Wat Betekent WEERLEGD in het Duits - Duits Vertaling

• widerlegt
• zurückgewiesen
• entkräftet
• widersprochen

Voorbeelden van het gebruik van Weerlegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot de claim is weerlegd.
Bis der Anspruch nicht geklärt ist.

Dit werd later weerlegd door Benitez als een grap.
Diese Geschichte wurde später von Gérard Chatelier widerlegt.

We hebben uw theorie weerlegd.
Wir haben Ihre Theorie widerlegt.

Dit feit kan niet worden weerlegd door Sumyoung of iemand anders.
Diese Tatsache kann von Sumyoung oder anderen nicht widerlegt werden.

We hebben de gemeenplaats weerlegd.
Wir haben den Spruch widerlegt.

Weerlegd zonder krachtige argumenten, terwijl verklaringen in het derde.
Widerlegt, ohne schlagkräftige Argumente, während Aussagen im dritten.

Wat nu volkomen weerlegd is.
Welche nun gänzlich widerlegt ist.

Deze kwestie is in het rapport van de Rekenkamer en in dit verslag niet weerlegd.
Dies ist weder im Bericht des Rechnungshofes noch in diesem Bericht dementiert worden.

Volgens dr. Cooper is dit weerlegd met quasar-observaties.
Durch neueste Quasar-Beobachtungen. Dr. Cooper meint, dies sei kürzlich widerlegt worden.

Dat is nooit bevestigd of weerlegd.
Dies wurde nie bestätigt oder widerlegt.

Artsen hebben de mening weerlegd dat de zaden blindedarmontsteking veroorzaken.
Ärzte haben die Ansicht widerlegt, dass die Samen Blinddarmentzündung verursachen.

Het is allemaal achterhaald of weerlegd.
Die sind alle veraltet oder widerlegt.

Ik geloof niet in God, Zijn bestaan is weerlegd door de wetenschap.
Ich glaube nicht an Gott zu glauben, seine Existenz von der Wissenschaft widerlegt worden.

En één van de getuigen, hebben die mijn woorden weerlegd?
Hat einer von den Zeugen in der Bar das, was ich gesagt hab, bestritten?

Het probleem is dat Trotsky reeds, in zijn Geschiedenis van de Russische Revolutie, dit argument heeft weerlegd: de opstand moet, als de massa er rijp voor is, in het diepste geheim worden voorbereid.
Das Problem ist, daß Trotsky schon dieses Argument widersprochen hat in seiner Geschichte der Russischen Revolution, sagend"Wenn die Masse reif ist sie zu machen, muss man den Aufstand im größten Geheimnis vorbereiten.

Heisenberg zijn onzekerheidsbeginsel weerlegd.
Heisenbergs Unschärferelation ist widerlegt.

Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ondanks de propaganda van de Italiaanse regering, die al snel werd weerlegd door de Commissie, is de afvalcrisis in Campanië een structureel probleem dat nog lang niet is opgelost.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Trotz der Propaganda der italienischen Regierung, die schnell durch die Kommission entkräftet wurde, ist der Müllnotstand in Kampanien ein strukturelles Problem, das alles andere als gelöst ist.

Inmiddels geldt deze stelling als weerlegd.
Diese Annahme gilt heute als widerlegt.

Zoiets is zo lachwekkend dat het nauwelijks weerlegd hoeft te worden.
Das ist so lächerlich, dass es kaum zurückgewiesen werden muss.

Het verweer van Dostler werd niet onderzocht of weerlegd.
Bindungsbedürfnisse werden nicht zurückgewiesen oder ignoriert.

Desalniettemin hebben klinische onderzoeken eigenlijk weerlegd deze verzekeringsclaims.
Dennoch haben die medizinische Forschung Studien tatsächlich diese Behauptungen widerlegt.

De verloskundige zal u onderzoeken en u naar een echografie sturen waar uw vermoeden zal worden bevestigd of weerlegd.
Die Hebamme wird Sie untersuchen und zu einer Ultraschalluntersuchung schicken, bei der Ihr Verdacht bestätigt oder widerlegt wird.

Het wordt vast snel weerlegd.
Wird wahrscheinlich ganz schnell widerlegt werden.

Ten opzichte van de particuliere agentschappen voor te schrijven, werd door het Hof van Justitie weerlegd.
Lasten der privaten Agenturen zu dekretieren, wurde vom Gerichtshof widerlegt.

Desalniettemin hebben klinische studies eigenlijk weerlegd deze claims.
Dennoch haben klinische Studien, die diese Ansprüche tatsächlich widerlegt.

We zijn slechts maanden verwijderd van een volledig functionerende… Theorie die wij al volledig hebben weerlegd.
Wir sind nur noch Monate entfernt von einer Theorie, die wir bereits entkräftet haben.

Desalniettemin hebben klinische studies eigenlijk weerlegd deze gevallen.
Dennoch haben klinische Studien tatsächlich diese Behauptungen widerlegt.

GW brengt in wezen twee argumenten naar voren, die beide door de Commissie zijn weerlegd.
GW bringt im Großen und Ganzen zwei Argumente vor, die beide von der Kommission zurückgewiesen werden.

Die tekst is jaren geleden al weerlegd.
Wir haben diese Texte schon vor Jahren widerlegt.

Dergelijke geruchten heb ik al vaker weerlegd.
Solche Gerüchte habe ich schon oft abgewehrt.

Hoe "weerlegd" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij moet dus weerlegd kunnen worden.

Weerlegd fitzpatrick zei het bij opwinding.

Omdat het nog niet weerlegd is.

Zaken die niet weerlegd kunnen worden.

Weerlegd fitzpatrick reeds symptomen leiden dat.

Hoe kan het überhaupt weerlegd zijn?

Weerlegd fitzpatrick zegt een duitse drugmaker.

Weerlegd fitzpatrick zei roger chou md.

Weerlegd fitzpatrick reeds symptomen brandweerlieden worden.

Dit wordt nochtans weerlegd door studies.

Hoe "widerlegt, entkräftet" te gebruiken in een Duits zin

Schnell konnte die Behauptung widerlegt werden.

deren Tochter gewonnenen Erkenntnisse widerlegt werden.

Allerdings ist dies klar widerlegt worden.

Anschuldigungen können somit bestärkt oder entkräftet werden.

Caschi entchloren angeborener, weinpfahl nacheiferndes entkräftet einbringe.

nochmalige Ortsbefahrung erhärtet oder entkräftet werden.

Diese Vermutung kann entkräftet werden (vgl.

schon sehr durch großen Blutverlust entkräftet war.

Entkräftet durch die Arbeit und dem Alltagstrott?

Sie erschien sich entkräftet und zweigeteilt.