Wat Betekent WECHSELSEITIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wederzijds
• onderling
• wederkerig
• wederzijdse

Voorbeelden van het gebruik van Wechselseitig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jede Beziehung ist wechselseitig.
Elke relatie is een wisselwerking.

Das war eine wechselseitig biologische Meta-Krise.
Dat was een twee-weg biologische metacrisis.

Er hasst alle Ärzte und es ist wechselseitig.
Hij mag alle doctoren niet, en dat is wederzijds.

Wechselseitig isomorphe Räume werden als Kopien desselben Raums angesehen.
Wederzijdse isomorfe ruimten beschouwt men als kopieën van een enkele ruimte.

Die Schritte sind wechselseitig verbunden.
Ze… zijn onderling verbonden.

Stets erfolgen diese Wechsel allmählich und wechselseitig.
Deze veranderingen zijn steeds geleidelijk en wederkerig.

Von 1946 bis 1949 war er wechselseitig in Frankreich und Indochina eingesetzt.
Tussen 1946 en 1949 was hij afwisselend in Frankrijk en Indochina gestationeerd.

Die vorgesehenen Austauschmaßnahmen müssen wechselseitig sein.
De uitwisselingen moeten wederkerig zijn.

Verhandlung mit Drittstaaten über neue wechselseitig geltende Marktzugangsregelungen für europäische Produkte;
Onderhandelen met derde landen, over nieuwe, wederzijdse regels voor toegang voor Europese producten tot deze markten.

Verhalten wird als Produkt einer Vielzahl interagierender Komponenten verstanden, die sich wechselseitig beeinflussen.
Het gedrag is opgebouwd uit een aantal gedragscomponenten die elkaar onderling beïnvloeden.

Die Kikuyu-Sprache umfasst mehrere Dialekte, die wechselseitig verständlich sind, darunter Ndia, Süd-Kikuyu, Mathira, Gichugu und Nord-Kikuyu.
Het Gikuyu heeft verschillende dialecten, die onderling verstaanbaar zijn: Ndia, Zuid-Kikuyu, Mathira, Gichugu en Noord-Kikuyu.

Gelder, die für nachhaltige Entwicklung und Klimaschutz ausgegeben werden, sollten wechselseitig unterstützend wirken.
Geld dat wordt uitgegeven aan duurzame ontwikkeling en klimaatactie moet wederzijds versterkend zijn.

Beim„Spine“-Setting sind die Arbeitstische wechselseitig an den Modulschrank angebaut, der für beide Seiten als Stauraum nutzbar ist.
Bij de„Spine“-setting zijn de werkplekken afwisselend aan de modulaire kast aangebouwd, die door beide kanten als bergruimte gebruikt kan worden.

Er muss Wege finden, diese Ziele aufeinander zu beziehen und sich wechselseitig unterstützen zu lassen.
We moeten manieren vinden om deze doelen met elkaar te verbinden en elkaar te laten versterken.

Diese Bereiche sind wechselseitig verstärkend und nur ein integrierter Ansatz wird garantieren, dass die Europäische Union die Zielsetzungen von hohem Wachstum und Vollbeschäftigung erreichen und auf dem Pfad nachhaltiger Entwicklung bleiben kann.
Deze terreinen versterken elkaar en slechts een geïntegreerde benadering waarborgt dat de Europese Unie aan de doelstelling van grote groei en volledige werkgelegenheid kan voldoen en duurzame ontwikkeling blijft nastreven.

Jede Beziehung ist wechselseitig, Peter.
Elke relatie is wederkerig, Peter.

Wenn es eine Lehre gibt, die wir aus der Finanzkrise ziehen können, dann die, dass wir uns alle in der Welt wechselseitig bedingen.
Als we iets kunnen leren van de financiële crisis, is het wel dat we allemaal onderling afhankelijk zijn in de wereld.

Die sulfatoxidierenden Bakterien(SOB) können sich, kombiniert mit SRB, wechselseitig verstärken, wobei die einen die andern stimulieren.
De sulfaat oxiderende bacteriën(SOB) kunnen in combinatie met SRB elkaar versterken doordat de één de ander stimuleert.

Gleichermaßen sollten wir politische Entscheidungen treffen, die sicherstellen, dass sich unsere verschiedenen Ziele wechselseitig verstärken.
Zo moeten wij ook beleidskeuzes maken die garanderen dat onze verschillende doelstellingen elkaar wederzijds versterken.

IN BEKRÄFTIGUNG DESSEN, dass sich Handels- und Umweltübereinkünfte wechselseitig stützen sollten, um eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen;
BEVESTIGEND dat handels- en milieuovereenkomsten elkaar moeten ondersteunen, wil men duurzame ontwikkeling realiseren.

Bisher haben Kommission und Parlament in dieser Frage immer engstens zusammengearbeitet und sich wechselseitig unterstützt.
Tot dusverre hebben de Commissie en het Parlement in deze kwestie altijd nauw samengewerkt en elkaar ondersteund.

Im Namen der EFD-Fraktion.- Herr Präsident, Handel bringt wechselseitigen Wohlstand, und ich betone das Wort"wechselseitig”.
Namens de EFD-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, handel leidt tot wederzijdse voorspoed en ik leg de nadruk op het woord'wederzijds.

IN DER ERKENNTNIS, dass sich dieses Übereinkommen und andere völkerrechtliche Übereinkünfte in den Bereichen Handel und Umwelt wechselseitig unterstützen;
ERKENNEND dat dit verdrag en andere internationale overeenkomsten op het terrein van handel en milieu elkaar ondersteunen.

In Rumänien müssen alle Vereinbarungen wechselseitig bewiesen werden können.
In Roemenië dienen namelijk alle overeenkomsten ontegenzeggelijk bewezen te kunnen worden.

Für jede der Initiativen müssen sowohl die EU als auch die nationalen Behörden ihre Bemühungen koordinieren, sodass sich die Handlungen auf nationaler und auf EU-Ebene wechselseitig verstärken.
Voor elk initiatief moeten de EU en de nationale autoriteiten hun inspanningen coördineren, zodat de maatregelen op nationaal niveau en de acties van de EU elkaar versterken.

Sie arbeiten im praktischen Teil dieses Seminars wechselseitig mit anderen Kursteilnehmern.
Gedurende het praktijkdeel van dit seminar werkt u afwisselend met andere cursusdeelnemers.

Viele haben schon von ihr profitiert und werden weiterhin von ihr profitieren, aber eine Sache ist wirklich elementar wichtig, und zwar, dass Abschlüsse und Diplome von allen Mitgliedstaaten wechselseitig anerkannt werden.
Velen hebben er al van geprofiteerd en zullen dat in de toekomst ook blijven doen, maar één ding is van primair belang en dat is dat kwalificaties en diploma's door alle lidstaten wederzijds worden erkend.

Verhandlung mit Drittstaaten(insbesondere den USA, China und Brasilien) über neue wechselseitig geltende Marktzugangsregelungen für europäische Produkte;
Onderhandelen met derde landen, met name de VS, China en Brazilië, over nieuwe, wederzijdse regels voor toegang voor Europese producten tot deze markten;

Wenn man also auf diese Weise die Fakten sachlicher und weniger ideologisch darstellt, zeigt sich deutlich, dass Flexibilität und Sicherheit keineswegs Gegensätze sind, sondern sich wechselseitig verstärken.
Wordt de uitdaging in deze correctere en minder ideologische termen geformuleerd, dan blijkt duidelijk dat flexibiliteit en zekerheid niet elkaars tegenpolen zijn, maar veeleer elkaar versterken wanneer ze samengaan.

Der Markt ist erst dann frei, wenn die Regeln klar und wechselseitig sind und angewandt werden.
Een markt is pas vrij wanneer de regels duidelijk en wederzijds zijn en toegepast worden.