Wat Betekent WEGE STANDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de weg stonden

Voorbeelden van het gebruik van Wege standen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die der Wahrheit im Wege standen.
En dat persoonlijke verhoudingen de waarheid in de weg stonden.

Viele von uns wünschen sich Fortschritte bei der Lösung der verschiedenen Probleme, die einer Kandidatur der Türkei für die Europäische Union im Wege standen.
Velen van ons willen vorderingen zien bij de oplossing van de problemen die de kandidatuur van Turkije voor toetreding tot de Europese Unie in de weg hebben gestaan.

Als Ihnen die Ha'tak im Wege standen, wurden sie weggefegt.
Toen de Hatak's in de weg stonden, werden ze vernietigd.

Seit ihrer Einrichtung war die Abteilung mit erheblichen Schwierigkeiten konfrontiert, die wirksamen Prüfungen im Wege standen.
Deze dienst werd sinds zijn oprichting met grote uitdagingen geconfronteerd die een effectieve controle in de weg stonden.

Die letzten Hindernisse, die einer Einigung im Wege standen, wurden in der Sitzung des Vermittlungsausschusses am 18. Februar überwunden.
De laatste hindernissen die het bereiken van overeenstemming nog in de weg stonden werden door het bemiddelingscomité op 18 februari weggenomen.

Mit einer so angelegten Industriepolitik wird bezweckt, Menschen und Organisationen zusammenzubringen und jene Gräben zu überwinden, die einer angemessenen Innovationstätigkeit bisher oftmals im Wege standen.
Een dergelijk industriebeleid wil mensen en organisaties samenbrengen om kloven te overbruggen die voorheen de nodige innovatie in de weg stonden.

Zwecks Überwindung der Schwierigkeiten, die der Annahme des Vorschlags für eine Richtlinie über die Gewichte und Abmessungen derStraßennutzfahrzeuge im Wege standen, welche die Kommission dem Rat am 21. Juni 1971 vorgelegt hatte, hatte die Kommission am 30. Dezember 1978 einen Richtlinien vorschlag unterbreitet, der den die Gewichte betreffenden Teil des Vorschlags von 1971 ersetzte; der Teil überdie Abmessungen war beibehalten worden.
Ten einde de moeilijkheden die de goedkeuring van het op 21 juni 1971 door de Commissie bij de Raad ingediende voorstel voor een richtlijn betreffende de gewichten en afmetingen van bedrijfsvoertuigen in de weg staan, uit de weg te ruimen, had de Commissie op 30 de cember 1978 bij de Raad een voorstel voor een richtlijn ingediend ter vervanging van het gedeelte van het voorstel van 1971 dat betrekking heeft op de gewichten, waarbij het gedeelte betreffende de afmetingen werd gehandhaafd.

Leider befinden wir uns heute in einer sehr schwierigen Situation, denn einige Mitgliedstaaten hatten Probleme bei der Umsetzung des Haftbefehls, weil ihnen ihre innerstaatlichen Verfassungen im Wege standen.
Helaas zitten wij momenteel in een lastig parket. Een aantal lidstaten heeft problemen gehad met de toepassing omdat onder meer hun eigen nationale grondwet in de weg stond.

Auf diese Weise haben sie die Hürden der Vergangenheit bewältigt, die u.a. auch im Namen des Subsidiaritätsprinzips der Umsetzung konkreter und verbindlicher Maßnahmen auf europäischer Ebene im Wege standen.
Hiermee kwam er een einde aan de belemmeringen die tot dan toe, ook in naam van het subsidiariteitsbeginsel, de doorvoering van concrete en dwingende Europese maatregelen in de weg stonden.

Der Ausschuss befürwortet nachdrücklich die Entscheidung der Kommission, ein Grünbuch zu diesem Thema zu veröffentlichen, um die Übergangsregelung endgültig abzuschaffen und im Dschungel der Steuersätze, Verlängerungen, ermäßigten und vorläufigen Sätze, kurzum im gesamten Regelwerk, eine Harmonisierung einzuleiten, auch wenn die in der Vergangenheit gemachten einschlägigen Erfahrungen gezeigt haben, dass kleinmütige nationale Einzelinte ressen dominierten, die der Vereinfachung und endgültigen Vollendung des Binnenmarktes im Wege standen.
Het Comité is bijzonder ingenomen met het besluit van de Commissie om een groenboek over de gehele kwestie uit te brengen, om de overgangsregeling definitief te beëindigen en om in de wirwar van tarieven, derogaties, regelingen voor verlaagde tarieven, parking-tarieven en de gehele regelgeving aan harmonisatie te werken, ook al heeft de ervaring geleerd dat kleingeestige nationale belangen de overhand hadden, en de vereenvoudiging en totstandbrenging van de interne markt in de weg stonden.

Die Ihnen im Weg standen, sich wie Rowdys benahmen und Beifall klatschten.
Je zei dat de mannen die in de weg stonden veel lawaai schopten, schreeuwden en klapten.

Und Beifall klatschten. die Ihnen im Weg standen, sich wie Rowdys benahmen.
Schreeuwden en klapten. Je zei dat de mannen die in de weg stonden.

Noch im Wege steht der Sünder.
Noch in de weg staat van de zondaars.

Wer ihr im Wege steht, steht mir im Wege..
Wie haar in de weg staat, staat mij in de weg..

Von allen Dingen, die dir im Weg standen oder noch im Weg stehen werden.
Alles wat in je weg stond of in je weg staat..

Was im Wege steht, muss noch entschieden werden.
Wat het precies in de weg staat, moet nog worden uitgemaakt.

Ich möchte Ihren Plänen nicht im Wege stehen.
Ik wil jullie plannen niet in de weg staan.

JOR-EL: Kal-El, ich muss dir nicht erklären, was dir im Wege steht.
Kal-El ik hoef jou niet te zeggen, wat jou in de weg staat.

Weiß, schwarz, jeder, der meinem Fortschritt im Wege steht.
Blank, zwart, wie dan ook. Iedereen die m'n vooruitgang in de weg staat.

Dem werde ich nicht im Wege stehen.
Ik ga dat niet in de weg staan.

Lass es nicht im Wege stehen.
Laat het niet in de weg staan.

Ich will nicht die sein, die dir im Wege steht.
Ik wil niet degene zijn die in jouw weg staat.

Dennoch sind wir der Meinung, dass dies einer Zusammenarbeit nicht im Wege steht.
Desalniettemin hebben we het gevoel dat dit de samenwerking niet in de weg staat.

Damals ließt du nichts in deinem Wege stehen.
Je liet toen niets in de weg staan.

Nichts darf der Meinungsfreiheit im Wege stehen.
Niets mag de vrijheid van meningsuiting in de weg staan.

Dem durfte ich nicht im Wege stehen.
Ik wilde je niet in de weg staan.

Die beseitigen, die dir im Wege stehen.
Verwijderen wie in je weg staat.

Sie töteten alle, die in Ihrem Weg standen.
Iedereen die in hun weg stond werd afgeslacht.

Und den unschuldigen Leuten, die ihm im Weg standen.
Voor wat hij iedereen aandeed die hem in de weg stond.

Dem soll nichts im Wege stehen.
Niets mag dat in de weg staan.

Hoe "wege standen" in een zin te gebruiken

Im Wege standen mir noch diese unsäglichen Kleberreste.

Mitten auf unserem Wege standen Sie, wie ich Sie erwartet hatte.

Er wollte die Länder die ihm dabei im Wege standen germanisieren.

Bei der Ausführung der Wege standen Langlebigkeit, aber auch Barrierefreiheit im Vordergrund.

Welche Mittel und Wege standen mir nun offen meine Bitte dem Unterrichtsministerium vorzutragen?

Er sah sich um,wo war er und welche Wege standen ihm zur Verfügung.

Alle wichtigen Entscheidungen hatte man noch vor sich (Beruf, Partner, Familie...), alle Wege standen noch offen.

Gemeinsames Singen, Gebete, kleine Andachten im Freien oder in Kirchen am Wege standen im Mittelpunkt des Tagesablaufs.

Es war zwar nicht der Kanal zu überqueren, aber Wiesen und Wege standen noch gut unter Wasser.

Auch die Edeltannen an unserm Wege standen völlig unbewegt; keine Nadel regte sich in deren dunkeln Fahnen über uns.