Voorbeelden van het gebruik van Weitab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Weitab von allem.
Dort sind Sie weitab von Gefechten.
U bent daar ver weg van de strijd.Weitab vom hektischen Trubel der Stadt, was?
Schauen Sie Digitalfernsehen weitab vom Decoder.
Kijk digitale TV, ver weg van de decoder.Weitab von Krieg, Trauer, Verzweiflung. Du hast die Aussicht auf ein anderes Leben.
Je hebt een kans op een ander leven… ver van oorlog, verdriet, wanhoop.Paranal befindet sich weitab der Hauptverkehrsrouten.
Paranal bevindt zich ver van de belangrijke verkeerswegen.Wenn wir an Lifestyle und Pflege im Garten denken,ist der Gedanke an einen entspannenden Urlaub in der Natur nimmer weitab.
Als we denken aan tuin en lifestyle,is de gedachte aan een ontspannende vakantie in de natuur nooit veraf.All diese Regionen liegen weitab von den städtischen Ballungszentren ihres Landes.
Al deze gebieden liggen ver van de grote nationale stedelijke centra.Camping Village Il Poggetto befindet sich in den florentinischenHügeln, weitab von der Hektik der Großstadt.
Camping Village Il Poggetto bevindt zich in de Florentijnse heuvels, ver van de chaos van de stad.Weitab von der zynischen Sichtweise der Welt der Bürokraten und professionellen Gauner war Mandels Inspiration durch und durch ethisch.
Verre van de cynische wereldvisie van bureaucraten en professionele konkelaars, was Mandels inspiratie altijd ethisch.Auf einer idyllischen Waldlichtung liegt der Weiler Zuort weitab von Lärm und Hektik inmitten der Bergwelt.
Op een idyllische open plek ligt het buurtschap Zuort, ver weg van hectiek en drukte, midden in de bergen.Sie wissen, daß die Mitgliedstaaten sich meist um das eigene Fernsehen kümmern:Euronews ist ein wenig weitab.
U weet maar al te best dat de lidstaten vaak enkel interesse tonen voor hun eigen televisie.Euronews is voor hen te ver weg.Im Trentino warten auf Sie traumhaft schöne Mountainbike-Trails, weitab vom Chaos, in der Naturkulisse der Lagorai-Gruppe und der Dolomiten.
Prachtige bergpaden, ver weg van de chaos, in de natuurlijke omgeving van de Lagorai-groep en van de Dolomieten wachten op u in Trentino.Weitab vom Stadtgewimmel, umrandet vom Meer und Palmen, bietet das Hotel die ideale Unterkunft für Gäste, die abgeschiedene Ruhe und Erholung suchen.
Het hotel ligt ver van de stadsdrukte, omgeven door palmen en de zee en biedt gasten een ideale accommodatie voor eenieder die op zoek is naar rust en intimiteit.Aber diese Schlussfolgerung würde eine tektonische Verschiebung in Ägypten vernachlässgen, die sich weitab der Kameras auf dem Tahrir-Platz abspielt.
Maar deze conclusie negeert een enorme verschuiving die plaatsvindt in Egypte ver weg van de camera's op het Tahrir-plein.Dieser zauberhafte Ort weitab von jeglichem Lärm ist der ideale Ort, um Körper und Geist zu regenerieren, wo man wandern oder Mountainbike fahren kann.
Deze betoverende plek ver weg van alle geluiden is de ideale plek om het lichaam en de geest te regenereren, waar u kunt wandelen of mountainbike excursies maken.Kurz und gut, es ist ideal wennDu die Absicht hast, einen Urlaub in einer Villa in der Toskana weitab vom konfusen Massentourismus zu verbringen.
Kortom, het is ideaal alsje van plan bent om een vakantie in een villa in Toscane door te brengen, ver weg van het drukke massatoerisme.Jetzt, da eine Menge Leute weitab von der Heimat in Seen und Meeren baden und schwimmen, liegt allerdings ein guter Grund vor, um international geltende Sicherheitsnormen einzuführen.
Nu veel mensen in meren en zeeën ver van huis baden en zwemmen, bestaat er echter een goede reden om internationaal geldende veiligheidsnormen in te voeren.Die etwas abgelegene Position macht aus dem Landhaus den idealen Ferienplatz für diejenigen, die sich weitab der Hektik der Stadt erholen möchten.
De afgelegen ligging maakt van het landhuis de ideale vakantieplek voor een ieder die zich wil ontspannen, ver weg van het drukke stadsleven.Diese Kernkraftanlage an der britischen Westküste, weitab von dem behaglichen Machtsitz in London, war und bleibt irischen Bürgern Anlaß zu ernster Besorgnis.
Die kerninstallatie aan de westkust van Groot-Brittannië, ver van het zelfgenoegzame centrum van de macht in Londen, is en blijft een bron van ernstige bezorgdheid voor de Ierse burgers.Weitab von den alltäglichen Verpflichtungen genießen Sie ihren Urlaub in St Brevin auf dem Campingplatz Le Fief, wo Sie alle Serviceleistungen vor Ort haben und sogar die Möglichkeit einer Halbpension oder Vollpension.
Ver van de dagelijkse verplichtingen, zodat u nog meer kunt genieten van uw vakantie in St. Brevin, biedt camping Le Fief u alle diensten ter plaatse, en ook halfpension formules en volpension.Riempiti Aufmerksamkeit undTipps für den Genuss, das Gebiet von Calabria Jonica schön und weitab vom Massentourismus begrüßt, hat unsere Woche geflogen, mit' planen zurückzukehren dieses unvergessliche Erlebnis fortzusetzen.
Riempiti aandacht entips om te genieten van het grondgebied van Calabrië Jonica mooi en weg van het massatoerisme, heeft onze week gevlogen, met de' van plan om terug te keren naar deze onvergetelijke ervaring voort te zetten.Es wurde viel darüber geredet, was weitab auf der anderen Seite der Welt geschieht und darüber, was in beinahe allen Teilen der Welt vor sich geht, aber man versuchte um jeden Preis- und dies konnte man bei vielen Mitgliedstaaten feststellen-, vor den erheblichen Problemen an der Ostgrenze der Union wegzulaufen.
Er werd veel gesproken over wat er ver weg aan de andere kant van de wereld gebeurt en over wat er in bijna elk deel van de wereld gebeurt, maar er werden tegen elke prijs- en dit was ook de benadering van veel leden- pogingen gedaan om Herr Präsident! Frau Klamt argumentiert in ihrem Bericht, Sextouristen, die Kinder mißbraucht haben,geben sich der Illusion hin, Kindesmißbrauch in einem Land weitab von Europa sei weniger verwerflich, weil dort andere kulturelle Verhältnisse herrschten und die aus der Heimat stammenden Moralvorstellungen nicht gelten würden.
Voorzitter, het verslag van mevrouw Klamt stelt datkindersekstoeristen zich de illusie maken dat kindermisbruik in een land ver weg van Europa minder verwerpelijk is, omdat daar een andere cultuur heerst en de morele opvattingen van thuis niet gelden.Eine Welt der naturbelassenen Wälder,Gebirge und Seen, weitab von den touristischen Zentren, wo man mit der Natur zusammenkommen, sich entspannen oder körperlich betätigen und nebenbei noch die Traditionen und Küchen kennenlernen kann, die in dieser Region einzigartig sind und nur von wenigen Touristen besucht werden.
Een wereld met natuurlijke bossen,bergen en meren, ver weg van de toeristische hotspots, waar je een kunt worden met de natuur, waar je kunt ontspannen of juist inspannen, en tradities en verschillende soorten keukens ervaren die uniek zijn voor deze regio en waar nog niet veel toeristen komen.IN DER ERKENNTNIS, dass persistente organische Schadstoffe toxische Eigenschaften aufweisen, schwer abbaubar sind, bioakkumulieren und über die Luft, durch das Wasser undüber wandernde Arten über internationale Grenzen hinweg befördert und weitab von ihrem Freisetzungsort abgelagert werden, wo sie in terrestrischen und aquatischen Ökosystemen angereichert werden;
ERKENNEND dat persistente organische verontreinigende stoffen toxische eigenschappen bezitten, ongevoelig zijn voor degradatie, bioaccumuleren en door de lucht, via water endoor migrerende diersoorten worden meegevoerd over internationale grenzen en ver van hun plaats van oorsprong neerslaan, waar zij accumuleren in ecosystemen op het land en in het water.Die Entwicklung der KMU in diesen Randregionen,die zumeist weitab von den dynamischsten Märkten der Gemeinschaft gelegen sind, macht es erforderlich, über rein materielle Investitionshilfen hinauszugehen.
De ontwikkeling van de kleine en middelgrote bedrijven in deze regio's,die voor het merendeel ver van de meest dynamische markten van de Gemeenschap afliggen, vereist echter meer dan aLleen maar investeringen in materiaal.Wir glauben an die Freiheit barfuß über die Wiesen zu laufen, eine gerade reife Frucht zu genießen, eine Emotion zu äußern, ohne sich um Vorurteile zu kümmern. Wir glauben an die Freiheit die Dinge dann zu machen, wann wir es wollen,an diesem einzigartigen Platz, weitab von der täglichen Tretmühle und den Pflichten die uns das Leben manchmal auferlegt.
We geloven in de vrijheid om blootsvoets over het gras te lopen, om te proeven van een vrucht die nauwelijks rijp is, om emotie te uiten zonder zich zorgen te hoeven maken over een oordeel, in de vrijheid om alles waar we zin in hebben te kunnen doen wanneer we daar zin in hebben,op deze unieke plek, ver weg van de dagelijkse drukte en van de verplichtingen die het leven soms brengt om te respecteren.Anzahl Betten: 9 in 3 Unterkünfte Größte Unterkunft:2 Gäste Weitab vom Chaos der Stadt, inmitten von Wäldern und nahe den Wegen der Bergamasker Alpen typische Veltliner Küche mit Gemüse, Milchprodukten und Fleisch aus eigener Herstellung.
Bedden: 9 in 3 accommodaties Grootste accommodatie:2 Gasten Ver weg van de bruisende stad, gelegen in de bossen, in de buurt van de paden van de Orobie Park, en biedt typische gerechten uit Valtellina met groenten, zuivel en vlees eigen productie.Ohne sie gäbe es dann folgerichtig in allen EU-Mitgliedstaaten ein für die Rechtsprechung bei Klagen über Patentverletzungen zuständiges Gericht,was dazu führen könnte, dass ein deutsches Unternehmen möglicherweise im Mitgliedstaat X, weitab von seinem Firmensitz, vor Gericht steht, und durch die Erweiterung könnten die Entfernungen noch weitaus größer werden.
Want als dat niet het geval zou zijn dan zou het dus betekenen dat in alle lidstaten van de Europese Unie er een gerecht zou zijn om recht te spreken over octrooi-inbreukprocedures en dat zou ertoe kunnen leiden dateen Duitse onderneming zich in een rechtbank in lidstaat X zou kunnen bevinden, ver verwijderd van de zitting van die onderneming en met de uitbreiding zou dat nog veel grotere afstanden kunnen betekenen.
