Wat Betekent WIDERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vind
• walg

Voorbeelden van het gebruik van Widert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es widert mich an!
Ik vind 't gewoon eng!

Aber die Regierung widert mich noch stärker an…“.
Maar mijn afkeer van de regering is groter…”.

Widert dich das nicht an?
Vind je dat niet smerig?

Sie widert mich an!
Ik vind haar afstotelijk!

Widert es mich an, in eurer Nähe zu sein.
Ik vind 't maar niks om bij jullie in de buurt te zijn.

Manchmal widert mich eben alles an.
Ik hou van mensen, maar soms haat ik alles.

Es widert mich ziemlich an, die Kleine so zu sehen.
Het is walgelijk voor mij om deze kleine zo te zien.

Und hau ab. Es widert mich an, wenn du mich belehrst.
Ga weg. Ik haat 't als je me de les wilt lezen.

Es widerte ihn an, aber für dich tat er es.
Hij genoot er niet van, maar hij zou alles gedaan hebben voor je.

Dieser Ort widert mich auch an, aber dafür sind wir nicht hier!
Ik walg hier net zo van als jullie, maar dit is niet waar we voor kwamen!

Es widert mich nur an, jemanden wie ihn so über Zorns Pinselführung reden zu hören.
Ik vind het misselijkmakend als iemand als hij…… Zorns penseelvoering verkeerd uitlegt.

Aber es widert mich nicht an, ein anderes Mädchen zu küssen.
Maar ik denk ook niet dat het smerig is om een meisje te kussen.

Das widert die Leute an, genau wie Zwerge.
Dat vinden mensen maar niks.

Uns widert nur an, wofür Sie stehen.
We verachten alles wat je vertegenwoordigt.

Ihr widert mich alle an, ihr und euer Scheißgeld!
Ik walg van je, van jou en je klotegeld!

Das Unvollkommene widert sie an, das Banale entsetzt sie. All das, wofür Amerika steht!
Ze haten onvolmaaktheid en banali- teiten, alles waar de VS voor staan!

Ihr widert mich alle an mit eurem Glück, mit eurem Leben, das man unbedingt lieben muss.
Ik walg van jullie, met jullie geluk,"met jullie leven dat je per se moet liefhebben.

Herr Präsident! Offen gestanden widert mich unter den gegebenen Umständen der Gedanke, dass dieses Parlament demnächst den Sacharow-Preis verleihen wird, wegen dieser Scheinheiligkeit an, denn die Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen Gollnisch ist nicht nur eine Schande für dieses Parlament, sondern auch der Demokratie abträglich.
Voorzitter, dat dit Parlement straks de Sacharovprijs zal uitreiken, vervult mij in de gegeven omstandigheden eerlijk gezegd met walg om zoveel hypocrisie, want het opheffen van de parlementaire onschendbaarheid van onze collega Gollnisch is niet alleen een schande voor dit Parlement, maar ook een kwade zaak voor de democratie.

Oder widern dich Männer jetzt an?
Of walg je van mannen?

Es gibt Argumente für und wider.
Er zijn voor- en nadelen.

Eine solche Entscheidung wird getroffen, nachdem alle Für und Wider sorgfältig abgewogen wurden.
Een dergelijke beslissing wordt pas getroffen als alle voors en tegens zorgvuldig zijn afgewogen.

Arbeite nachts: Für und Wider.
Werk 's nachts: voor en tegen.

Kastration von Katzen: Für und Wider.
Castratie van katten: voor en tegen.

Tapete in der Küche: die"Profis" und"Wider.
Behang in de keuken: de'voors' en'tegens.

Es war ein Witz, weil ich… habe dich programmiert, Wider.
Dat was een grapje, omdat ik je wel geprogrammeerd om te praten.

Es gibt viele Für und Wider.
Er zijn veel voors en tegens.

Wie Sie zwei diskutieren. Das Für und Wider.
Jullie geargumenteer, over en weer.

Du sagst immer, man muss das Für und Wider abwägen.
Je leerde me de voors en tegens af te wegen van alles.

Die auf Jahresbasis haushaltsmäßig erfassten Mittelbindungen spiegeln normalerweise die Programmplanung(oder überarbeitete Programmplanung) wider.
De jaarlijks begrote vastleggingen geven normaal de programmering(of de herziene programmering) weer.

Waren das die Für und Wider?
Zijn we klaar met de voor en nadelen?