Wat Betekent WIDERWILLIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tegenzin
• terughoudend
• onwillig
• ongewillig
• kwaadschiks
• schoorvoetend
• met weerzin

Voorbeelden van het gebruik van Widerwillig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, widerwillig.
Ja, met tegenzin.

Du klingst etwas widerwillig.
Je bent wat onwillig.

Die widerwillig eingeladen wurden.
Met tegenzin uitgenodigd.

Wenn auch widerwillig.
Hoewel met tegenzin.

Widerwillig zwar.- Es gibt aber ein großes Problem.
Ze zijn er niet blij mee. We hebben een groot probleem.

Nein. Nicht widerwillig.
Nee, niet onwillig.

Die du widerwillig annahmst… zog ich um.
Dat je met tegenzin aannam.

Nur ein wenig widerwillig.
Gewoon een beetje stroef.

Ich bin widerwillig beeindruckt.
Ik ben met tegenzin onder de indruk.

Ihr seid heute sehr widerwillig.
U bent vandaag erg ongedienstig.

Ich jogge widerwillig. Laufen Sie?
Loopt u hard? Ik jog, met tegenzin.

Es war nur ein wenig widerwillig.
Hij was gewoon een beetje stroef.

Ich arbeite widerwillig für deinen Dad.
Ik werk onvrijwillig voor je vader.

Wie ich gerade sagte! Nicht widerwillig!
Niet met tegenzin. Zoals ik zei!

Er schien etwas widerwillig helfen zu wollen.
Hij was een beetje terughoudend om te helpen.

Für meinen Vater gearbeitet, widerwillig.
Ik werk met tegenzin voor mijn vader.

Ich war etwas widerwillig, aber wow….
Ik was een beetje terughoudend, maar wauw….

Widerwillig verkauft Otto Frank das Haus dann 1954 an Berghaus.
Met tegenzin verkoopt Otto Frank dan ook in 1954 het pand aan Berghaus.

Du klingst etwas widerwillig. Also, ich.
Je bent wat onwillig, hoor ik.

Luke hat widerwillig mit zitiert einige Begründungen zusammen.
Luke, heeft met tegenzin citeerde enkele rechtvaardigingen samen met.

Umdrehen. machst du es widerwillig.
An2}… doe je dat ongewillig.{\an2}Omdraaien.

Er schien etwas widerwillig helfen zu wollen.
Hij leek een beetje terughoudend om te helpen.

Widerwillig lieh mir der Verwalter den Einspänner, um Eva heimzubringen.
De rentmeester leende me niet graag de wagen om Eva naar huis te brengen.

Auch wenn ich's nur widerwillig sage: Danke sehr.
Ik zeg het niet graag, maar dank je.

Widerwillig lieh mir der Verwalter den Einspänner, um Eva heimzubringen.
Met tegenzin gaf de rentmeester me een rijtuig om Eva naar huis te brengen.

Dr. Farallon nahm nur widerwillig teil.
Dr. Farallon is aanwezig, maar niet van harte.

Sie geben widerwillig zu, dass er gut arbeitet.
Ze geven ongaarne toe dat hij prima bezig is.

Aber manchmal ist die Header-Information widerwillig und nicht notwendig.
Maar soms is de headerinformatie terughoudend en niet noodzakelijk.

Sie geben widerwillig zu, dass er gut arbeitet.
Ze geven met tegenzin toe dat hij goed bezig is.

Sie reagieren auf diese Krise der irischen Fluggesellschaft minimalistisch und widerwillig.
Hun reactie op deze crisis voor de Ierse luchtvaartmaatschappij is minimalistisch en zuinig.