Wat Betekent WEIT GEHENDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brede
• ruime mate

Voorbeelden van het gebruik van Weit gehende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Solidaritätsklausel habe im Konvent eine sehr weit gehende Unterstützung gefunden.
De Conventie verleende in zeer ruime mate steun aan de solidariteitsclausule.

Sie enthielten viele z.T. weit gehende Elemente, die in der vorgenannten Mitteilung weiter ausgearbeitet wurden.
Zij bevatten vele- soms vergaande- elementen, die in de bovengenoemde Mededeling verder zijn uitgewerkt.

Zu dem vom Vorsitz vorgelegten Kompromisstext wurde weit gehendes Einvernehmen erzielt.
Er werd een ruime mate van overeenstemming bereikt over een compromistekst van het voorzitterschap.

Die Behörde gewährleistet weit gehenden Zugang zu den in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen.
De Autoriteit zorgt ervoor dat de documenten waarover zij beschikt ruim toegankelijk zijn.

Bei dieser Aussprache zeigte sich, dass das Programm des Vorsitzes weit gehende Zustimmung findet.
Tijdens dit debat bleek dat er brede steun is voor het programma van het voorzitterschap.

Selbstredend werden bei dem Erstgenannten weniger weit gehende oder zumindest weniger strenge Tests durchgeführt als bei dem Zweiten.
Het ligt voor de hand dat de eerste minder verregaand zal testen dan de tweede of tenminste minder kritisch zal zijn.

Die Niederlande waren damals jedoch eine prosperierende Weltmacht, und im Lande herrschte relativ weit gehende Freiheit.
Toch was Nederland in die tijd een welvarende wereldmacht, en kende het land relatief veel vrijheid.

Zudem gab es weit gehende Zustimmung für die von der Kommission vorgenommenen Evaluierung der von Bulgarien und Rumänien erzielten Fortschritte.
Ook was men het in ruime mate eens over de evaluatie van de Commissie van de vooruitgang die door Bulgarije en Roemenië is geboekt.

Herr Präsident! Die Tatsache, dass wir diese europäische Verfassung nachdrücklich ablehnen, bedeutet nicht, wir wären gegen eine weit gehende europäische Zusammenarbeit im Gegenteil.
Voorzitter, het feit dat wij deze Europese grondwet met klem verwerpen, betekent niet dat wij tegen vergaande Europese samenwerking zijn, integendeel.

Die Kommission bemüht sich um ihre möglichst weit gehende Verbreitung, insbesondere durch die Bereitstellung des Textes auf ihrer Website17.
De Commissie tracht deze gids op zo ruim mogelijke schaal te verspreiden, met name door de publicatie ervan op haar internetsite17.

Ich war erfreut, dass in der jüngsten Erklärung der Kommission zur Steuerharmonisierung klargestellt worden ist, dass es in diesen Fragen weit gehende Subsidiarität geben kann.
Het doet mij bijzonder deugd dat de Commissie in haar recente verklaring over belastingharmonisatie duidelijk heeft aangegeven dat er op dit terrein een grote mate van subsidiariteit kan bestaan.

Das Rundschreiben diente der Durchführung der viel weniger weit gehenden, in Ziffer 42 der Entscheidung genannten Vereinbarung betreffend die Prämierung von Sparleistungen.
De circulaire diende ter uitvoering van de veel minder vergaande, in punt 42 van de beschikking genoemde overeenkomst inzake het premieren van bankdiensten.

In vielen Sektoren, darunter nicht den unwichtigsten, sind die Auswirkungen und damit auch die Chancen, daß in Ländern mit einer weniger weit gehenden Umweltpolitik ausgewichen wird, wesentlich größer.
In vele sectoren, en niet de minst onbelangrijke, zijn de effecten veel groter en zo ook de kansen dat industrieën uitwijken naar landen met een minder vergaand milieubeleid.

Der Rat hat mithin gemäß dem Grundsatz einer weit gehenden Transparenz, von dem bei der Umsetzung des Kodex auszugehen ist, beschlossen, diese Liste zu veröffentlichen.
De Raad had namelijk tot openbaarmaking van de lijst besloten, overeenkomstig het beginsel van brede transparantie dat bij de toepassing van de gedragscode geldt.

Ich bin überaus erfreut, dass es diesem Parlament gemeinsam mit dem Rat gelungen ist, die ursprünglich doch sehr weit gehenden und liberalen Kommissionsvorschläge grundlegend zu verbessern.
Ik ben zeer gelukkig dat dit Parlement er samen met de Raad in is geslaagd om de oorspronkelijk wel zeer vergaande en liberale voorstellen van de Commissie grondig bij te schaven.

Auswahlmöglichkeiten(möglichst weit gehende Auswahl an Dienstleistungen sowie ggf. Wahl des Leistungserbringers und wirksamer Wettbewerb der Leistungserbringer, Recht auf Wechsel des Leitungserbringers);
Keuze(zo groot mogelijk keuze tussen diensten en eventueel leveranciers en daadwerkelijke mededinging tussen leveranciers, recht om van leverancier te veranderen);

Die Wahlen waren gut organisiert und wurden im ganzen Land in einem wettbewerblichen und allgemein friedlichen Umfeld unter weit gehender Wahrung der Freiheit der Meinungsäußerung durchgeführt.
De verkiezingen waren goed georganiseerd en hebben in een over het algemeen vreedzaam klimaat plaatsgevonden; daarbij werd de vrijheid van meningsuiting in het hele land in ruime mate geëerbiedigd.

Dabei sollte für weit gehende Kontinuität mit den vorrangigen Themenbereichen und Instrumenten des laufenden Rahmenprogramms und für Synergien mit den übrigen Hauptzielen des RP 7 gesorgt werden;
Daarbij moet worden gezorgd voor brede samenhang met de thematische prioriteiten en instrumenten van het lopende kaderprogramma en voor synergieën met de andere hoofddoelstellingen van KP7;

Doch auch andere Gemeinschaftsprogramme zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit entlang der Außengrenzen beinhalten- unterschiedlich weit gehende -Bestimmungen für institutionelle Regelungen zur Verwaltung der Programmdurchführung.
Maar ook ín andere EU-programma's ter ondersteuning van grensoverschrijdende samenwerking langs de buitengrenzen zijn- in uiteenlopende mate- bepalingen opgenomen over institutionele voorzieningen ten behoeve van beheer en uitvoering van de programma's.

Das Leitungsorgan trägt weit gehende Verantwortung für Dienstleistungen auf dem ganzen Flughafen und ist daher in einer besseren Lage zur Ausfüllung dieser Rolle als einzelne Fluggesellschaften.
Het beheersorgaan heeft ruime bevoegdheden met betrekking tot diensten in de hele luchthaven en is beter geplaatst om deze rol te vervullen dan individuele luchtvaartmaatschappijen; vandaar het voorstel van de Commissie.

Am 1. Juli 2002 hatte die Kommission Air France und Alitalia ein Schreiben übermittelt, in dem sie ernsthafte wettbewerbsrechtliche Bedenken äußerte und mitteilte, dass die im November 2001 angemeldete weit gehende Kooperationsvereinbarung in der vorliegenden Form nicht gebilligt werden könne.
Op 1 juli 2002 heeft de Commissie Air France en Alitalia een brief gezonden, waarin zij ernstige twijfels uitte en meedeelde dat zij de in november 2001 aangemelde vergaande samenwerkingsovereenkomst in zijn huidige vorm niet kon goedkeuren.

Der Präsident hat in Bezug auf das EURATOM-Rahmenprogramm, über das bereits weit gehende Einigung besteht, zum Abschluss der Beratungen festgestellt, dass über folgende Punkte ein sehr breiter Konsens besteht.
Met betrekking tot het kaderprogramma voor Euratom, waarover al een ruime mate van overeenstemming bestaat, stelde de voorzitter tot besluit van het debat vast dat er een zeer ruime consensus bestaat over de volgende punten.

Darüber hinaus könnten die Mitgliedstaaten individuell landesweit einen Universaldienst und entsprechende Qualitätsstandards festlegen- im Einklang mit internationalen Übereinkommen und Verträgen wie etwa den im Rahmen des Weltpostvereins(allgemeiner ausgerichteten und weniger weit gehenden) eingegangenen Verpflichtungen.
Verder kunnen de lidstaten op hun grondgebied een eigen universele dienst en bijbehorende kwaliteitsnormen vaststellen, mits in overeenstemming met internationale overeenkomsten en verdragen, zoals de(algemenere, minder vergaande) voorschriften van de Wereldpostunie.

Der Vorsitzende stellte ebenfalls fest, dass das Ziel der Vollbeschäftigung sehr weit gehende Unterstützung gefunden hat, wobei dies jedoch nur als ein anzustrebendes Ziel konzipiert werden könne in dem Bewusstsein, dass sich dies nicht gänzlich verwirklichen lasse.
De voorzitter constateerde tevens dat de doelstelling van volledige werkgelegenheid zeer brede steun kreeg, ook al is het een doel dat alleen benaderd, maar niet volledig bereikt kan worden.

Sie fordern von uns endlich wirksame Maßnahmen, die die Einwanderung aus nichteuropäischen Ländern einschränken oder am besten völlig stoppen, indem unsere Grenzen angemessen geschützt und die halblegalen Einwanderungskanäle wie die viel zu weit gehende Familienzusammenführung allmählich beseitigt werden.
Ze vragen van ons eindelijk afdoende maatregelen om de immigratie uit de niet-Europese landen te beperken of liefst helemaal stop te zetten door een afdoende bescherming van onze grenzen en door het afbouwen van de semilegale immigratiekanalen, zoals de veel te verregaande gezinshereniging.

Der Vorsitz kam nach der Aussprache zu folgenden Schlussfolgerungen: Es besteht weit gehendes Einvernehmen darüber, dass rechtliche Maßnahmen vonnöten sind, um die Roaming-Kosten auf ein vernünftiges Niveau zu senken, und dass der Kommissionsvorschlag ein Schritt in die richtige Richtung ist.
De voorzitter vatte de discussie als volgt samen: er bestaat brede consensus over de noodzaak van nieuwe wetgeving om de roamingkosten op een gematigder niveau te brengen, en het Commissievoorstel is een stap in de goede richting.

Der Rat stellte fest, dass die EU-Handelsminister den Stand der Verhandlungsrunde von Doha am Vortag in informellen Gesprächen analysiert hatten und dass die Kommission sowohl für ihre Strategie als auch für ihre Taktik weit gehende Zustimmung erhalten hätte.
De Raad heeft er nota van genomen dat de ministers van Handel van de EU de stand van zaken met betrekking tot de Doha-ronde van handelsbesprekingen de vorige dag tijdens een informele bespreking grondig hadden geëvalueerd en hun brede steun aan de Commissie hadden uitgesproken, zowel wat betreft de strategie als de tactiek van de Commissie.

Der Rat stellte fest, dass weit gehendes Einvernehmen über den Inhalt und die Ziele des Gesamtkonzepts für den Ausbau der Beziehungen zu Iran besteht; diese sollten sowohl Handelsfragen als auch einen substanziellen Dialog über Fragen wie Terrorismus, Verbreitung von Kernwaffen und biologischen und chemischen Waffen und regionale Stabilität einschließen.
De Raad nam er nota van dat een ruime mate van overeenstemming bestaat over de inhoud en de doelstellingen van de alomvattende aanpak voor de ontwikkeling van de betrekkingen met Iran; naast handelskwesties zouden deze ook een ernstige dialoog moeten omvatten over vraagstukken zoals terrorisme, proliferatie en regionale stabiliteit.

Gemäß den Schlußfolge rungen des Rates vom Februar 1996 bevorzugt sie ein regionales Konzept und macht die weitere Entwicklung dieser Beziehungen von der Durch führung des Friedensabkommens von Dayton, der Achtung der Menschenrechte und insbesondere des Rechts der Flüchtlinge und Vertriebenen auf Rückkehr in ihre Heimat, der Einsetzung demo kratischer Institutionen, der Durchführung von Wirtschaftsreformen und, was die Bundesrepublik Jugoslawien betrifft, von der Gewährung weit gehender Autonomie für Kosowo abhängig.
Overeenkomstig de conclusies van de Raad van februari 1996 geeft de Commissie de voorrang aan een regionale aanpak en stelt zij de ontwikkeling van deze betrekkingen afhankelijk van de toepassing van de vredesakkoorden van Dayton, de eerbiediging van de mensenrechten en in het bijzonder het recht op terugkeer voor vluchtelingen en ontheemden, de invoering van democratische instellingen, het doorvoeren van economische hervormingen en, wat de Federale Republiek Joegoslavië betreft, de toekenning van een ruime mate van autonomie aan Kosovo.

Bei dieser Aussprache bestand auch weit gehende Übereinstimmung darüber, dass unbedingt von hoch qualifizierten Sachverständigen eine unabhängige und transparente Bewertung der Gesundheitsrisiken vorgenommen werden muss, damit ein effizientes Risikomanagement gewährleistet wird und so die zuständigen Behörden zum richtigen Zeitpunkt die richtigen Entscheidungen treffen können.
Uit dit debat bleek ook een ruime mate van overeenstemming over het feit dat een op hoog niveau uitgevoerde, onafhankelijke en transparante evaluatie van de risico's voor de gezondheid onontbeerlijk is om te zorgen voor een efficiënt beheer van de risico's en dus voor de aanneming door de verantwoordelijke autoriteiten van de goede besluiten op het juiste ogenblik.