vorkommt, werden Sie entlassen.
En als het weer gebeurt, word je ontslagen.

Die Antwort von Air France sollte sie mit der Zusage, dass ein derart bedauerlicher Vorfall niemals wieder vorkommen würde.
U hebt een uitermate sussend antwoord ontvangen, waarin werd verzekerd dat zoiets onbetamelijks nooit weer zou gebeuren.

Weil ich mir etwas blöd vorkommen würde, so ein schönes Kleid anzuziehen um auf die Couch zu liegen.
Omdat ik me een beetje dom zou voelen om met een mooie jurk op de bank te zitten.