Voorbeelden van het gebruik van Wird angepasst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kurs wird angepasst.
Koers wordt aangepast.Die Fußnote Nr. 3 wird angepasst;
Berechnungsweise wird angepasst, um den derzeitigen Reisegewohnheiten besser gerecht zu werden. .
Das Komfortniveau wird angepasst.
Het comfortniveau wordt aangepast.Der Text wird angepasst und die darin enthaltenen technischen Einzelheiten in Anhang I verschoben.
De tekst is aangepast en de technische bijzonderheden Lautstärkepegel für Titel %1 von %2 wird angepasst.
Volumeniveau van track %1 van %2 wordt aangepast.Der bestehende Wortlaut wird angepasst, um der Einführung des EES Rechnung zu tragen.
De bestaande tekst wordt aangepast aan de instelling van het EES.Sehen Sie nun die'gesamt' Betrag inkl. USt wird angepasst.
U ziet nu dat het'Totaal' bedrag incl. BTW is aangepast.Der bisherige Betrag in Ihrem Konto wird angepasst, um das widerzuspiegeln, was Sie unter den neuen Auszahlung verdienen.
Kann größer oderkleiner sein und der Preis wird angepasst.
Kan groter ofkleiner zijn en de prijs zal worden aangepast.Die Definition des Arzneimittels wird angepasst, um die neuen Therapien und ihre besondere Form der Anwendung einzubeziehen.
De definitie van"geneesmiddel" wordt aangepast in verband met nieuwe therapieën en hun specifieke toepassingen.Das neue Layout wird eine kleinere Anzahl von Zeilen haben(normalerweise die Hälfte) undder untere Rand wird angepasst, so dass die resultierende Etikettengröße unverändert bleibt.
De nieuwe opmaak heeft een kleiner aantal rijen(meestal de helft) ende lagere marge wordt aangepast zodat de resulterende labelgrootte ongewijzigd blijft.Ein Homöopath wird angepasst und vor geben die Verfassung und Heilmittel des Bodens, um die Wirkung anderer Arzneien katalysieren…!
Een homeopaat zal u aan te passen en in het bijzonder remedies grondwet en land, om de werking van andere middelen katalyseren… Onderhoud-alleen kan de diagnose!Anhang I Teil II(Persönlicher Geltungsbereich der Verordnung betreffend die Definition des Begriffes"Familienangehörige") wird angepasst, um den Änderungen in der slowakischen Gesetzgebung Rechnung zu tragen.
De tekst van bijlage I, deel II,(hierin Die Definition des Arzneimittels wird angepasst, um die neuen Therapien und ihre besondere Form der Verabreichung einzubeziehen(Artikel 1 und 2) vor allem Zelltherapie.
De definitie van “geneesmiddel” wordt aangepast in verband met nieuwe therapieën en hun specifieke wijze van gebruik(met name celtherapie) artikelen 1 en 2.Browser werden unterstützt 3 Abmessungen: Vollbild, 1/ 6 der Bildschirm si 5/ 6 der Bildschirm Je nachdem, wie der Benutzer die Anzeige Vollbild-Anwendungen 2 zur gleichen Zeit,und die Schnittstelle wird angepasst, um die wichtigsten Inhalte für jede Größe angezeigt werden. .
Browser ondersteunt 3 afmetingen: het volledige scherm, 1/ 6 het scherm si 5/ 6 het scherm Afhankelijk van hoe de gebruiker ervoor kiest om weer te geven op volledig scherm toepassingen 2 dezelfde tijd,en de interface zal worden aangepast aan de meest relevante inhoud weer te geven voor elke maat.Die Gesamtobergrenze für Zahlungsermächtigungen wird angepasst, um ein angemessenes Verhältnis zwischen Verpflichtungen und Zahlungen aufrechtzuerhalten.
De bovengrens voor de totale betalingskredieten zal worden aangepast zodat er een juiste verhouding blijft tussen de vastleggingskredieten en de betalingskredieten.Die Abänderung wird angepasst, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass nur die Länder, denen die ITU den Vorwahlcode„3883“ zugewiesen hat, die Zuständigkeit für dessen Verwaltung delegieren sollten.
Het amendement wordt aangepast zodat alleen landen waaraan de ITU de code"3883" heeft toegekend, de verantwoordelijkheid voor het beheer daarvan kunnen overdragen.Die Handelsregelung wird angepasst, um vergleichbarere Bedingungen für die ökologisch/biologisch wirtschaftenden Unternehmer in der Europäischen Union und in Drittländern zu verbessern und das Verbrauchervertrauen besser zu gewährleisten.
De handelsregeling wordt aangepast om het speelveld voor de biologische marktdeelnemers van de Europese Unie en van derde landen gelijker te maken en het vertrouwen van de consument beter te waarborgen.Ii die Sicherheitsleistung wird angepasst, um wesentliche Wertänderungen bei den Wertpapieren, die Gegenstand der betreffenden Geschäfte oder Vereinbarungen sind, zu berücksichtigen; diese Anpassung erfolgt nach einer Regelung, welche die Zustimmung der zuständigen Behörden findet;
Ii de zekerheid wordt aangepast om rekening te houden met veranderingen van betekenis in de waarde van de effecten waarop de overeenkomst of effectenleningstransactie in kwestie berust, overeenkomstig een voor de bevoegde autoriteiten aanvaardbare regel;Fahrten mit dem Pkw in km/FTE für 2010 wurden angepasst -203km/FTE.
Het woon-werkverkeer per auto in km/fte in 2010 is aangepast -203km/fte.Optionsfeld und Dialogfelder wurden angepasst um sie benutzerfreundlicher zu gestalten.
Spätere Modelle wurden angepasst für unverbleites Brennstoff und die Leistung erheblich gelitten.
Latere modellen werden aangepast voor loodvrije brandstof en het vermogen te lijden aanzienlijk.Ich wurde angepasst.
Du wurdest angepasst.
OTFC Daten wurden angepasst verwendet 800 µg auf 400 µg.
OTFC-gegevens werden aangepast 800 mcg tot 400 mcg.Die Arbeitsmethoden wurden angepasst.
Zeit nach Dosisverabreichung(Stunden)OTFC Daten wurden angepasst verwendet 800 µg auf 400 µg.
Tijd na toediening dosis(in uren)OTFC-gegevens werden aangepast 800 mcg tot 400 mcg.Neue Geschäftsmodelle werden entwickelt, traditionelle werden angepasst.
Auch der Anstrich wurde angepasst.
Ook de bekleding werd aangepast.
