Voorbeelden van het gebruik van Weitestgehend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das gelang weitestgehend.
Weitestgehend ist er aber Autodidakt.
Hij was grotendeels een autodidact.Und das ist hier weitestgehend der Fall.
En dat is grotendeels het geval hier.Den Einflüssen des poporientierten Nashville Sounds widerstand er weitestgehend.
De invloeden van de pop-georiënteerde Nashville-sounds trotseerde hij grotendeels.Ist das nicht weitestgehend kulturell?
Die Regelung hat die Erwartungen der Benutzer weitestgehend erfüllt.
Deze regeling voldeed grotendeels aan de verwachtingen van de gebruikers.Simpson war weitestgehend kein Mörder. J.
Ihre Darstellung stimmt in beiden Versionen weitestgehend überein.
De twee versies komen grotendeels overeen.Sie dürfen das weitestgehend zu Hause einnehmen.
Diese Leitlinien wurden in dem Vorschlag weitestgehend befolgt.
Das ist weitestgehend während meines Lebens passiert.
Het meeste daarvan gebeurde tijdens mijn leven.Die Klostergebäude sind weitestgehend erhalten.
De kloostergebouwen bleven grotendeels bewaard.Sie hätten weitestgehend recht, aber… Ich bin kein Held.
Meestal hebben ze daar gelijk in, maar ik ben geen held.Die Vorräte waren jedoch weitestgehend erschöpft.
Ook waren de munitievoorraden grotendeels uitgeput.Sie nutzen weitestgehend die justiziellen und sonstigen Kooperationsmechanismen.
Zij maken zoveel mogelijk gebruik van de justitiële en andere samenwerkingsinstrumenten.Menschliche Nähe sollte weitestgehend vermieden werden.
Menselijke cosmetica moeten zoveel mogelijk vermeden worden.Hybrid Auto: Wenn dieser Modus eingeschaltet ist,wird die Batterieladung weitestgehend genutzt.
Hybrid Auto: wanneer deze modus is ingeschakeld,wordt de acculading zo veel mogelijk gebruikt.Die Kirche ist weitestgehend original erhalten.
De inrichting van de kerk is grotendeels oorspronkelijk.In vielen Ländern sind sie ohnehin schon weitestgehend erobert.
Veel landen zijn hoe dan ook al in grote mate overmeesterd.Während Ammonium weitestgehend unbedenklich ist, ist Ammoniak fischtoxisch.
Der Ortsteil Groene Long entspricht weitestgehend diesem Gebiet.
De huidige gemeente Grootegast komt grotendeels overeen met dit gebied.Diese Prüfstraßen sind weitestgehend computergesteuert und verfügen über ein Fahrzeugsuchsystem.
Deze teststraten zijn in hoge mate computergestuurd en hebben een voertuigtraceersysteem.Die Kommission will diese unnötigen Lasten weitestgehend abbauen.
De Commissie streeft ernaar deze onnodige lasten zoveel mogelijk te verminderen.Die Wirtschaft der Stadt wird weitestgehend vom Dienstleistungssektor bestimmt.
De economie in het district wordt grotendeels bepaald door de dienstverleningssector.Mit dem heutigen Verordnungsvorschlag wird diesem Ersuchen weitestgehend entsprochen.
Met het voorstel van vandaag wordt grotendeels op dat verzoek ingegaan.Die Örtlichkeiten waren weitestgehend dieselben wie bei den Olympischen Spielen.
De accommodaties waren grotendeels dezelfde als die van de Olympische Winterspelen 1994.Der Wirkungsmechanismus von Ranolazin ist weitestgehend unbekannt.
Werkingsmechanisme: het werkingsmechanisme van ranolazine is grotendeels onbekend.Der Komponist ist heute zwar weitestgehend vergessen, dennoch werden seine Werke gelegentlich aufgeführt.
Alhoewel hij tegenwoordig bijna vergeten is, werden in zijn tijd de composities regelmatig uitgevoerd.Hybrid Hold: Der Ladezustand der Hochvoltbatterie wird weitestgehend erhalten.
Hybrid Hold: de ladingstoestand van de hoogvoltaccu blijft zo veel mogelijk behouden.Die Kommission berücksichtigt weitestgehend die Stellungnahme des Ausschusses.
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies.
