Voorbeelden van het gebruik van Wird abweichend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wird abweichend von Artikel 28 Absatz 5 der Verordnung( EWG) Nr.
Wordt, in afwijking van artikel 28, lid 5, van Verordening( EEG) nr.Kommt die Zollstelle der Überwachung zu der Auffassung, daß nach Absatz 1 zu verfahren ist und die Erfuellung der gegebenenfalls entstehenden Zollschuld nicht zweifelsfrei sichergestellt ist, so wird abweichend von Artikel 735 Absatz 2 die Leistung einer Sicherheit verlangt.
In afwijking van artikel 735, lid 2, wordt zekerheidstelling geëist wanneer het controlekantoor van oordeel is dat lid 1 van toepassing is en dat de betaling van een eventuele douaneschuld niet met zekerheid is gewaarborgd.Wird abweichend von Absatz 1 ermächtigt, vor der Behandlung und unschädlichen Beseitigung Gehirnproben von geschlachteten Tieren labortechnisch analysieren zu lassen;
Worden, in afwijking van het bepaalde In afwijking van het bepaalde Bei Reis wird abweichend von Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 3072/95, falls im Referenzzeitraum die Reisanbauflächen in einem Mitgliedstaat dessen garantierte Höchstfläche überschritten haben, der Betrag je Hektar proportional gekürzt.
Voor rijst geldt in afwijking van artikel 6, lid 5, van Verordening(EG) nr. 3072/95 van de Raad dat, indien Der Termin für die Übermittlung der indikativen Finanzierungspläne für die im Rahmen des Rückkaufprogramms 2002 eingegangenen Förderanträge wird abweichend von Artikel 17 Absatz 3 vom 31. März 2003 auf den 31. Mai 2003 und der Termin gemäß Absatz 4 desselben Artikels folglich vom 31. Mai 2003 auf den 30. Juni 2003 verschoben.
De uiterste datum voor het meedelen van de financieringsplannen voor de acties met betrekking tot steunaanvragen die zijn ingediend Gegebenenfalls wird abweichend von Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung(EWG) Nr. 27/85 das Arbeitsprogramm für das Wirtschaftsjahr 1998/99 angepaßt und vor dem 1. Dezember 1998 der Kommission zur Stellungnahme bis zum 1. Januar 1999 vorgelegt.
Bei der Berechnung des Arbeitsentgelts für die Gewährung der Leistung bei Krankheit oder bei Arbeitslosigkeit,die in den irischen Rechtsvorschriften vorgesehen ist, wird abweichend von Artikel 21 Absatz 2 und Artikel 62 dem Arbeitnehmer für jede als Arbeitnehmer nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegte Beschäftigungswoche während des Bezugszeitraums ein Betrag in Höhe eines in dem Jahr geltenden durchschnittlichen Wochenarbeitsentgelts eines Beschäftigten angerechnet.
Voor de berekening van het inkomen met het oog op de toekenning van een uitkering wegens ziekte ofwerkloosheid onder de Ierse wetgeving wordt niettegenstaande artikel 21, lid 2, en artikel 62 een bedrag gelijk aan het gemiddelde weekloon van werknemers in dat jaar toegerekend aan de betrokkene voor iedere week die hij gedurende de referentieperiode als werknemer onder de wetgeving van een andere lidstaat gewerkt heeft.Wird abweichend von Artikel 15 festgelegt, unter welchen besonderen Voraus setzungen gestattet werden kann, dass registrierte oder für besondere Zwecke bestimmte Equiden zeitweilig im Gebiet der Gemeinschaft zugelassen oder nach zeitweiliger Ausfuhr wiedereingeführt werden dürfen;
Worden, in afwijking van artikel 15, de bijzondere voorwaarden vastgesteld waaronder geregistreerde paardachtigen of voor bijzondere gebruiksdoeleinden bestemde paardachtigen tijdelijk kunnen Bei der Berechnung des Arbeitsentgelts für die Gewährung der Leistung bei Krankheit oder bei Arbeitslosigkeit,die in den irischen Rechtsvorschriften vorgesehen ist, wird abweichend von Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 68 Absatz 1 der Verordnung dem Arbeitnehmer für jede als Arbeitnehmer nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegte Beschäftigungswoche während des Bezugszeitraums ein Betrag in Höhe eines durchschnittlichen Wochenarbeitsentgelts männlicher bzw. weiblicher Arbeitnehmer angerechnet.
Voor de berekening van het loon met het oog op de toekenning van ziekengeld ofwerkloosheidsuitkering uit hoofde van de Ierse wetgeving wordt, niettegenstaande het bepaalde in artikel 23, lid 1, en artikel 68, lid 1, van de verordening, een bedrag toegerekend dat gelijk is aan het gemiddelde weekloon van mannelijke en vrouwelijke werknemers gedurende dat dienstjaar, voor elke werkweek waarin de betrokkene gedurende de referentieperiode in de hoedanigheid van werknemer onder de wettelijke regeling van een andere lidstaat heeft gewerkt.";Der einzuhallende Mindestpreis wird abweichend von Artikel 5 Absätze 1 und 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1836/82 gemäß Artikel 26 der Verordnung(EWG) Nr. 2727/75 unter Berücksichtigung insbesondere der Kosten für den Transport zwischen den Lager- und den vorgesehenen Bestimmungsorten festgesetzt.
De Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem Ungarn ermächtigt wird , abweichend von Artikel 193 der Richtlinie 2006/112/EG vorübergehend den Empfänger und nicht den Lieferanten von bestimmten unverarbeiteten Getreide- und Ölsaaterzeugnissen zu besteuern.
De Raad heeft een besluit aangenomen op grond waarvan Hongarije, bij wijze van afwijking Dieses Verfahren wird abweichend von Absatz 3 auch angewandt, um die Aussetzung der Anwendung eines internationalen Abkommens zu beschließen sowie um den Standpunkt festzulegen, der im Namen der Gemeinschaft in einem aufgrund eines Abkommens eingesetzten Gremium zu vertreten ist, wenn dieses Gremium rechtswirksame Beschlüsse- mit Ausnahme von Beschlüssen zur Ergänzung oder Änderung des institutionellen Rahmens des betreffenden Abkommens- zu fassen hat.» c.
Dezelfde procedure wordt, in afwijking van de voorschriften van Iid3, gevolgd om te besluiten tot opschorting van de toepassing van een internationaal akkoord en om het standpunt vast te stellen dat namens de Gemeenschap moet worden ingenomen Wenn Interesse besteht, werden abweichende Meinungen kein Problem sein.
Als er belangstelling is, zullen afwijkende stemmen geen probleem zijn.Die erforderlichen Änderungen an dem mehrjährigen Finanzrahmen oderden entsprechenden Teilen des Abkommens werden abweichend von Artikel 95 des Abkommens vom Ministerrat beschlossen.
Noodzakelijke wijzigingen van het meerjarige financiële kader ofde daarmee samenhangende delen van de Overeenkomst worden, in afwijking van het bepaalde Viertens wurden abweichend von diesem Indexmechanismus bestimmte Preise für die Jahre 2002 bis 2004 direkt festgelegt.
Die Triebwagen 301 bis 304 wurden abweichend von den anderen Fahrzeugen mit einer SieMatic-Steuerung geliefert, die sie bis zur Ausmusterung behielten.
De Tw 301-304 zijn afwijkend van andere wagens doordat zij met een Simatic-stuurschakeling ANMERKUNG DER HERAUSGEBER: Aus historischen Gründen wurde abweichend von Artikel 3 EEA die Bezeichnung„Versammlung" nicht durch die Bezeichnung„Europäisches Parlament" ersetzt.
In afwijking van het bepaalde ANMERKt NO DER HERALSGEBER Aus historischen Grunden wurde abweichend son Artikel 3 EEA die Hczcichnunc… Versammlune" nicht durch die Be/eichnune… Europaisches Parlament" ersetzi.
Cl OPMERKING VAN DE SAMENS FELLERS: In afwijking van het bepaalde m artikel 3 san de EA en om historische redenen is t uitdrukking„Vergadering" hier niet vervangen tloor„Europees Parlement.Ii die Richtwerte für Aromaten, Wasserstoff und Synthesegas werden abweichend um denselben Prozentsatz angepasst wie die Raffinerie-Richtwerte, um für die Hersteller dieser Produkte einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.
Ii in afwijking hiervan worden de benchmarkwaarden voor aromaten, waterstof en syngas met hetzelfde percentage als de benchmarks voor raffinaderijen aangepast om de gelijke concurrentievoorwaarden voor de producenten van die producten te handhaven.Die Zuschüsse für die in Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannten Schiffseigner und Fischer werden abweichend von den unten genannten Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 gemäß den folgenden Modalitäten gewährt.
In afwijking van de bovengenoemde bepalingen van Verordening(EG) nr. 2792/1999 wordt aan de in artikel 1, lid 1, van deze verordening, bedoelde eigenaars van vaartuigen en vissers overheidssteun verleend overeenkomstig de volgende bepalingen.Waren die Mengen, für die Einfuhrlizenzen für die erste Tranche vom 1. Juli bis 31. Dezember 2003 beantragt wurden, kleiner als die verfügbaren Mengen, so werden abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1279/98 die Restmengen den für die Tranchen gemäß Absatz 1 Buchstabe a und Buchstabe b Ziffer i des vorliegenden Artikels zur Verfügung stehenden Mengen hinzugefügt.
In afwijking van artikel 2, tweede alinea, van Verordening(EG) nr. 1279/98 worden, wanneer de hoeveelheden waarvoor aanvragen van invoercertificaten zijn ingediend Dadurch werden abweichende Ansichten und Vorbehalte unterdrückt, die unter den kleinen Ländern zweifellos vorhanden sind und sich in zunehmenden Meinungsäußerungen gegen die amerikanische Strategie bemerkbar machen.
Alle andere ideeën en het voorbehoud dat kleine landen ongetwijfeld maken en dat in de toenemende kritiek op de Amerikaanse strategie tot uiting komt, worden hierdoor in de kiem gesmoord.In afwijking van het bepaalde Ist die Beihilfe höher als der vom Lieferanten vor Anwendungder Beihilfe verlangte Verkaufspreis, so wird diese Beihilfe abweichend von Absatz 1 so gekürzt, dass sie den Preis des betreffenden Erzeugnisses nicht überschreitet.
Als de steun hoger zou zijn dande verkoopprijs van de leverancier vóór aftrek van de steun, wordt de steun in afwijking van lid 1 zodanig verlaagd dat hij niet hoger is dan de prijs van het betrokken product.Im Vertrag über den Beitritt zur Union wird daher abweichend von Artikel I-20 Absatz 2 der Verfassung vorgesehen, dass die Zahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments für den verbleibenden Zeitraum der Legislaturperiode 2004-2009 vorübergehend mehr als 750 betragen darf.
Derhalve zal het Toetredingsverdrag met de Unie, in afwijking van artikel I-20, lid 2, van de Grondwet bepalen dat het aantal leden van het Europees Parlement gedurende de resterende zittingsperiode 2004-2009 tijdelijk meer kan bedragen dan 750.Die Französische Republik wird ermächtigt, abweichend von Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a der Sechsten MwSt-Richtlinie 77/388/EWG in die Bemessungsgrundlage für die Steuer, die für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen geschuldet wird, die die Verarbeitung von befreitem Anlagegold beinhalten, auch den Marktwert des in dem Endprodukt enthaltenen Anlagegoldes einzubeziehen.
In afwijking van het bepaalde Wird ein einheitlicher Bewilligungssatz unter 85% festgesetzt, so wird die Lizenz abweichend von Absatz 3 am dritten Arbeitstag nach der Veröffentlichung dieses Prozentsatzes im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften erteilt.
Ingeval een uniform aanvaardingspercentage van minder dan 85% wordt vastgesteld, wordt het certificaat, in afwijking van het bepaalde Begleitet ein Fahrer im Güter- oder Personenverkehr ein Fahrzeug, das auf einem Fährschiff oder mit der Eisenbahn befördert wird, so darf abweichend von Artikel 8 Absatz 1 die tägliche Ruhezeit einmal unterbrochen werden, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind.
In afwijking van artikel 8, lid 1, kan, ingeval een bestuurder Zu diesem Zweck sollte ein Mechanismus eingeführt werden, mit dem das Verhalten nationaler Aufsichtsbehörden, das als vom bestehenden Gemeinschaftsrecht(einschließlich der technischen Standards im Sinne von Absatz 6.2.1) abweichend empfunden wird.
Daartoe moet een mechanisme worden ingevoerd voor het behandelen van gedrag van nationale toezichthoudende autoriteiten dat geacht wordt van de bestaande communautaire wetgeving(daaronder begrepen de in 6.2.1 besproken technische normen) af te wijken.
