Voorbeelden van het gebruik van Wird gemeinsam in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Schwesternschaft wird gemeinsam herrschen.
Samen zal de Zusterschap heersen.INTEGRE wird gemeinsam mit dem Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft verwaltet.
Moor- und Weideland wird gemeinsam genutzt.
Veengrond en weiland worden gemeenschappelijk gebruikt.Acetamiprid wird gemeinsam von ACS und dem japanischen Unternehmen Nippon Soda entwickelt.
Acetamiprid is gezamenlijk ontwikkeld door ACS en de Japanse onderneming Nippon Soda.Diese Umwandlung in langfristige Darlehen wird gemeinsam(50/50) mit der EIB.
Mensen vertalen ook
Der Einsatz wird gemeinsam von Oslo und London geleitet.
De operatie zal gezamenlijk worden gedaan door Oslo en Londen.Dieser europäische„Master" wird am 1. Januar 1999 beginnen und wird gemeinsam von der UAL, der Universität Rennes II und.
Die Europese"Master"-opleiding begint in januari 1999 en wordt gezamenlijk georganiseerd door de UAL, de Universiteit van Rennes.Dieses Forum wird gemeinsam vom EPC und den Nutzern geleitet.
Das dänische Produktregister befindet sich beim Nationalen Institut für Arbeitsschutz und wird gemeinsam mit den für den Umweltschutz und die Arbeitsumgebung zuständigen Behörden betrieben.
Het produktregistratiesysteem in Denmarken, dat deel uitmaakt van het Nationaal Instituut voor Bedrïjfsgeneeskunde, wordt gezamenlijk beheerd door de diensten en instanties op het gebied van de arbeidsveiligheid en milieubescherming.Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten eine Methodik für die Bestandsaufnahmen festlegen.
De Commissie zal samen met de lidstaten een follow-upmethode vaststellen.Als er dies hört, fliegt Hooks Tarnung auf und wird gemeinsam mit Finn McMissile und Holley Shiftwell gefangen genommen.
Takel wil dit verhinderen, maar wordt samen met McMissle en Shiftwell gevangen.Es wird gemeinsam von einer Reihe von Gruppen organisiert, darunter The Warehouse Project.
Het wordt gezamenlijk georganiseerd door een aantal groepen, waaronder The Warehouse Project.Terrafert Boden wird gemeinsam mit EM Aktiv bzw.
Terrafert Bodem wordt samen met EM Actief resp.Der Rat wird gemeinsam mit der Europäischen Kommission und aufbauend auf den bestehenden Strukturen auf eine wirksamere Gestaltung des Dialogs zwischen der Europäischen Union und Russland hinarbeiten.
De Raad zal samen met de Europese Commissie op basis van de bestaande structuren toewerken naar een doeltreffender dialoog tussen de Europese Unie en Rusland.Die OPEN DAYS, die Europäische Woche der Regionen und Städte, wird gemeinsam von der Europäischen Kommission und dem Ausschuss der Regionen ausgerichtet.
De OPEN DAYS- Europese week van regio's en steden, wordt gezamenlijk georganiseerd door de Europese Commissie en het Comité van de Regio's.Der Gipfel wird gemeinsam mit den Sozialpartnern und in Absprache mit allen Beteiligten vorbereitet.
De top zal samen met de sociale partners en in overleg met alle belanghebbenden worden voorbereid.Durch die Eigenschaften der EM Keramik Pipes wird gemeinsam mit den Effektiven Mikroorganismen ein optimales Milieu im Teich geschaffen.
Door de eigenschappen van EM Keramiek pipes wordt samen met de Effectieve Micro-organismen een optimaal milieu in de vijver gecreëerd.Es wird gemeinsam mit dem Kunden entschieden, welche Verwaltungsfunktionen eingebaut werden müssen(Auftragsgenerierung, Kundenverwaltung, Fertigungsverwaltung…) und welche Steuerungen im Terminal vorgesehen werden sollen Ventile, Pumpen, Instrumente….
Er wordt samen met de vragende partij beslist welke beheersfuncties ingebouwd worden(ordergeneratie, klantbeheer, productiebeheer,…) en welke sturingen er in de terminal voorzien Hosts-VYLodging wird gemeinsam von Bhawna und Vikram Atwal laufen.
Hosts-Vylodging wordt gezamenlijk uitgevoerd door Bhawna en Vikram Atwal.Alles wird gemeinsam beschlossen und die von dem Projekt durchweg begeisterten Erzieher geben zu, von den Eltern viel gelernt zu haben.
Alles wordt gezamenlijk beslist en de leerkrachten, die bijzonder enthousiast zijn, geven toe veel van de ouders te hebben geleerd.Dieser Änderungsantrag wird gemeinsam mit dem zweiten Antrag von Herrn FORNEA behandelt.
Matcha wird gemeinsam mit anderen Heilpflanzen mit Erfolg bei der Behandlung von Korpulenz eingesetzt.
Matcha wordt samen met andere medicinale planten met succes ingezet bij de behandeling van zwaarlijvigheid.Dieses Vorhaben wird gemeinsam mit der BADEA finanziert Beitrag 1,1 Millionen ERE.
Ihr Arzt wird gemeinsam mit Ihnen entscheiden, ob die Therapie mit Betaferon fortgesetzt oder abgebrochen werden soll.
Uw arts zal samen met u beslissen of de behandeling met Betaferon gestaakt Personal": Das Projekt wird gemeinsam durch Organisationsgremien beiderseits der Grenze umgesetzt.
Personeel": het project wordt gezamenlijk tenuitvoergelegd door organiserende lichamen aan weerszijden van de grens.SYNDICATE wird gemeinsam von I-Motion(Deutschland) und Art of Dance(Holland) inszeniert.
SYNDICATE wordt gezamenlijk georganiseerd door I-Motion(Duitsland) en Art of Dance Holland.II. Darstellung des Gemeinschaftsunternehmens a Das Unternehmen C wird gemeinsam kontrolliert gemäß Artikel 3 Absätze 3 und 4 durch die am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen A und B, und zwar unabhängig davon, ob noch ein drittes Unternehmen an C beteiligt ist.
Π- Tegenprestatie van de gemeenschappeüjke onderneming a Onderneming C wordt gemeenschappelijk gecontroleerd(in de zin van artikel 3, leden 3 en 4) door de ondernemingen A en Β die bij de concentratie zijn betrokken, ongeacht of derde ondernemingen in deze onderneming C deelnemen.Der Gipfel wird gemeinsam vom Ratspräsidenten und vom Präsidenten der Kommission geleitet.
De Top wordt gezamenlijk voorgezeten door de voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie.Der Verkehr wird gemeinsam durch die SNCF und Soléa, den Mülhausener Verkehrsbetrieben, betrieben.
De dienst wordt gezamenlijk geëxploiteerd door Soléa, het stadsvervoersbedrijf van Mulhouse en de SNCF.Ihr Zahnarzt wird gemeinsam mit Ihnen die Möglichkeiten besprechen, um das beste und schönste Ergebnis zu erzielen.
Uw tandarts zal samen met u de mogelijkheden bespreken om het beste- en mooist mogelijke resultaat te bekomen.
