Wat Betekent WANDLUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• transformatie
• verandering
• consecratie
• omzetting

Voorbeelden van het gebruik van Wandlung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Wandlung.
Wording. Mijn.

Wie erklären Sie Ihre Wandlung?
Hoe verklaar je je bekering?

Meine Wandlung.
Mijn… wording.

Tacis ist ein Instrument der Wandlung.
Tacis is een instrument voor verandering.

Meine Wandlung.
Mijn revolutie.

Die Wandlung, der große Moment der Transsubstantiation.
Bij de consecratie, het grote moment van de transubstantiatie.

Seine erste Wandlung.
Zijn eerste verandering.

Die Wandlung des Bolschewismus.
De verandering van het bolsjewisme.

Kein Zeichen von Wandlung.
Geen teken van de verandering.

Ist diese Wandlung ein Geschenk?
Zijn deze veranderingen een gave?

Das ist so, wenn man in der Wandlung ist.
Dat gebeurt, als je in de overgangsfase zit.

Ist diese Wandlung ein Geschenk?
Is deze transformatie een gave of een vloek?

Es gab Brot und Wein, ich las die Messe, nahm die Wandlung vor.
We namen brood en wijn en ik las de mis, een inzegening.

Deine Wandlung ist wirklich erstaunlich.
Je transformatie is echt verbazingwekkend.

Und nun auch noch diese Wandlung unserer Jüngsten.
Deze transformatie van onze jongste.

Erhöhung der Kernmaterialmenge durch Kernum wandlung.
Toename van de hoeveelheid kerntechnisch materiaal door nucleaire transformatie.

Sie ignorieren die Wandlung der syrischen Gesellschaft durch vier Kriegsjahre.
Zij zijn onkundig van de transformaties van de Syrische maatschappij na vier jaren oorlog.

Vielleicht fehlt eine Szene. Irgendwas davor, das Claudes Wandlung erklärt.
Misschien mist er een scène die Claude's transformatie uitlegt.

Diese langsame Wandlung begleitet eine Off-Stimme, die Monsieur Ls inneren Monolog wiedergibt.
We volgen z'n langzame transformatie via een commentaarstem die de innerlijke monoloog van Mr L vertelt.

Jeremy, Alexei war hier. Er hatte seine erste Wandlung und ist davongelaufen.
Jeremy Alexei was hier, hij had zijn eerste verandering en rende de weg.

Vollzog sich Ihre Wandlung vom Buchmacher zum Sozialisten allmählich oder… hatten Sie eine Art Erleuchtung?
Was je bekering van bookmaker naar socialistische politicus een geleidelijk iets of… een weg naar Damascus-ervaring?

Mein Floß war zu einer Groteske geworden… und spiegelte meine eigene Wandlung wider.
Mijn vlot is groeide enorm… en gaf mijn eigen transformatie weer.

Während der Wandlung entdeckte der zelebrierende Priester, dass er vergessen hatte, Wein und Wasser in den Kelch zu geben.
Tijdens de consecratie ontdekte de dienstdoende priester dat hij vergeten was water en wijn in de kelk te doen.

Dieser Ring bestätigt die feste Gestalt deines Daemons und deine Wandlung vom Kind zum Mann.
Deze ring bezegelt de vaste vorm van je daemon… en je overgang van jongen naar man.

Als er bei der Wandlung die Hostie mühsam in seine von Frostbeulen bedeckten Hände nahm, überkam ihn ein Schwächeanfall.
Tijdens de consecratie neemt hij moeizaam de hostie in de met koubulten overdekte handen wanneer hij wordt overvallen door een malaise.

Unsere zweite Tochter ist verheiratet, und nun auch noch diese Wandlung unserer Jüngsten.
Deze transformatie van onze jongste. Onze tweede dochter is getrouwd, en nu ook nog eens.

Als Nachweis galt seine Wandlung von einem Pro-Choice-Anhänger zu einem Pro-Life-Anhänger beim Thema Schwangerschaftsabbruch.
Kremer veranderde tijdens zijn werk van een uitgesproken tegenstander van abortus provocatus dat iemand die bewust meewerkte aan abortussen.

Mit der Übergabe der Pension Waldesblick im Jahre 2002 an die zweite Generation begann die Wandlung zum Hotel.
In 2002 werd het pension overgedragen aan de volgende Wendling-generatie en begon de verandering van pension naar hotel.

Zweifellos wandelt sich der Inhalt des Unionsrechts im Laufe der Zeit, und diese Wandlung determiniert unerbittlich und legitim den Umfang der Ausnahme.
Stellig verandert de inhoud van het Unierecht door de tijd heen en deze verandering bepaalt onverbiddelijk en rechtmatig de draagwijdte van de uitzondering.

Als Fernando einmal während der Konventmesse bei einem kranken Novizen wachte, vernahm er die Glocke, die die Wandlung ankündigte.
Op een dag, tijdens de Mis in het klooster, terwijl hij waakt over een zieke novice, hoort Fernando de klok die de consecratie aangeeft.