Voorbeelden van het gebruik van Wording in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wording. Mijn.
Mijn… wording.
Meine Wandlung.Wording, strijd en toekomst.
Dit is onze wording.
Zijn wording en oprichting.
Ik ben een project in wording.
Dat dit mijn Wording is. Ik denk.
Wij zijn een Europa in wording.
Unser Europa ist im Entstehen begriffen.Dit is:"Zelf in Wording" Self in Progress.
De context- partnerschap in wording.
Weeks in wording, We kondigen de lancering aan van de Opslaan iGoogle Campagne!
Boven is nog een slaapkamer en een kamer in wording.
Oben ist ein weiteres Schlafzimmer und ein Zimmer in der Herstellung.Modern Wording De uitvoerende tak van onze regering moet, en zal, respecteren de nieuw benoemde vrijheid van slaven.
Moderne Benennung Die Exekutive unserer Regierung muss und wird die neu ernannte Freiheit der Sklaven respektieren.Deze relatief nieuwe staten zijn nog volop in wording.
Diese vergleichsweise neuen Staaten sind noch im Entstehen begriffen.Modern Wording Na verloop van tijd wordt het duidelijk twee groepen moeten scheiden; of het nu via ideeën of overheden.
Moderne Benennung Im Laufe der Zeit wird deutlich, dass zwei Gruppen sich trennen müssen; Sei es über Ideen oder Regierungen.Het scheppen van een chirurg. Randall Steckle, Wording van een?
Modern Wording Op deze dag, 1 januari 1863, iedereen en iedereen hield als een slaaf in de opstand staten van de Confederatie zijn nu vrij.
Moderne Benennung An diesem Tag, dem 1. Januar 1863, ist jeder, der als Sklave in den rebellierenden Staaten der Konföderation gehalten wird, nun frei.Zij heeft behoefte zich open te stellen voor een wereld die volop in wording is.
Ik ben er bijzonder trots op dat dit EU-recht in wording biedt, namelijk een werkelijke kans voor onze burgers om mee te doen en Europa verder te brengen.
Ich bin sehr stolz darauf, dass dieses im Entstehen begriffene EU-Recht wesentlich mehr bietet: eine echte Möglichkeit der Mitbestimmung für unsere Bürger, die Möglichkeit, etwas in Europa zu bewegen.Laten we allen een glas heffen… Wat? voor de prins en prinses in wording.
Er zijn geen twee volkeren en twee staten. Er is één staat ener is iets in wording, een gebied dat voortdurend wordt uiteengereten, door die illegale muur en door het geweld.
Es gibt keine zwei Völker und keine zwei Staaten:es gibt nur einen Staat und etwas, was im Entstehen begriffen ist, ein Gebiet, das ständig auseinander gerissen wird, durch diese illegale Mauer und durch Gewalt.Dit is waarschijnlijk te wijten aan het feit dathet GEVDB momenteel nog in wording is.
Zo is er een echte politieke discussie op gang gekomen over de wording van Europa. Ik twijfel er niet aan dat uw toespraak van vandaag ons in de gelegenheid zal stellen dit debat nog te verdiepen.
Auf diese Weise wurde ein echtes politisches Nachdenken über die Zukunft Europas ausgelöst, und ich bin mir ganz sicher, dass uns Ihre heutige Rede Gelegenheit bieten wird, diese Debatte weiter zu vertiefen.Het gaat namelijk om twee aspecten van de Europese Unie in wording(2) die zeer nauw samenhangen.
Es handle sich nämlich um zwei eng miteinander zusammen hängende Aspekte der im Werden begriffenen Europäischen Union 2.De EU groeit naar een half miljard mensen enis in de wereld een van de grootste interne markten in wording.
Die EU schwillt auf eine halbe Milliarde Menschen an,einer der größten Binnenmärkte der Welt ist im Entstehen.De heer Lataillade(RDE), schriftelijk.-(FR) Het verslag dat ons vandaag wordt voorgelegd, is van het grootste belang voor de wording van Europa, want het heeft betrekking op een van de belangrijkste activiteitensectoren van de Gemeenschap.
LataUlade(RDE), schriftlich.-(FR) Der uns heute vorliegende Bericht ist von kapitaler Bedeutung für die Zukunft Europas, denn er betrifft einen der wichtigsten Wirtschaftszweige der Gemeinschaft.Europa zou zich opnieuw ernstig kunnen gaan bezighouden mer hetgeen wezenlijk was,zijn toekomst, zijn wording!
Von nun an konnte sich Europa wieder ernsthaft mit dem Wesentlichen befassen,mit seiner Zukunft, seinem Werden!Modern Wording Als we gaan proberen en probeer het opnieuw om de rechten die we hebben een petitie voor krijgen, en krijgen geen antwoord of positieve resultaten, kunnen we alleen maar de koning als een tiran te definiëren.
Moderne Benennung Wenn wir versuchen werden, noch einmal zu versuchen, Rechte zu gewinnen, für die wir gebeten haben und keine Antwort oder positive Ergebnisse erhalten, können wir den König nur als Tyrannen definieren.Maar ook daarna, tijdens de bouw bent u natuurlijk altijdwelkom om ons te bezoeken en zo uw orgel in wording te volgen.
Auch danach, während des Baus,sind sie natürlich immer willkommen uns zu besuchen und an der Entstehung Ihrer Orgel teilzuhaben.Het„Grote Europa" in wording van de Atlantische Oceaan tot de Oeral zal alleen dan tot een georganiseerde macht kunnen uitgroeien als het zich opbouwt rond een stabiele kern en in staat is om met één stem te spreken in wereldaangelegenheden.
Das„große Europa" vom Atlantik bis zum Ural, das gegenwärtig im Entstehen begriffen ist, kann nur eine organisierte Macht werden, wenn es sich auf einen stabilen Kern stützen kann, der in der Lage 
