Wat Betekent STROEF in het Duits - Duits Vertaling

• schwierig
• holprig
• gut
• steif
• rauh

Voorbeelden van het gebruik van Stroef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stroef, maar goed.
Etwas eingerostet, aber gut.

Gaat de trekker te stroef?
Ist der Abzug zu hart?

Het liep nogal stroef na dat vaderschapsonderzoek.
Es war schwierig seit dem Vaterschaftstest.

Ik voelde me een beetje stroef.
Ich war etwas steif.

Een beetje stroef, maar ze zag het goede in mensen.
Ein wenig schroff, aber sie sah das Gute in den Menschen.

Gewoon een beetje stroef.
Nur ein wenig widerwillig.

Ik weet dat je jezelf stroef vindt, maar het komt wel weer terug.
Und ich weiß, du denkst, du bist ein wenig eingerostet, aber das wird wieder.

Kom. Meidje… niet zo stroef.
Sei nicht so. Komm. Süße.

Het onderhandelingsproces verloopt buitengewoon stroef en daar komt nog bij dat er van Amerikaanse zijde nauwelijks interesse wordt getoond.
Die Verhandlungsmaschinerie ist schwerfällig, und hinzu kommt ein äußerst geringes Interesse vonseiten der US-Administration.

De relatie verliep stroef.
Die Beziehung war angespannt.

Omdat de beraadslagingen daarover zeker stroef zullen verlopen, is het vandaag door u gepresenteerde verslag een welkome ondersteuning voor een ambitieus cohesiebeleid, zoals ook de Commissie voorgesteld heeft.
Da die Beratungen darüber sicher schwierig werden, ist der heute von Ihnen übermittelte Bericht eine wertvolle Unterstützung für eine ambitionierte Kohäsionspolitik, wie sie die Kommission ebenfalls vorschlägt.

Het begin was wat stroef.
Unser Beginn war etwas holprig.

De laatste keer liep 't wat stroef… tussen Caleb en mij.
Das letzte Mal zu Hause war es komisch zwischen Caleb und mir.

Hij was gewoon een beetje stroef.
Hat nur etwas geklemmt.

Soms loopt het een beetje stroef tussen ons.
Manchmal ist das zwischen uns ein wenig peinlich.

Ik ben er van overtuigd dat je alles geprobeerd hebt wat je kon. Het was stroef.
Sie haben sicher getan, was Sie konnten. Es war schwierig.

Lightdeck® is goed bestand tegen de agressieve weersinvloeden, is stroef en, indien nodig, goed schoon te maken.
Lightdeck® ist gut beständig gegen aggressive Wettereinflüsse, ist rauh und falls notwendig, gut zu reinigen.

Het begin van een hernieuwd(uitverkocht) avondje Suede verloopt wat stroef.
Der Beginn einer erneuten(uitverkocht) Suede Abend ist etwas steif.

Omdat het brugdek nogal schuin loopt, is het van groot belang dat bij regen, sneeuw en ijs het voetpad stroef en beloopbaar blijft, en daar is Artdeck® uitermate geschikt voor.
Weil die Fahrbahndecke der Brücke ziemlich schräg verläuft, ist es sehr wichtig, daß bei Regen, Schnee und Eis der Fußweg rauh und begehbar bleibt und dafür ist Artdeck® besonders geeignet.

Het is lang geleden, dus het gaat vast een beetje stroef.
Es ist eine Weile her, es wird wohl etwas holprig.

Wees niet verbaasd als deze eerste keer stroef verloopt.
Nicht verstört sein, wenn es das erste Mal komisch ist.

Op de laatste vergadering die wij met de ASEAN in de Filippijnse hoofdstad Manilla hadden, waren de betrekkingen met Birma bijzonder stroef.
Bei der letzten Konferenz mit der ASEAN in Manila auf den Philippinen gestalteten sich die Beziehungen zu Burma extrem schwierig.

Het fonds, beste collega's, schiet soms aan zijn doel voorbij, gewoonweg omdat de procedure te stroef is, mijnheer de commissaris.
Meine Damen und Herren, der Fonds schießt manchmal über sein Ziel hinaus; der simple Grund dafür ist, dass das Verfahren zu schwerfällig ist, Herr Kommissar.

Zijn loopbaan ontwikkelde zich aanvankelijk stroef.
Seine Laufbahn begann zunächst zögerlich.

Op de kop. De tastzin kan in 't begin stroef zijn.
Pysischer Kontakt kann zu Beginn holprig sein. Auf… den Punkt.

Europese projecten verlopen over het algemeen stroef.
EU-Projekte verlaufen im Allgemeinen zögerlich.

Het spijt me dat ons laatste gesprek zo stroef ging.
Es tut mir sehr leid, dass unser letztes Gespräch nicht so gut gelaufen ist.

De relatie tussen keizers en senators was vaak erg stroef.
Die Beziehung zwischen Kaisern und Senatoren war also oft sehr schwierig.

De onderhandelingen gaan stroef.
Die Verhandlungen laufen mies.

Nee, het gaat nog steeds stroef.
Nein, es ist immer noch schwer.

Hoe "stroef" te gebruiken in een Nederlands zin

Daardoor voelt Arme Rijk stroef aan.

Dit gaat vrij stroef (bij mij).

Re: D7200 met stroef draaiend wieltje.

Nog wat stroef maar veel materie.

Het haar voelt niet stroef aan.

Maar het ging wel stroef vandaag.

Aanvallend liep het stroef bij DSG.

Het gevolg, een stroef lopende schuifhor.

Receptie was wat stroef maar correct.

Maakt stroef lopende hersenen weer gangbaar.

Hoe "gut, holprig" te gebruiken in een Duits zin

geflochtene Korboptik auch recht gut platziert.

Holprig ins Turnier gestartet waren beide.

Der Service ist holprig und unpersönlich.

Die Woche war wohl holprig für Dich.

Die beiden Abschlusspräsentationen sind gut besucht.

PS: Ist etwas holprig geschrieben, sorry.

Mit gut lesbarer blauer gedruckter Skala.

Nicht gut und gar nicht nett.

Fazit: Grundidee super, Umsetzung holprig und unvollständig.

Aber nicht so holprig wie erst erwartet.