Wat Betekent DERGESTALT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zodanig
• zodat
• zo
• dusdanig
• van dien aard
• aldus

Voorbeelden van het gebruik van Dergestalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wünschte, die Situation wäre mehr dergestalt.
Ik wou dat de situatie meer zo was.

Diese Vorschriften werden dergestalt angewandt, daß.
Deze maatregelen worden zodanig toegepast dat.

Europa muß sich dergestalt an dem System beteiligen, daß dieses internationale System effizient funktionieren kann.
Europa moet deelnemen aan een systeem, zodat dit internationale systeem representatief en dus doeltreffend is.

Diese Rechts- und Verwaltungsvorschriften werden dergestalt angewandt, dass.
Die wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen worden zodanig toegepast dat.

Der Ausschuss begrüßt, dass er dergestalt über die Tätigkeiten der Agentur unterrichtet wird.
Het EESC juicht toe dat het door het agentschap op de hoogte wordt gehouden van zijn activiteiten.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission eine Liste mit den Flugstrecken, für die auf einem vollständig koordinierten Flughafen dergestalt Zeitnischen reserviert wurden.
De Lid-Staat deelt de Commissie een lijst van routes mee waarvoor aldus op een volledig gecooerdineerde luchthaven"slots" zijn gereserveerd.

Die Struktur der Tabakpreise ist dergestalt, dass sie nicht signifikant fallen sollten.
De prijsstructuur voor tabak is van dien aard dat de prijzen niet enorm zullen dalen.

Mit diesem Entwurf eines Beschlusses soll Gemeinschaftsrecht in das EWR Abkommen übernommen werden, um so Rechtssicherheit und Homogenität zu erreichen und die Zusammenarbeit der Vertragspartner dergestalt zu erweitern.
Het ontwerp-besluit heeft tot doel communautaire wetgeving in de EER-Overeenkomst op te nemen teneinde rechtszekerheid en homogeniteit te waarborgen, waarbij de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst wordt uitgebreid tot.

Die Verwirrungen und Verstimmungen des Lebens sind dergestalt, dass sie jedermanns Fall aufhalten.
De verwarringen en ontsteltenissen van het leven zijn dusdanig dat ze ieders case vertragen.

Sind unsere Beweggründe dergestalt, dass wir später von ihnen abrücken können, wenn wir eigentlich technisch bereits klonen?
Zijn onze argumenten zodanig dat wij er later van af kunnen zien met het argument dat wij in feite al technisch klonen?

Ii die Zustellung erfolgte ohne eigenes Verschulden nicht so rechtzeitig oder nicht dergestalt, dass er Vorkehrungen für seine Verteidigung hätte treffen können, oder.
Ii de betekening of kennisgeving zijn buiten zijn schuld laattijdig geschied of op zodanige wijze, dat hij niet in staat was zich te verdedigen, of.

Die Finanzmärkte sind dergestalt miteinander verflochten, dass rein regionale Maßnahmen absolut ineffektiv sein können.
De financiële markten zijn zo sterk met elkaar verbonden dat het zeer inefficiënt kan werken om enkel op regionaal niveau maatregelen te nemen.

An dem gesamten Entwicklungsprozess muss die organisierte Zivilgesell schaft eng beteiligt werden, dergestalt dass sie in die Sozial-, Wirtschafts- und Umwelt planung eingebunden wird.
Het maatschappelijk middenveld moet bij het hele ontwikkelingsproces nauw worden betrokken, zodat het tot sociale, economische en milieuprogramma's kan bijdragen.

Infolgedessen müssen sie dergestalt strukturiert sein, dass sie diese Aufgabe auch ordnungsgemäß ausführen können.
Zij moeten dus zo zijn opgezet dat zij zich naar behoren van deze taak kunnen kwijten.

Auch andere Länder flexibilisieren zunehmend das Renteneintrittsalter und revidieren die Anreize im Rentensystem dergestalt, dass eine Verlängerung des Arbeitslebens lohnender wird.
Ook andere landen komen tot een soepeler opstelling wat de pensioenleeftijd betreft en herzien de prikkels in het pensioenstelsel zodanig dat langer werken lonender wordt.

Die Nachrichtendaten werden immer dergestalt verschlüsselt, dass nur der Sender und der Empfänger die Daten einsehen können.
Berichtgegevens zijn altijd gecodeerd zodat alleen de zender en de ontvanger de gegevens kunnen bekijken.

Aber es kann keinen Zweifel daran geben, daß die nordkoreanischen Behörden größere Flexibilität an den Tag legen müssen, dergestalt, daß die Lieferung humanitärer Hilfe schneller erfolgen kann.
Maar er kan geen twijfel over bestaan dat de Noord-Koreaanse autoriteiten een grotere flexibiliteit moeten tonen, zodanig dat de aanvoer van humanitaire hulp ook vlotter kan verlopen.

Diese Vorschrift erlaubt es, Anträge und Anmeldungen dergestalt auf den jeweiligen Fall zuzuschneiden, daß sie nur die unbedingt benötigten Angaben enthalten.
Deze bepaling laat toe verzoeken en aanmeldingen op elk bijzonder geval toe te snijden, zodanig dat daarin slechts de strikt noodzakelijke inlichtingen zijn opgenomen.

Vor der Vergabe des Einzelauftrags legt der öffentliche Auftraggeber dem jeweiligen Auftraggeber die gesammelten Informationen vor, sodass diesem die Möglichkeit zum Einspruch oder zur Bestätigung geboten wird, dass das dergestalt erstellte Angebot keine wesentlichen Fehler enthält.
Vóór de gunning van de specifieke opdracht, legt de aanbestedende dienst de verzamelde informatie over aan de betrokken contractant zodat deze kan betwisten of bevestigen dat de aldus samengestelde inschrijving geen materiële fouten bevat.

Die Wesensmerkmale des Eisenbahnsystems sind dergestalt, dass sämtliche Elemente zur Systemsicherheit beitragen.
De eigenschappen van het spoorwegsysteem zijn zodanig dat alle elementen bijdragen tot de veiligheid ervan.

Wir hatten alles dergestalt geplant, dass es nicht mit den Feierlichkeiten zum Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zusammenfällt, aber Ihre Dienste waren im Zusammenhang mit der Verifizierung der Unterschriften, die gleichwohl seit gestern vorliegen, nicht sehr kooperativ.
Wij hadden het geheel zo geregeld dat het de plechtige feestelijkheden rond de toetreding van de nieuwe lidstaten niet zou doorkruisen, maar uw diensten zijn niet behulpzaam geweest bij het verifiëren van de handtekeningen, die in ieder geval al gisteren beschikbaar waren.

Die Mitgliedstaaten legen die Überwachungsfrequenz für Sedimente und/oder Biota dergestalt fest, dass genügend Daten für eine zuverlässige langfristige Trendermittlung verfügbar sind.
De lidstaten stellen de meetfrequentie in sediment en/of biota zodanig vast dat zij voldoende gegevens voor een betrouwbare analyse van langetermijntendensen oplevert.

Wenn die Gottheit dergestalt in Macht geeint erfasst worden ist, kann sie im Geiste personifiziert werden, damit die Geschöpfe sie verstehen und erreichen können.
Wanneer de Godheid op deze wijze begrepen is als verenigd in kracht, kan hij vervolgens voor het begrip van schepselen gepersonaliseerd worden in geest, en voor hen bereikbaar worden.

Die Vielfalt der Ergebnisse ist sowohl hinsichtlich der Gesamt- wie auch der Zwischenkosten dergestalt, daß es unmöglich ist, daraus mit logischer Begründung eine ökonomische Aussage abzuleiten.
Zo uiteenlopend zijn de uitkomsten, zowel wat de algemene als de intermediaire kosten betreft, dat er onmogelijk een economische betekenis kan worden ontleend.

Artikel 2 Buchstabe a sollte dergestalt umformuliert werden, daß die Fluggäste sich spätestens 30 Minuten vor der geplanten Abflugzeit bzw. zu dem vom Luftfahrtunternehmen oder dessen Reisevermittler im voraus schriftlich mitgeteilten Zeitpunkt zur Abfertigung einzufinden haben.
Artikel 2 a moet dusdanig worden gewijzigd dat van de passagiers wordt verlangd dat zij zich ten minste 30 minuten vóór vertrek, of eerder wanneer dit van te voren schriftelijk door de luchtvaartmaatschappij of haar reisagent is aangegeven, voor het inchecken moeten melden.

Nach Auffassung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sollten die von den Anwendern zu liefernden Angaben dergestalt sein, dass sie ihre Erhebung für die Produktion als sinnvoll erachten.
Volgens het Europees Economisch en Sociaal Comité moet de door de gebruikers te verstrekken informatie van dien aard zijn dat zij het met het oog op de productie lonend achten om de informatie te verzamelen.

Die Vorgehensweise sollte umgekehrt werden, dergestalt dass die Vorschläge von der Basis kommen sollten in der Überzeugung, dass das Geld sich nach den Ideen richten muss, und nicht umgekehrt.
De benadering zou omgekeerd moeten worden, waarbij de voorstellen van onderop zouden moeten komen, aangezien het geld de ideeën moet volgen en niet omgekeerd.

Ferner kann unter bestimmten Umständen ein Mißbrauch vorliegen, wenn ein Unternehmen in beherrschender Stellung diese dergestalt verstärkt, daß der erreichte Beherrschungsgrad den Wettbewerb wesentlich behindert.
Overigens kan in bepaalde omstandigheden, wanneer een onderneming met een machtspositie deze positie dermate versterkt, dat de aldus bereikte mate van overheersing de mededinging wezenlijk belemmert, sprake zijn van misbruik.

Darüber hinaus sollten diese Rechtsvorschriften dergestalt formuliert werden, dass sie bei dem Prozess der Umsetzung auf nationaler oder lokaler Ebene nicht wesentlich geändert werden können.
Bovendien moet deze wetgeving zodanig worden geformuleerd dat de regels niet substantieel kunnen worden gewijzigd wanneer zij in nationale of lokale regelgeving worden omgezet.

In diesem Zusammenhang nimmt die Kommission mit Befriedigung zur Kenntnis, dass kürzlich ein Gesetz über die Haushaltsstabilität verabschiedet wurde, und begrüßt, dass die portugiesische Regierung Anstrengungen unternommen hat, um die Strukturreformen umzusetzen und dergestalt Wachstum und Beschäftigung zu fördern.
In dit verband merkt de Commissie met voldoening op dat onlangs een budgetstabiliteitswet is goedgekeurd en dat de Portugese regering inspanningen heeft geleverd om structurele hervormingen uit te voeren en aldus de groei en de werkgelegenheid te stimuleren.

Hoe "dergestalt" te gebruiken in een Duits zin

Dergestalt dürften Anrufe angenommen plus Musik abgespielt werden.

Dergestalt ist der musikalische Gehalt auf Ambient Realms.

Und dergestalt könnte das noch "seitenweise" weiter gehen.

Ichs dergestalt sühnen, dass sie vernascht werden ?

Exakt dergestalt funktioniert die Produktion nach den Naturgesetzen!

Dergestalt blieb der Himmel auch den restlichen Tag.

Dergestalt hat man zwo Arten des electrischen Lichts.

Dergestalt soll sie in die Verbannung entlassen werden.

Mindestens zwei Laternen stehen dergestalt „geköpft“ im Park.

Hoe "dusdanig, zodanig" te gebruiken in een Nederlands zin

Als dusdanig heeft het geen waarde.

Maar beweegt wel als zodanig desgewenst.

Dusdanig water geeft Christus den zijnen.

Ook wetgeving als zodanig wordt geëvalueerd.

Hebben als zodanig goed dienst gedaan.

Het gerecht als zodanig was verrassend.

Als dusdanig kunnen wij erover praten.

Zodanig dat energievoordelen teniet gedaan worden!

Duingrasland wordt expliciet als dusdanig benoemd.

Better alle zodanig plaats nauwelijks protsiklevat.