Voorbeelden van het gebruik van Wird daher nicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dem Vorbringen wird daher nicht stattgegeben.
Eine gleichzeitige Anwendung von Kivexa und Zalcitabin wird daher nicht empfohlen.
Abänderung 47 wird daher nicht übernommen.
Es wird daher nicht empfohlen, Epivir in Kombination mit Zalcitabin anzuwenden.
Diese Abänderung wird daher nicht akzeptiert.
Mensen vertalen ook
Der Kauf eines Antiviren-Produkts ausschließlich aufgrund des Preis wird daher nicht empfohlen.
De prijs van een antivirusproduct zou daarom niet de belangrijkste overweging moeten zijn.Diese Abänderung wird daher nicht akzeptiert.
Dit amendement wordt dan ook niet aanvaard.Die Erfahrungen bei Kindern undJugendlichen sind begrenzt und eine Behandlung wird daher nicht empfohlen.
De ervaring bij kinderen enjongeren tot 18 jaar is beperkt en behandeling wordt daarom niet aanbevolen.Diese Bestimmung wird daher nicht beibehalten.
Deze bepaling wordt dan ook niet aanvaard.Die Erfahrung bei Kindern ist begrenzt, eine Behandlung wird daher nicht empfohlen.
De ervaring bij kinderen is beperkt en behandeling wordt daarom niet aangeraden.Die Kommission wird daher nicht auf diesen Punkten beharren.
De Commissie zal dan ook niet vasthouden aan deze punten.Eine Anwendung in der Schwangerschaft wird daher nicht empfohlen.
Het gebruik bij zwangerschap wordt derhalve niet aangeraden.Der Gerichtshof wird daher nicht zu dem Zweck angerufen, ein Gutachten zu einer hypothetischen Frage einzuholen.
Het Hof wordt dus niet verzocht om een advies over een hypothetisch vraagstuk.Der Änderungsantrag wird daher nicht akzeptiert.
Dit amendement wordt daarom niet overgenomen.Diese Kombination erhöhte offensichtlich das Risiko für unerwünschte Ereignisse und wird daher nicht empfohlen.
Deze combinatie verhoogt klaarblijkelijk het risico op bijwerkingen en wordt daarom niet aanbevolen.Die Anwendung von Pradaxa bei dieser Patientengruppe wird daher nicht empfohlen siehe Abschnitte 4.4 und 5.2.
Het gebruik van PRADAXA wordt daarom niet aangeraden bij deze populatie zie rubrieken 4.4 en 5.2.Der Zusammenschluss wird daher nicht zur Entstehung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung führen.
De concentratie zal derhalve niet ten gevolge hebben dat een machtspositie wordt geschapen of versterkt.Eine Anwendung bei solchen Patienten wird daher nicht empfohlen.
Het gebruik wordt dan ook niet aanbevolen bij deze patiënten.Es wird daher nicht vorgeschlagen, diesbezüglich die Zuständigkeiten des Gerichts erster Instanz zu ändern.
Er wordt dus niet voorgesteld om de toekenning van bevoegdheden aan het Gerecht van eerste aanleg op dit punt te wijzigen.Die Kombination von Trizivir mit Zalcitabin wird daher nicht empfohlen.
Trizivir wordt daarom niet aanbevolen in combinatie met zalcitabine.Es wird daher nicht empfohlen, Champagner und andere Weinsorten mit mehr als fünf Prozent Zuckeranteil zu verwenden.
Het wordt dus niet aanbevolen om champagne en andere soorten wijnen te gebruiken die meer dan vijf procent suikers bevatten.Eine zusätzliche ausführliche Bewertung des Pakets wird daher nicht als notwendig angesehen.
Daarom wordt geen aanvullende grondige beoordeling van het pakket nodig geacht.Ivabradin wird daher nicht empfohlen bei Patienten mit Vorhofflimmern oder anderen Herzrhythmusstörungen, die die Funktion des Sinusknotens störend beeinflussen.
Ivabradine wordt daarom niet aanbevolen bij patiënten met atriumfibrilleren of andere cardiale aritmieën die de functie van de sinusknoop verstoren.Eine Visa-Debitkarte gilt als Debitkarte und wird daher nicht akzeptiert.
Een Visa/debetkaart Ein Kinderschänder wird daher nicht länger in der Lage sein, in Bereichen, die den Umgang mit Kindern einschließen, zu arbeiten und erneut Kindern Gewalt anzutun.
Het zal dus niet meer mogelijk zijn voor kinderverkrachters om aan Das Linksys-Gerät NSLU2 ist ein IXP4xx-basiertes Gerät und wird daher nicht mehr unterstützt.
Het apparaat NSLU2 van Linksys is gebaseerd op IXP4xx en wordt daardoor niet langer ondersteund.Das zur Deckung des Eigenbedarfs bestimmte Ethanolamin wird daher nicht als Konkurrenz für das übrige Ethanolamin auf dem Gemeinschaftsmarkt(nachfolgend„freier Markt“ genannt) angesehen.
Ethanolamine bestemd voor eigen gebruik wordt daarom niet beschouwd als een product dat concurreert met op de markt van de Gemeenschap(hierna"de vrije markt") verkrijgbare ethanolamine.Die Abänderung 45(zweiter Teil), die sich auf die Einbauerklärung bezieht,ist überflüssig und wird daher nicht akzeptiert.
Amendement 45(tweede deel), betreffende de inbouwverklaring,is overbodig en wordt daarom niet overgenomen.Ein allgemeines Werbeverbot für Tabakerzeugnisse wird daher nicht als Verbesserung der Bedingungen für das Funktionieren des Binnenmarkts im Allgemeinen und des Handels mit den betreffenden Erzeugnisse im Besonderen betrachtet.
Een algemeen verbod op reclame voor tabaksproducten wordt dus niet gezien als een verbetering van de voorwaarden voor de werking van de interne markt in het algemeen en de handel in de betrokken producten in het bijzonder.Die Verwendung von Membranen anderer Hersteller in Verbindung mit GEMÜ Ventilkörpern wird daher nicht empfohlen.
Het gebruik van membranen van andere fabrikanten in combinatie met GEMÜ-afsluiterbehuizingen wordt daarom niet aanbevolen.
