Wat Betekent WENIG GETAN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• weinig gedaan wordt

Voorbeelden van het gebruik van Wenig getan wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber wir verstehen nicht, warum so wenig getan wird.
Maar wij begrijpen niet, waarom er zo weinig gedaan wordt.

Während zahlreichen persönlichen und digitalen Diskussionen, haben wir Kinder uns oft gefragt, warum so wenig getan wird.
Tijdens talrijke persoonlijke en digitale discussies, hebben wij kinderen ons vaak afgevraagd, waarom er zo weinig gedaan wordt.

Weitere Schwachstellen des Barcelona-Prozesses sind seine geringe Sichtbarkeit und der Eindruck der Bürger, dass nur wenig getan wird, um auf ihre täglichen Probleme und ihre wirklichen Bedürfnisse einzugehen.
Een bijkomend tekort van het proces van Barcelona is de geringe zichtbaarheid en de perceptie van de burger dat er weinig wordt gedaan om zijn dagelijkse problemen en zijn reële behoeften aan te pakken.

Eltern, Lehrer und die Jugendlichen selbst sind sehr besorgt darüber, dass im Bereich der Werbung zu wenig getan wird.
Veel ouders, leraren en jongeren zijn echter heel bang dat niet voldoende wordt gedaan op het gebied van de reclame.

Aber wir Kinder verstehen nicht, warum so wenig getan wird.
Maar wij kinderen begrijpen niet waarom zo weinig gedaan wordt.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich betonen, dass im Hinblick auf die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, d. h. die Wasserversorgung und anderen Dienste, zu wenig getan wird.
Ik sluit af, mijnheer de Voorzitter, door te zeggen dat er veel te weinig wordt gedaan voor de diensten van algemeen belang, voor watervoorziening en andere nutsbedrijven.

RO Liebe Kollegen! Es gibt Dinge, über die viel geredet, aber für die wenig getan wird.
RO Geachte collega's, er zijn zaken waar mensen veel over praten, maar waar weinig mee wordt gedaan.

Die Modernisierung des Schienenverkehrs ist ebenfalls eine Priorität, über die zwar viel geredet, aber für die zu wenig getan wird.
De modernisering van het spoorwegvervoer is eveneens een prioriteit waarover heel veel wordt gepraat maar waaraan te weinig wordt gedaan.

Unser Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Gijs de Vries, hat bereits mehrfach darauf verwiesen, dass zu viel geredet und zu wenig getan wird.
Onze terrorismecoördinator, Gijs de Vries, heeft er uiteraard meerdere malen op gewezen dat er te veel woorden maar te weinig daden zijn.

Nicht der Euroskeptizismus sollte unsere Sorge sein, sondern vielmehr die weitverbreitete Gleichgültigkeit gegenüber Europa, die auf der Vorstellung beruht, daß zu viel geredet und zu wenig getan wird.
Wij moeten ons geen zorgen maken over euroscepticisme, maar wel over de apathie van het publiek, die voortvloeit uit de indruk dat wij teveel praten en te weinig doen.

Später jedoch müssen dann konkrete Schritte zur Modernisierung und Rationalisierung des Sektors geplant werden, und es bedarf eines starken und deutlichen Engagements zugunsten der Fremdenverkehrsindustrie, von der, wie bereits gesagt worden ist, zwar sehr viel gesprochen, für die jedoch objektiv immer noch sehr wenig getan wird.
Daarna moet de sector echter worden gemoderniseerd en gerationaliseerd en moet het toerisme krachtig worden gesteund. Dat is een sector waarover, zoals gezegd, te vaak wordt gesproken zonder dat er veel concreets wordt gedaan.

Auf der anderen Seite ist- außer in Italien und den Niederlanden- wenig getan worden, um gegen die Demotivationseffekte der Konkurs- und Insolvenzverfahren vorzugehen.
Anderzijds is echter weinig gedaan om de negatieve effecten van de faillissements- en insolventieprocedures te verlichten, behalve in Italië en Nederland.

Um die Bürger in dieser Hinsicht zu beruhigen, ist viel geschrieben, aber wenig getan worden. Viele Worte und keine Taten.
Over de manier waarop deze bezorgdheid moet worden gesust is veel geschreven, maar er is weinig ondernomen, oftewel: veel geschreeuw en weinig wol.

Der Bericht enthält viele Punkte, hält der Türkei einen Spiegel vor und sendet nur eine einzige klare Botschaft aus, dass nämlich hinsichtlich politischer Reformen im dritten Jahr nacheinander zu wenig getan worden ist.
Het is een verslag dat vele punten bevat, Turkije een spiegel voorhoudt, en slechts één heldere boodschap heeft, en wel dat er voor het derde opeenvolgende jaar te weinig is gebeurd qua politieke hervormingen.

Wir wissen es, aber es wird zu wenig getan.
We weten ervan, maar er wordt te weinig gedaan.

In den einzelnen Mitgliedstaaten wird ganz einfach zu wenig getan.
Er wordt door de afzonderlijke lidstaten simpelweg te weinig gedaan.

Es wird zu wenig getan, um die Bildungseinrichtungen effizienter zu gestalten und trotzdem für die allgemeinen Schichten der Bevölkerung zugänglich zu lassen.
Er wordt daarnaast te weinig ondernomen om de onderwijsinstellingen efficiënter te organiseren en toch voor de brede bevolkingslagen toegankelijk te houden.

Erwachsene mit hohem Bildungsniveau nehmen siebenmal häufiger am lebenslangen Lernen teil als geringqualifizierte Erwachsene; auch wird zu wenig getan, um die Kompetenzen der älteren Arbeitnehmer zu steigern und anzupassen.
Laaggeschoolde volwassenen hebben zevenmaal minder kans om aan programma's voor een leven lang leren deel te nemen dan volwassenen met een hoog opleidingsniveau; er wordt te weinig gedaan om de vaardigheden van een vergrijzende beroepsbevolking te vergroten en aan te passen.

Nervös deswegen, weil ihnen klar wird, zu wenig getan zu haben, um ihre Wähler davon zu überzeugen, dass die Erweiterung sowohl für die Einwohner der Mitgliedstaaten als auch für die der Bewerberländer durchaus ein Positivum darstellt.
Zenuwachtig worden omdat ze doorkrijgen dat ze te weinig hebben gedaan om hun kiezers ervan te overtuigen dat de uitbreiding wel degelijk een goede zaak is, zowel voor de inwoners van de lidstaten als voor die van de kandidaat-lidstaten.

Denn eine weitere Lehre, die wir aus Bosnien ziehen können, lautet, daß zu viel von der internationalen Gemeinschaft getan wird und zu wenig von den Menschen selbst. Dadurch entsteht bei mir manchmal der Eindruck, diese Länder werden von außen gelenkt und nicht von innen.
Want een andere les die we kunnen leren van Bosnië is dat te veel door de internationale gemeenschap wordt gedaan en te weinig door de mensen zelf waardoor ik soms de indruk krijg dat die landen bestuurd worden van buiten en niet van binnen.

Offenbar wurde wenig getan, um in der Europäischen Union das Recht der Allgemeinheit auf Achtung der Privatsphäre zu gewährleisten.
Sindsdien is in de Europese Unie vrijwel niets ondernomen om het recht van het publiek op privacy te waarborgen.

Nach meinem Dafürhalten wurde wenig getan und muss mehr getan werden, auch seitens der Kommission, denn die bisher, einschließlich in den letzten Tagen, von der Regierung ergriffenen Maßnahmen sind völlig nutzlos und überhaupt nicht zweckdienlich.
Ik ben van mening dat ook de Commissie te weinig heeft gedaan en meer moet doen, aangezien de tot dusver genomen initiatieven, inclusief de recente initiatieven van de regering, ondoeltreffend zijn en niet geschikt voor het doel.

In den meisten Fällen geht diese mangelnde Flexibilität mit gravierenden regionalen Disparitäten einher, doch wurde wenig getan, um die Lohnbildungssysteme, wo angemessen, dergestalt zu reformieren, dass sie die Produktivität und Arbeitsmarktbedingungen vor Ort besser widerspiegeln.
In de meeste gevallen is bovendien sprake van grote regionale verschillen, maar er is nog weinig gedaan om waar nodig de loonvormingssystemen te hervormen opdat deze beter de lokale productiviteits- en arbeidsmarktvoorwaarden zouden weergeven.

Unter diesem Gesichtspunkt wurde viel zu wenig getan; es muß mehr getan werden, ohne jedoch eine neue Bürokratie zu schaffen.
Vanuit dit gezichtspunt is er te weinig gedaan, moet er meer gedaan worden maar zonder een nieuwe bureaucratie te scheppen.

Drittens: Im Bereich Abfallvermeidung und Wiederverwertung wird noch zu wenig getan.
In de derde plaats doen wij nog steeds te weinig aan preventie en hergebruik.

Auf diesem Gebiet wird nämlich bekanntlich viel zu wenig getan.
Ik weet immers dat op dit gebied eigenlijk veel te weinig gebeurt.

In den Bereichen Verkehr und Haushalt ist bisher zu wenig getan worden, und das kann sogar zu schlimmen Verzerrungen führen, zum Beispiel zu Lasten der Bahn und zu Gunsten des Lkw-Verkehrs, wenn wir da nicht aufpassen.
Tot dusver is er te weinig gedaan op het gebied van het vervoer en de begroting waardoor er grote concurrentieverstoringen kunnen ontstaan. Als wij niet uitkijken zou dat bijvoorbeeld ten koste kunnen gaan van de trein en in het voordeel kunnen zijn van het vrachtverkeer.

Ich hoffe, dass wir uns in einem Jahr nicht erneut an den Rat und die Kommission und die Mitgliedstaaten wenden und wiederholen müssen, was wir heute gesagt haben: das wenig getan wurde und fast alles wie zuvor ist.
Ik hoop dat we ons over een jaar niet opnieuw tot de Raad, de Commissie en de lidstaten hoeven te richten om opnieuw te moeten vaststellen dat er weinig is gedaan en bijna alles bij het oude is gebleven.

Ich lehne kategorisch die Aussagen des Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Partei Europas, Poul Nyrup Rasmussen, ab, der Europäische Rat hätte im Kampf gegen die Krise wenig getan und würde abwarten, dass uns die USA retten.
Ik sta volstrekt afwijzend tegenover de uitspraak van de voorzitter van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten Poul Nyrup Rasmussen dat de Europese Raad weinig tegen de crisis heeft ondernomen en dat we wachten op hulp van de Verenigde Staten.

Wenig oder gar nichts ist getan worden.
Er is weinig tot niets gedaan.