Wat Betekent DAHINGEHEND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zodat
• zodanig
• zo
• zin
• waarbij
• er
• moet
• dient
• worden
• inzoverre

Voorbeelden van het gebruik van Dahingehend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir werden dahingehend tätig werden.
We zullen in die richting te werk gaan.

Und Männer ändern sich nicht dahingehend.
En mannen veranderen niet op die manier.

Seine erste Bemühung dahingehend war gescheitert.
Zijn eerste poging daartoe was niet gelukt.

Ich hatte dahingehend sogar eine Wette mit meinem Partner Arnold.
Ik had er zelfs op gewed met m'n partner Arnold.

Erst bei seiner Rückkehr wurde er dahingehend unterrichtet.
Pas tijdens de tocht werd bekendgemaakt dat hij meedeed.

Ich hatte dahingehend sogar eine Wette mit meinem Partner Arnold.
Ik had er zelfs een weddenschap over met mijn partner, Arnold.

Ich möchte gern, daß das Protokoll dahingehend korrigiert wird.
Ik zou de notulen in die zin gecorrigeerd willen zien.

Dahingehend kann die Europäische Kommission den Änderungsantrag 5 akzeptieren.
Daarom kan de Commissie instemmen met amendement 5.

So habe ich Ihren Bericht verstanden und dahingehend habe ich ihn ausgelegt.
Dat is wat ik heb begrepen en zo heb ik uw verslag geïnterpreteerd.

Dahingehend werde ich morgen von meinem Amt als Präsident zurücktreten. Wieso nicht?
Daarom zal ik morgenmiddag aftreden als president. Waarom niet?

Die Forschung und Entwicklung muss dahingehend intensiviert werden.
Onderzoek en ontwikkeling in die richting moeten derhalve worden geïntensiveerd.

Diese wurde 1986 dahingehend reformiert, dass nun keine Sonderzeichen mehr verwendet werden.
In 1980 werd dit vervangen door strengelspoor, zodat er geen wissels meer nodig zijn.

Der Ausschuss schlägt vor, die einschlägigen Richtlinien dahingehend zu ergänzen, dass.
Het Comité stelt voor, de desbetreffende richtlijnen dusdanig aan te vullen dat.

Ihr beide habt China-Restaurants dahingehend überprüft, wo viel scharfes Essen bestellt wurde?
Jullie hebben gekeken waar er heel veel pikant Chinees eten besteld is?

Die Kommission erlässtEs wird eine Verordnung gemäß dem Verfahren des Artikels 76 Absatz 3 dahingehend erlassen.
Overeenkomstig de in artikel 76, lid 3, bedoelde procedure wordt De Commissie stelt een verordening vastgesteld waarbij.

Unser Vorschlag wurde dahingehend kritisiert, er würde die Flexibilität des Wirtschaftssystems einschränken.
Zo zou ons voorstel schadelijk zijn omdat het de flexibiliteit in de economie zou beperken.

Nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten könnte der Vorschlag dahingehend ausgelegt werden, dass beide Arten von Informationen erfasst sind.
Volgens de EDPS kan het voorstel zodanig worden uitgelegd dat het beide omvat.

Wenn diese Antwort dahingehend gedeutet werden soll, daß es keine Gemeinsame Verteidigung geben wird, so wäre das eine Sensation!
Als men het antwoord zo moet uitleggen dat er geen gemeenschappelijke defensie komt, dan is dat sensationeel!

Die nationalen Aktionspläne für Energieeffizienz sollen dahingehend erweitert werden, dass sie die gesamte Energiekette umfassen.
De nationale actieplannen voor energie-efficiëntie moeten worden uitgebreid zodat ze de hele energieketen dekken.

Er klarer gefasst ist dahingehend, dass Verbringungen mit dem gleichen Land als Ursprungs- und Bestimmungsland, bei denen eine Durchfuhr durch ein anderes Land stattfindet, abgedeckt sind;
Het duidelijk is dat overbrenging waarbij het land van oorsprong en dat van bestemming hetzelfde is, onder de richtlijn valt wanneer doorvoer via een ander land plaatsvindt;

Der Beschluss 2000/24/EG des Rates sollte daher dahingehend geändert werden, dass er auch für die Malediven gilt.
Besluit 2000/24/EG van de Raad dient bijgevolg zodanig te worden gewijzigd dat de Maldiven erin zijn opgenomen.

Die Behörden berufen sich auf eine gegenstandslose Argumentation, gemäß derer die Prügelstrafe rechtmäßig und sehr effektiv ist, dahingehend, dass sie kriminelle Handlungen verringert.
De autoriteiten voeren een ongegrond argument aan, namelijk dat het toedienen van stokslagen legaal is en aanzienlijk effect sorteert, in de zin dat het de misdaad doet afnemen.

Deshalb wurde unser Vorschlag dahingehend abgeändert, dass für alle Zulassungen eine Überprüfung vorgeschrieben wird.
Daarom is er in ons voorstel een amendement ingevoegd om alle vergunningverleningen te onderwerpen aan een herziening.

Bis 2020 Ermittlung und Priorisierung invasiver gebietsfremder Arten und ihrer Einschleppungspfade, Bekämpfung oder Tilgung prioritärer Arten und Steuerung von Einschleppungspfaden dahingehend, dass die Einführung und Etablierung neuer Arten verhindert wird.
Tegen 2020 zijn invasieve uitheemse soorten en hun introductiemechanismen in kaart gebracht en is de prioriteit ervan bepaald, worden prioritaire soorten in de hand gehouden of uitgeroeid en worden hun routes beheerd om de introductie en vestiging van nieuwe invasieve uitheemse soorten te voorkomen.

Die Rechtsvorschriften sollten dahingehend geändert werden, dass im Ausschussverfahren standardisierte Verfahren festgelegt werden können.
De wetgeving moet worden aangepast zodat volgens de comitéprocedure gestandaardiseerde procedures kunnen worden vastgesteld.

Bis 2020 Identifizierung und Priorisierung invasiver gebietsfremder Arten und ihrer Einschleppungspfade, Bekämpfung oder Tilgung prioritärer Arten und Steuerung der Einschleppungspfade dahingehend, dass die Einführung und Etablierung neuer Arten verhindert wird.
Tegen 2020 zijn invasieve uitheemse soorten en hun introductiemechanismen in kaart gebracht en is de prioriteit ervan bepaald, worden prioritaire soorten in de hand gehouden of uitgeroeid en worden hun routes beheerd om de introductie en vestiging van nieuwe invasieve uitheemse soorten te voorkomen.

Diese Bestimmung wurde später(1999) dahingehend geändert, dass die Behörden nunmehr nur noch eine Stellungnahme der Grundbesitzer einholen müssen.
Deze eis werd later(in 1999) gewijzigd, zodat de instanties nu slechts om de mening van de grondeigenaren hoeven te vragen.

Zweck des vorliegenden Vorschlags ist, die Richtlinie 89/109/EWG dahingehend zu ändern, dass den vorgenannten Aspekten Rechnung getragen wird.
Het onderhavige voorstel beoogt Richtlijn 89/109/EEG zodanig te wijzigen dat rekening wordt gehouden met voornoemde kwesties.

Eine Überprüfung dahingehend, ob die spezifischen Ziele erreicht wurden, ob der Mechanismus zur Gewährung der Vergünstigung effizient war und welche weitergehenden gesellschaftlichen Auswirkungen die Maßnahme hat.
Moet worden nagegaan of fiscale stimulansen hun specifieke doelstellingen hebben gerealiseerd, of het uitvoerings- en beheersmechanisme doeltreffend was en welke de bredere maatschappelijke gevolgen waren.

Änderungsantrag 18 sieht eine Änderung des Artikels 15 Absatz 1 dahingehend vor, dass die Umsetzungsfrist der Richtlinie auf zwei Jahre verkürzt wird.
Amendement 18 dient tot wijziging van artikel 15, lid 1, waardoor de omzettingsperiode voor de richtlijn wordt beperkt tot 2 jaar.

Hoe "dahingehend" te gebruiken in een Duits zin

Meine Ansprüche dahingehend sind etwas höher.

Ich bin dahingehend noch völlig überfordert.

Wir werden den Artikel dahingehend überarbeiten.

Ich freue mich dahingehend auf Rückmeldung!

Dahingehend hatte ich noch keine Probleme.

September 2018 dahingehend seine AGB ergänzt.

Dahingehend fühle ich mich gerade pudelwohl.

Urteile dahingehend sind mir nicht bekannt.

Der Austausch ist dahingehend riesig geworden.

Dieses Buch biette dahingehend zahlreiche Anknüpfungspunkte.

Hoe "zodanig, zin" te gebruiken in een Nederlands zin

Zodanig zelfs dat het gezapig wordt.

Iets anders zou geen zin hebben.

Inslaan zou heel veel zin hebben.

Hebben als zodanig goed dienst gedaan.

Een pareltje van een zin Joke!

Andere misverstanden zijn als zodanig bekend.

Een zin kan slechts één negatief.

Dat heeft weinig zin denk ik.

Althans, als zodanig worden zij benoemd.

Ook wetgeving als zodanig wordt geëvalueerd.