Wat Betekent GEHEND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in zin
• lopend
• zodanig
• grotendeels
• zodat

Voorbeelden van het gebruik van Gehend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du musst Lahme gehend machen und Blinde sehend.
Je moet de lamme laten lopen en de blinden laten zien.

Wahl aus verschiedene Restaurants in die Gehend.
Ruime keuze uit nabijgelegen restaurants in alle categorieën.

Mein Kind kam plappernd und gehend heraus… Nun, gib dem ganzen Zeit.
Mijn kind kwam er pratend en lopend uit.

Nicht gehend, Tausenden Wörter zu schreiben und Sie sie alle lesen zu lassen.
Gaand niet duizenden woorden schrijven en u maken hen allen lezen.

Nach den Wänden machen propily, gehend bis zum Grund.
Met betrekking tot muren maken propily, dokhodyashchie tot toe zelve bodem.

Dahin gehend gibt es schließlich auch Aktivitäten und Überlegungen.
Ook in die richting is er in ieder geval sprake van ideeën en activiteiten.

Geschlossenes Wohnzimmer zum Esszimmer hinaus gehend, kann ebenfalls als Schlafzimmer dienen.
Gesloten woonkamer grenzend aan de eetkamer die tevens als slaapkamer kan dienen.

Tiefer gehende Pläne? Tiefer gehend, als halb menschliche Wesen im Keller zu erschaffen?
Dieper dan die wezens die je creëert in de kelder? Diepere plannen?

Legen sie in Wasser, können Leute inner und gehend auf Wasser für das Palying erhalten.
Plaatsen het in water, kunnen de mensen binnen en lopend worden op water voor het palying.

Gehend entlang das schöne über Dante, können Sie in den charakteristischen Speichern kaufen, wo man die berühmten Valtellina-Weine.
Lopend langs mooi via Dante kunt u in de kenmerkende opslag winkelen waar te om de beroemde Valtellina wijnen.

Richtung Bond Street gehend. Spielt es eine Rolle, fragte sie sich.
Maakt het iets uit dan, vroeg ze zich af, terwijl ze door Bond Street liep.

Setzen Wasserbälle in ein Wasserpool ein, oder Fluss, Leute erhalten nach innen es und gehend auf das Wasser.
Zetten waterballen in een waterpool of de rivier, mensen wordt het binnen en lopend op het water.

Aus gehend von den Bewertungen kann die Kommission eventuell weitere, zu diesen beiden Instrumenten komplementäre Maßnahmen vorschlagen.
Op basis van deze evaluaties kan de Commissie zo nodig voor beide instrumenten acties ter aanvulling voorstellen.

Die entsprechenden Maßnahmen befinden sich jedoch immer noch weit gehend in der Phase der Konzeption und Entwicklung.
Maatregelen verkeren echter nog grotendeels in de ontwerp- en ontwikkelingsfase.

Jenseits gehend ein Schritt, stellt ManagerPlus die ganze Funktionalität des Managers plus Teilinventar und Kaufauftrag Steuerung zur Verfügung.
Verder gaand verstrekt een stap, ManagerPlus al functionaliteit van Manager plus deleninventaris en aankoop-orde controle.

In diesem Fall wird beim Radiergummi die Verdrehtheit entfernt- frei auf dem Wasserweg gehend, wird sie gleich.
In dit geval op de tandvleesen wordt skruchennost- verstrijkend vrijelijk met betrekking tot water verwijderd, ze is alined.

Gehend verschont, da sie größtenteils auf dem Filtermaterial(besonders geeignet sera siporax pond) und im Bodengrund festsitzen.
Zoveel mogelijk gespaard, omdat ze gro- tendeels op het filtermateriaal(bijzonder geschikt is sera siporax pond) en in de bodemgrond vastzitten.

In Portugal war ein Anstieg von knapp 10% zu verzeichnen, aus gehend von einem bereits hohen Durchschnittsniveau.
Bovendien is in Portugal de participatiegraad met iets minder dan 10% gestegen, van af een niveau dat al boven het ge middelde lag.

Heute haben wir, herauszufinden und gehend, mit Ihnen Fenster zu teilen 10 Produktschlüssel, Serienschlüssel, die garantiert werden, um 100% zu bearbeiten.
Vandaag wij uit vondst en gaand hebben met u vensters delen 10 productcodes, periodieke sleutels die gewaarborgd zijn om 100% te werken.

Die Luft wird dabei über Kanäle im Antennensystem verteilt und hält es weit gehend frei von Staubablagerungen. Staubablagerungen.
De lucht wordt daarbij via kanalen in het antennesysteem verdeeld en houdt deze ver- regaand vrij van stofafzettingen.

Dahin gehend geändert, dass die Einfuhrkontingente für bestimmte nicht textile Waren aus China(Schuhe, Keramik- und Porzellangeschirr) bis 2005 schrittweise aufgehoben werden.
Gewijzigd, zodat de contingenten voor bepaalde andere producten dan textiel uit China(schoeisel, aardewerk en keramiek) geleidelijk(tot en met 2005) worden afgeschaft.

Die jüngste Stellungnahme des EP zum gleichen Thema sei interessant, aber nicht so tief gehend wie die des Ausschusses.
Hij onderstreept dat het recente advies van het EP over hetzelfde onderwerp zeker interessant is, maar niet zo diep gaat als het ESC-advies.

Die in Aussicht genommenen Maßnahmen werden Im Rat ein gehend geprüft, damit die neue Verordnung zum 1. Juli 1980 zur An wendung kommen kann.
De overwogen maatregelen worden binnen de Raad diepgaand bestudeerd, ten einde de nieuwe verordening met ingang van 1 juli 1980 te kunnen toepassen.

Einige neuere, vor Ort überprüfbare Informationen belegen ein hohes Maß an Korruption, die weit gehend ungeahndet bleibt.
Volgens bepaalde recente informatie, die ter plaatse kan worden geverifieerd, tiert de corruptie welig en blijft zij grotendeels ongestraft.

Gesetzt ihm in das Wasser, Leuten können es nach innen klettern und gehend auf Wasser für gleichzeitig palying, maximale 5 Kinder, 3 Erwachsene.
Zetten het in het water, kunnen de mensen het binnen beklimmen en lopend op water voor tegelijkertijd het palying, Maximum 5 jonge geitjes, 3 volwassenen.

Dieses kann wie gehend so einfach sein jeden Tag, Ihren bewegenden Puls zu erhalten, oder es kann ein komplettes Eignungprogramm sein, das entworfen ist, um während der Schwangerschaft sicher zu sein.
Dit kan zo eenvoudig zijn zoals elke dag lopend om uw harttarief het bewegen te krijgen zich, of het kan een volledig geschiktheidsprogramma zijn veilig dat wordt opgesteld om tijdens zwangerschap te zijn.

Wie im Falle dieses Zitats, stützt sich die folgende Beschreibung weit gehend und häufig wörtlich auf den Projektbericht/Antrag 1976/77.
Evenals het geval is met dit citaat, is de navolgende beschrijving in ruime mate en vaak woordelijk gebaseerd op de aanvraag en het projectverslag over 1976/1977.

Ebenso könnten die letzten Berichte dahin gehend verbessert werden, dass die Tätigkeit weniger unter dem Gesichtspunkt des Volumens als unter dem Gesichtspunkt der erzielten Ergebnisse analysiert wird.
Ook zijn de laatste verslagen vatbaar voor verbetering in die zin dat de activiteit veeleer wordt geanalyseerd in termen van volume dan qua bereikte resultaten.

In ihnen schon wird so typisch für Chatschaturjana der nachfolgenden Jahre harmonisch terpkost, gehend von spezifisch ladowych der Wendungen der östlichen Musik gehört.
Erin als vroeg als wordt zo typisch voor Khachaturyana navolgende jaren oud harmonisch astringency gaand van specifieke ladovykh de verlopen van naar het oosten muziek vernomen.

Der Grundsatz der Zusätzlichkeit sollte dahin gehend überprüft werden, daß die Gesamtwirkung der Unterstützung(einschließlich der Beiträge des Privatsektors) überwacht wird.
Het additionaliteitsbeginsel moet in die zin worden herzien dat wordt gekeken naar het totale effect van de steun met inbegrip van de respons van de particuliere sector.