Voorbeelden van het gebruik van Weise interpretiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Kunstwerk wird auf verschiedene Weise interpretiert.
De tekening wordt op verschillende manieren geïnterpreteerd.Auf unterschiedliche Weise interpretiert werden. Dieses Ding kann.
Dit kan op allerlei manieren geïnterpreteerd worden.Die eingehenden Sinnesdaten sind in gewisser Weise interpretiert.
Dieser Slogan kann auf unterschiedliche Weise interpretiert werden, abhängig von der politischen und persönlichen Erfahrung jedes Einzelnen.
Die leus kan op verschillende wijzen worden geïnterpreteerd, afhankelijk van de persoonlijke en politieke ervaring van eenieder.Dieses Ding kann auf unterschiedliche Weise interpretiert werden.
Dit kan op allerlei manieren geïnterpreteerd worden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Die wachsende Zahl der an den Europäischen Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden über unangemessene Verwaltungspraktiken der Institutionen oderOrgane der Europäischen Union kann auf zweierlei Weise interpretiert werden.
Das Relief ist nicht beschriftet undwurde auf unterschiedliche Weise interpretiert und unterschiedlich datiert.
Verbeelding is ongrijpbaar enkan op verschillende manieren worden ervaren, geïnterpreteerd en gewaardeerd.Deprez(PPE), schriftlich.-(FR) Die wachsende Zahl der an den Europäischen Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden über unangemessene Verwaltungspraktiken der Institutionen oderOrgane der Europäischen Union kann auf zweierlei Weise interpretiert werden.
Deprez(PPE), schriftelijk.-(FR) Het toegenomen aantal klachten dat de Europese ombudsman ontvangt over slecht beheer door instellingen enorganen van de Europese Unie, kan op twee manieren worden uitgelegd.Regeln können immer auf verschiedene Weise interpretiert werden.
Regels kunnen altijd op verschillende manieren geïnterpreteerd worden.Es gibt eine Vielzahl von Organisationen, die an der Initiative EQUAL beteiligt sind(Grad der Dezentralisierung), es wird aber auch darauf hingewiesen, dass Einfluss und Auswirkungen dieser Vielfalt bewertet werden müssen, vor allem weildie Stärkung der Handlungskompetenz in den verschiedenen Staaten auf unterschiedliche Weise interpretiert wird.
Er is een grote verscheidenheid aan organisaties die aan EQUAL deelnemen(mate van decentralisatie) maar het is nodig dat de invloed en het effect van deze verscheidenheid worden geëvalueerd, met name omdat“empowerment” in verschillende landen op verscheidene wijze wordt geïnterpreteerd.Zusätzlich wurden dabei archäologische Funde in solcher Weise interpretiert, dass sie scheinbar in diese Sichtweise passten.
Ook interpreteerden zij archeologische vondsten op een zodanige manier, das ze ogenschijnlijk in hun opvatting pasten.Die Karten gehören zu den ältesten Symbolen, und sie wurden auf sehr unterschiedliche Weise interpretiert.
De kaarten behoren tot de oudste symbolen en zijn op vele manieren geïnterpreteerd.Die vor kurzem erfolgte Abstimmung der Iren wurde in der Europäischen Gemeinschaft auf verschiedenste Weise interpretiert und die Schwierigkeiten, die diese Abstimmung hervorrufen könnte, wurden durch die Reden im Parlament bestätigt.
(RO) De stem die de Ieren onlangs uitbrachten werd in de Europese gemeenschap op verschillende manieren geïnterpreteerd, en de toespraken in het Parlement bevestigen de moeilijkheden die deze uitkomst kan opleveren.In verschiedenen Ländern undKulturen wird die Symbolik dieser Blume auf ihre eigene Weise interpretiert.
In verschillende landen enculturen wordt de symboliek van deze bloem op zijn eigen manier geïnterpreteerd.Die eingehenden Sinnesdaten sind in gewisser Weise interpretiert.
De inkomende sense data worden geà ̄nterpreteerd op een bepaalde manier.Das Gericht hat in seinem Beschluß vom 22. Oktober 1996 in der Rechtssache T-19/96 C die Streichung derRechtssache be schlossen und die Antragsteller zur Zahlung der Prozeßkosten verurteilt, und zwar hauptsächlich mit der Begründung, daß der Rat den Gegenstand des ursprünglichen Antrags der Kläger nicht in unvernünftiger Weise interpretiert habe.
Bij beschikking van 22 oktober 1996 in de zaak T-19/96(') heeft het Gerecht besloten de zaak door te halen, en de aan vragers verwezen in de kosten,in hoofdzaak omdat de Raad het doel van het oorspronkelijke verzoek van de aanvragers niet op onredelijke wijze had geïnterpreteerd.Ein astronomischer Standpunkt wird auf interessante Weise interpretiert.
Een astronomisch gezichtspunt wordt op een interessante manier geïnterpreteerd.Ich wünsche mir nur, dass die Ideen undHinweise in ihrem Bericht von der Kommission entsprechend gewürdigt und auf positivste und umfassendste Weise interpretiert werden.
Ik hoop alleen wel dat de ideeën enaanwijzingen in haar verslag door de Commissie op waarde zullen worden geschat en zo positief en ruim mogelijk zullen worden geïnterpreteerd.Ich hoffe, dass die Ziffer in einer diesen Situationen angemessenen Weise interpretiert werden wird.
Ik hoop dat deze paragraaf zodanig wordt geïnterpreteerd dat hij in de betreffende landen aan de situatie wordt aangepast.Allerdings wird keine der wesentlichen Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der persönlichen Rechte und Freiheiten wirklich explizit angesprochen, undder zuweilen technisch unklare Text kann auf unterschiedliche Weise interpretiert werden.
Maar de kwesties die echt van belang zijn wanneer het gaat om de bescherming van de rechten en de vrijheden van personenworden nergens expliciet aan de orde gesteld, en de tekst, die in technisch opzicht vaak onduidelijk is, kan aanleiding geven tot uiteenlopende interpretaties.Hier wird eine Hierarchie eingeführt, und hier wird eigentlich Artikel 7 a, der die Freizügigkeit von Personen betrifft, in einer außerordentlich restriktiven Weise interpretiert, die sich an Artikel 8 a wendet.
Men stelt hier een hiërarchie in waarbij men artikel 7 A over het vrij verkeer van personen op uiterst beperken de wijze en in Sie haben da ein sehr sensibles Thema angeschnitten, Frau Maes, undnatürlich kann diese Frage auf verschiedene Weise interpretiert werden.
Mevrouw Maes, u hebt een uitzonderlijk gevoelig themaaan de orde gesteld. Het lijdt geen twijfel dat men dit op twee manieren kan benaderen.Jede Lösung wird eine Abweichung vom herkömmlichen Typgenehmigungssystem mit sich bringen,daher ist es von wesentlicher Bedeutung, dass flexible Regelungen vorgesehen werden, die von den einzelnen Mitgliedstaaten in gleicher Weise interpretiert werden und einen möglichst geringen Verwaltungsaufwand erfordern.
Welke oplossing er ook wordt gekozen, deze houdt in dat wordt afgeweken van het conventionele systeem van typegoedkeuring, endaarom is het van groot belang dat flexibile regelingen worden ingevoerd die door de verschillende lidstaten op eendere wijze worden geïnterpreteerd en die een minimum aan administratieve belasting met zich meebrengen.Aber da dieser Begriff ein wenig subjektiv ist,kann es viele Weisen interpretiert werden.
Maar omdat deze term een beetje subjectief is,het kan vele manieren geïnterpreteerd worden.Wir werden dabei die WTO-Artikel auf unsere eigene Weise interpretieren.
Wij zullen deze overeenkomst dus uitvoeren door de WTO-artikelen op onze manier te interpreteren.Alle Katholiken und Orthodoxen oder Protestanten undAnglikaner können dies auf unterschiedliche Weise interpretieren, aber ich würde davon abraten, das jüdische Erbe außerhalb Europas anzusiedeln.
Alle katholieken en orthodoxen of protestanten enanglicanen kunnen dat op veel verschillende manieren uitleggen, maar ik zou willen waarschuwen tegen het wegdefiniëren van het joodse erfgoed uit Europa.Ihr könnt mit dem in Verbindung treten, was'war'- und es auf neue Weise interpretieren,- und so werden auch Technologien in einem Neuen Zeitalter wieder-eingeführt werden!
Je kunt je verbinden met wat er was en het op een andere manier interpreteren, dat is hoe technologieën opnieuw worden geïntroduceerd in een New Age!Eine Situation, in der der Urheber einer fraglichen Gesetzesübertretung zu mehreren Jahren Haft verurteilt werden kann,lässt sich nur auf zweierlei Weise interpretieren.
De situatie waarin een overtreder op twijfelachtige gronden Die Anzeichen für einen relativen Rückgang in der Gemeinschaft lassen sich auf verschiedene Weise interpretieren.
Tekenen van een relatieve achteruitgang van het concurrentievermogen van de Gemeenschap kunnen op verschillende manieren worden geïnterpreteerd.Was den Zeitpunkt der vollständigen Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes betreffe, so habe der Berichterstatter bereits geäußert, daß der Text sich nicht gegen die Frist ausspreche,jedoch würden Außenseiter den Text nicht in dieser Weise interpretieren.
De rapporteur heeft reeds gezegd dat ten aanzien van de termijn voor de totale liberalisering van de telecommunicatie in de tekst geen bezwaar wordt gemaakt;het ontwerp-advies wordt evenwel door buitenstaanders niet in die zin geïnterpreteerd.
