Wat Betekent WAREN STETS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn altijd
• zijn steeds
• was altijd
• is altijd
• waren altijd

Voorbeelden van het gebruik van Waren stets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie waren stets das Objekt meiner.
U was altijd degene die.

Die EU und die USA waren stets Alliierte.
De EU en de VS zijn altijd bondgenoten geweest..

Wir waren stets sehr diskret.
We waren altijd zeer discreet.

Die Linien der Castelli Romani waren stets gut frequentiert.
De lijnen van de Castelli Romani waren steeds goed bezet.

Sie waren stets in meinen Gedanken.
Je bent steeds in mijn gedachten.

Die Interessen meines Vaters waren stets sehr erdverbunden.
De belangen van mijn vader zijn altijd aarde-gebonden geweest..

Sie waren stets auf der anderen Seite.
Jij was altijd aan de andere kant.

Bertens(ELDR).-(NL) Herr Präsident, Sie waren stets ein Anteil nehmender Mensch.
Bertens(ELDR).- Mijnheer de Voorzitter, u bent altijd een meelevend mens geweest..

Sie waren stets auf der anderen Seite.
Jij bleef altijd aan de andere kant.

Die passenden Instrumente, die Verträge und Institutionen, waren stets Ausdruck des politischen Willens.
De middelen daartoe- de Verdragen en instellingen- zijn altijd de uitdrukking geweest van een politieke wil.

Sie waren stets eine Flasche, Robeson.
Je bent altijd een leeghoofd geweest..

Eines der Merkmale der japanischen Außenpolitik der Nachkriegszeit waren stets gute Beziehungen zu allen kommunistischen Staaten Ostasiens.
Een van de kenmerken van het Japanse buitenlandse beleid sinds de Tweede Wereldoorlog is altijd geweest, goede betrekkingen te onderhouden met alle communistische landen van het Verre Oosten.

Sie waren stets die intelligenteste Person im Raum.
Je was altijd de slimste persoon in de kamer.

Die Schweden waren stets gespalten.
De Zweden zijn altijd al verdeeld geweest over Blomkvist.

Sie waren stets die Einzige, auf die ich mich verlassen konnte.
U was altijd de enige op wie ik kon rekenen.

Die Niederlande waren stets proeuropäisch.
Nederland is altijd een pro-Europees land geweest..

Wir waren stets der Meinung, dass die Entwicklungshilfe ein wesentliches Element unserer Beziehungen zu Kuba darstellen würde.
Ons standpunt is altijd geweest dat ontwikkelingssamenwerking een belangrijk element vormt van onze betrekkingen met Cuba.

Information und Bildung waren stets Eckpfeiler der Verbraucherpolitik.
Informatie en voorlichting zijn altijd de hoekstenen geweest van het consumentenbeleid.

Wir waren stets selbst für unsere Politik in Bezug auf Asylanträge und illegale Einwanderer verantwortlich, und so soll es auch bleiben.
Wij zijn altijd verantwoordelijk geweest voor ons eigen beleid inzake asielaanvragen en illegale immigranten en dat moet ook zo blijven.

Die Öffnung der Märkte und die Erhaltung offener Märkte waren stets eine der Hauptaufgaben der Beihilfenkontrolle wie der Wettbewerbspolitik generell.
Markten openstellen en open houden is altijd één van de belangrijkste functies van controle op staatssteun geweest, net als van mededingingsbeleid in het algemeen.

Wir waren stets bereit, Frau García Arias über alle Fragen zu informieren, die uns damals vorgelegt wurden und von denen wir Kenntnis hatten.
Wij zijn altijd bereid mevrouw García Arias op de hoogte te stellen van al hetgeen ons in verband met deze vraagstukken is voorgelegd en bekendgemaakt.

Die Europäische Union und andere Geber haben humanitäre Hilfe in beträchtlichem Umfang geleistet, wie die Kommissarin vor einigen Minuten sagte, und wir waren stets bereit, weitere Hilfe zu leisten und den Dialog fortzuführen, allerdings nicht bedingungslos.
De Europese Unie en andere donoren hebben aanzienlijke humanitaire hulp verleend, zoals de commissaris enkele minuten geleden reeds heeft gezegd. Wij zijn altijd bereid geweest meer bijstand te verstrekken en de dialoog voort te zetten, maar wel onder bepaalde voorwaarden.

Diese waren stets zugunsten von Ulipristalacetat.
Deze waren altijd in het voordeel van ulipristalacetaat.

Beide Motoren waren stets in Reihe geschaltet.
Beide motoren zijn regelmatig in werking.

Bei den liquiden Mitteln der EGKS waren stets relativ hohe Beträge ausgewiesen; dies ergibt sich nicht nur aus der Tatsache, daß der Gegenwert des Garantiefonds in Form von rasch verwertbaren Anlagen gehalten wird, sondern auch und vor allem dadurch, daß mit dem Gegenwert der(mehrjährigen) Verpflichtungen finden Funktionshaushaltsplan und mit der Rückstellung für die Finanzierung des Funktionshaushalts ebenso verfahren wird.
De post liquide middelen van de EGKS is altijd relatief hoog geweest, doordat niet alleen de tegenwaarde van het Garantiefonds, maar ook en vooral die van de(meerjarige) verplichtingen voor de operationele begroting en van de voorziening voor de financiering van de operationele EGKS-begroting wordt aangehouden in snel te.

Die Rapper aus Harlem waren stets dafür bekannt, protzig und aalglatt zu sein..
Mensen uit Harlem stonden altijd bekend als opzichtig.

Die Konservativen waren stets davon überzeugt, dass wir ebenso besteuert werden sollten wie unsere Wähler im Vereinigten Königreich(Artikel 12 Nummer 3), dass unser Gehalt dem unserer Kollegen in Westminster entsprechen sollte(Artikel 29, Nummer 1 und 2) und dass gewährleistet werden sollte, dass bei Reisekosten nur der tatsächlich aufgewendete Betrag erstattet wird Artikel 20 Nummer 2.
De conservatieven zijn altijd van mening geweest dat onze bezoldiging aan het nationale belastingrecht moet worden onderworpen,(artikel 12, lid 3), dat die bezoldiging gelijk moet zijn aan die van onze collega's in Westminster(artikel 29, lid 1 en lid 2), en dat gewaarborgd moet worden dat alleen de werkelijke reiskosten worden vergoed artikel 20, lid 2.

Aber Desserts waren stets flambiert mit Alkohol drin.
Maar de toetjes waren altijd geflambeerd met alcohol erin.

Die Universitäten waren stets die Keimzelle der europäischen Zivilisation und haben im Hinblick auf die Entwicklung unserer Gesellschaften eine bedeutende Rolle gespielt.
De universiteiten zijn altijd een kweekvijver voor de Europese beschaving geweest en hebben een belangrijke rol gespeeld in de ontwikkeling van onze samenlevingen.

Die Schweden waren stets gespalten bezüglich Blomkvist.
De Zweden zijn altijd al verdeeld geweest over Blomkvist.