Voorbeelden van het gebruik van Wird ermächtigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Kommission wird ermächtigt.
De Commissie wordt gemachtigd.Dänemark wird ermächtigt, folgende mengenmässige Beschränkungen anzuwenden.
Die Kommission wird ermächtigt.
De Commissie wordt gemachtigd om.Die Kommission wird ermächtigt, an den Verhandlungen über ein Abkommen teilzunehmen.
De Commissie wordt gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen over een overeenkomst.Das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Mitglied der Kommission wird ermächtigt, den Briefwechsel rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
De commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling wordt gemachtigd om de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
Mensen vertalen ook
Spanien wird ermächtigt, eine Beihilfe für die Erzeugung von Tabak auf den Kanarischen Inseln zu gewähren.
Der Generaldirektor für Gesundheits- und Verbraucherschutz wird ermächtigt, die Verträge im Namen der Europäischen Kommission zu unterzeichnen.
De directeur-generaal voor Gezondheid en consumentenbescherming is gemachtigd de overeenkomsten namens de Commissie te ondertekenen.Die Kommission wird ermächtigt, mithilfe von Durchführungsrechtsakten das Muster der in Absatz 3 genannten Autorisierung anzunehmen.
De Commissie wordt bevoegd de in lid 3 vermelde goedkeuring middels uitvoeringshandelingen vast te stellen.Der Generaldirektor der Generaldirektion Landwirtschaft wird ermächtigt, den Vertrag für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu unterzeichnen.
De directeur-generaal van het Directoraat-generaal Landbouw wordt gemachtigd om het contract te ondertekenen namens de Commissie van de Europese Gemeenschappen.Wird ermächtigt, vor der Behandlung und Vernichtung eine begrenzte Anzahl von Tieren für Forschungs- und Lehrzwecke zu verwenden;
Wordt gemachtigd om vóór de verwerking en de destructie een beperkt aantal dieren voor onderzoek- en leerdoeleinden te gebruiken;Die Kommission wird ermächtigt, Anhang I zu ändern.
De Commissie is bevoegd bijlage I te wijzigen.Finnland wird ermächtigt, eine Pauschalerstattung von Lagerkosten des gemäß Artikel 14 übertragenen C-Zuckers zu gewähren.
Finland wordt gemachtigd een forfaitaire vergoeding voor de opslagkosten van overeenkomstig artikel 14 overgedragen C-suiker te verstrekken.Der Generaldirektor für Landwirtschaft wird ermächtigt, die Verträge im Namen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu unterzeichnen.
De directeur-generaal van het Directoraat-generaal Landbouw is bevoegd om de overeenkomsten namens de Commissie te ondertekenen.Dänemark wird ermächtigt, die Verbrauchsteuern zu erheben und die erforderlichen Überwachungen bezueglich alkoholischer Getränke, Zigaretten, Zigarillos und Rauchtabak durchzuführen.
Denemarken wordt gemachtigd accijnzen te heffen en de nodige verificaties te verrichten betreffende gedistilleerde dranken, sigaretten, cigarillo's en rooktabak.Die Kommission wird ermächtigt, diese Genehmigung der Pariser Kommission zu notifizieren.
De Commissie wordt gemachtigd de Commissie van Parijs in kennis te stellen van deze goedkeuring.Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 55 zu erlassen, um die in diesem Artikel genannten technischen Anforderungen und Merkmale des stationären und des dynamischen Prüfzyklus festzulegen.
De Commissie wordt bevoegd om overeenkomstig artikel 55 middels gedelegeerde handelingen de gedetailleerde technische specificaties en karakteristieken van de in dit artikel bedoelde steadystate- en transiënte testcycli vast te stellen.Die Kommission wird ermächtigt, gemäß Artikel 50 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um.
De Commissie wordt gemachtigd om overeenkomstig artikel 50 gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde.Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 29 anzunehmen, um zusätzliche besondere Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben für die Kooperationsprogramme festzulegen.
Aan Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die in dem Briefwechsel genannte Notifizierung vorzunehmen.
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de in de briefwisseling bedoelde kennisgeving te verrichten.Die Kommission wird ermächtigt, die in Absatz 1 erteilte Genehmigung der OSPAR-Kommission zu notifizieren.
De Commissie wordt gemachtigd deze goedkeuring ter kennis van de Ospar-commissie te brengen.Die Kommission wird ermächtigt, mithilfe von Durchführungsrechtsakten Folgendes zu erlassen.
De Commissie wordt bevoegd door middel van uitvoeringshandelingen het volgende vast te stellen.Die Kommission wird ermächtigt, gemäß Artikel 22 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um.
Gegenstand: Portugal wird ermächtigt, sein bilaterales Fischereiabkommen mit Südafrika bis zum 7.
Betreft: machtiging van Portugal zijn bilaterale visserij overeenkomst met Zuid-Afrika tot en met 7 maart 1998 te verlengen.Die Kommission wird ermächtigt, ein Abkommen[zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und] auszuhandeln.
De Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en.Die Kommission wird ermächtigt, gemäß Artikel 55 delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen Folgendes festgelegt wird. .
De Commissie wordt bevoegd overeenkomstig artikel 55 gedelegeerde handelingen vast te stellen inzake.Die Kommission wird ermächtigt, Durchführungsrechtsakte über die Methoden für den Informationsaustausch zu erlassen.
De Commissie is bevoegd om uitvoeringshandelingen vast te stellen inzake de methoden voor het uitwisselen van informatie.Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte zu erlassen, die die Einhaltung der Bestimmungen sicherstellen.
Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte zu erlassen, die die Einhaltung der Bestimmungen dieses Artikels sicherstellen.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt sind, die Genehmigungsurkunde zu hinterlegen1.
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de akte van aanvaarding namens de Gemeenschap neder te leggen1.Die Kommission wird ermächtigt, die Gemeinschaft auf den in dem WCT- und dem WPPT-Vertrag vorgesehenen Tagungen der Versammlungen zu vertreten.
De Commissie wordt gemachtigd de Europese Gemeenschap te vertegenwoordigen in de zittingen van de in de WCT en de WPPT genoemde vergaderingen.
