Voorbeelden van het gebruik van Widerlegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Widerlegt es?
Das wurde widerlegt.
Dies wurde jedoch durch neuere Forschungen widerlegt.
Eine Ausnahme widerlegt die Regel.
Een uitzondering weerlegt de regel.Leonard hat mein Element widerlegt.
Leonard heeft mijn element ontkracht.
Mensen vertalen ook
Ibn Khaldun, widerlegt diese Nummer auch in seinem.
Sein Alibi ist widerlegt.
Zijn alibi is ontkracht.Aber das widerlegt nicht, dass Ihr Mandant auch da war.
Wir haben den Spruch widerlegt.
We hebben het cliché ontkracht.Aufregend. Das widerlegt Darwins natürliche Auslese.
Dit ontkracht Darwins theorie over natuurlijke selectie. Spannend.Welche nun gänzlich widerlegt ist.
Es widerlegt, was er über Tanners Mord unter Eid gesagt hat.
Het ontkracht wat hij onder eed over Tanners moord vertelde.Wir haben Ihre Theorie widerlegt.
We hebben uw theorie weerlegd.Es widerlegt nicht, dass die No-Name-League regieren könnte.
Het bewijst niet dat het No-Name verbond het land niet kan regeren.Wir haben den Spruch widerlegt.
We hebben de gemeenplaats weerlegd.Ihre Beredsamkeit widerlegt die Vorwürfe ihrer Dienstverweigerer.
Hun welsprekendheid weerlegde de beschuldigingen van hun tegenstanders.Dies wurde nie bestätigt oder widerlegt.
Dat is nooit bevestigd of weerlegd.Das Western-Blot-Verfahren widerlegt die falsch-positiven ELISA- Testergebnisse.
De Western Blot-techniek weerlegt de valspositieve ELISA-testresultaten.Diese Annahme gilt heute als widerlegt.
Inmiddels geldt deze stelling als weerlegd.Ärzte haben die Ansicht widerlegt, dass die Samen Blinddarmentzündung verursachen.
Artsen hebben de mening weerlegd dat de zaden blindedarmontsteking veroorzaken.Wir haben bereits viele bekannte Theorien widerlegt.
We hebben al theorieën ontkracht.Aktuelle Studie widerlegt angeblichen Wunsch schwerstkranker Patienten nach Sterbehilfe.
De huidige studie weerlegde de vermeende wens van ernstig zieke patiënten voor euthanasie.Echse frisst Papier,Papier widerlegt Spock.
Hagedis eet papier,papier ontkracht Spock.Die Luth hat seine Apostel widerlegt, als ihr Bruder Lut, sprach zu ihnen:" Warum bist du tiidak vorsichtig?
De Luth heeft gelogenstraft zijn apostelen, toen hun broer Lut, zeide tot hen:" Waarom ben je voorzichtig tiidak?Wir haben diese Texte schon vor Jahren widerlegt.
Die tekst is jaren geleden al weerlegd.Ihre Unkenntnis solcher Dinge widerlegt sie nicht.
Haar onwetendheid over dergelijke zaken ontkracht ze niet.Aber gerade in diesem Bereich müßte die Kommission eine entschlossenere Handelspolitik betreiben und dürfte sich nicht mit Erklärungen begnügen, die dann in krasser Weise von der Wirklichkeit widerlegt werden.
Juist daarom zou de Commissie een krachtdadiger handelsbeleid moeten voeren in plaats van louter verklaringen op te stellen die vervolgens door de realiteit worden gelogenstraft.Die Behauptungen der Reporterin müssen widerlegt werden.
Het verhaal van die journalist moet ontkracht worden.Diese neoliberalistische Strategie, eine typische Strategie der Ausgrenzung, erweckt auch unsere Skepsis im Hinblick auf den Gipfel von Tampere, undes wäre naiv von uns zu hoffen, daß unsere Skepsis widerlegt wird.
Het is vanwege deze neoliberale strategie, welke een typische strategie van uitsluiting is, dat wij sceptisch aankijken tegen de top van Tampere, maarwij zijn zo naïef te hopen dat onze scepsis gelogenstraft wordt.Heisenbergs Unschärferelation ist widerlegt.
Heisenberg zijn onzekerheidsbeginsel weerlegd.
