Voorbeelden van het gebruik van Wird gestattet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Albanien wird gestattet, an folgenden Programmen der Gemeinschaft teilzunehmen.
Um ihre Sicherheit zu gewährleisten. Giorgia Villa wird gestattet, das Gebiet Paris zu verlassen.
Giorgia Villa mag de regio Parijs voor haar eigen veiligheid verlaten.Dem Nutzer wird gestattet, einzelne oder mehrere Kapitel ausschließlich für den privaten Gebrauch anzusehen oder herunterzuladen.
Het is de gebruiker alleen toegestaan om hoofdstukken te bekijken of te downloaden voor persoonlijk gebruik.Der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird gestattet, an folgenden Programmen der Gemeinschaft teilzunehmen.
De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië mag deelnemen aan de volgende communautaire programma's.Dem Antragsteller wird gestattet, sich bei der persönlichen Anhörung von einem Rechtsanwalt oder sonstigen nach nationalem Recht zugelassenen oder zulässigen Rechtsberater begleiten zu lassen.
Een verzoeker mag zich bij het persoonlijk onderhoud laten vergezellen door een juridisch adviseur of andere raadsman die door het nationale recht als zodanig is erkend of toegelaten.Jedem Patienten, der nicht innerhalb einer vertretbaren Frist Zugang zur Gesundheitsversorgung in seinem eigenen Land hat, wird gestattet, diese in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch zu nehmen.
Elke patiënt die niet binnen een redelijke termijn in eigen land kan worden geholpen, zal van gezondheidszorg in een andere lidstaat gebruik kunnen maken.Serbien und Montenegro wird gestattet, an folgenden Programmen der Gemeinschaft teilzunehmen.
Servië en Montenegro mag deelnemen aan de volgende communautaire programma's.Minderjährigen Kindern von Asylbewerbern oder minderjährigen Asylbewerbern, für die ein erwachsenes Familienmitglied sorgeberechtigt ist, das bereits im Asylland in dem Mitgliedstaat, in dem der Antrag gestellt worden ist oder geprüft wird, lebt, wird gestattet, sich für die Dauer ihres Verbleibs in dem Lande bei diesem Familienmitglied aufzuhalten.
Minderjarige kinderen van asielzoekers of minderjarige asielzoekers die volwassen familieleden hebben die voor hen verantwoordelijk zijn en reeds wonen in het land waarin het asielverzoek is ingediend ofBosnien und Herzegowina wird gestattet, an folgenden Programmen der Gemeinschaft teilzunehmen.
Bosnië en Herzegovina mag deelnemen aan de volgende communautaire programma's.Den Mitgliedstaaten, die derzeit das Reverse-Charge-Verfahren auf Mobilfunkgeräte und integrierte Schaltkreise anwenden dürfen, wird gestattet, diese Regelung auch weiterhin anzuwenden, bis eine Einigung über einen neuen Beschluss odereine neue Richtlinie erzielt wird.
De lidstaten die thans de verleggingsregeling voor mobiele telefoons en geïntegreerde schakelingen mogen toepassen, mogen die blijven toepassen totdat overeenstemming over een nieuw besluit ofeen nieuwe richtlijn wordt bereikt.Als wichtigste Ausnahme wird gestattet, Computerprogramme zur Herstellung der Interoperabilität mit anderen Programmen zu dekompilieren.
Nach dem Kommissionsvorschlag werden alle Einschränkungen für die Bereitstellung von Übertragungskapazität auf Kabelfernsehnetzen aufgehoben; den Betreibern wird gestattet, die Kabelnetze zur Erbringung ihrer Dienste zu nutzen, und die Kabelfernsehnetze dürfen mit dem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusammengeschaltet werden. .
Het Commissievoorstel voorziet in opheffing van alle beperkingen op het gebruik van de transmissiecapaciteit van kabeltelevisienetten en staat kabelexploitanten toe via deze netten diensten te leveren en de netten te koppelen aan het openbare telecommunicatienet.Großbritannien und Irland wird gestattet, die Einheiten Pint, Meile und Feinunze unbefristet weiterzuverwenden, was den Verbrauchern entgegenkommt, die an den alten Einheiten festhalten wollen.
Door het Verenigd Koninkrijk en Ierland toe te staan de uitzonderingen(pint, mile, troy ounce) Ferner darf Portugal einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz auf Mautgebühren für Brücken in der Region um Lissabon anzuwenden, und Zypern wird gestattet, einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz auf Lieferungen von Flüssiggas in Gasflaschen anzuwenden; Malta darf den Mehrwertsteuersatz von 0% auf Lieferungen von Lebensmitteln und von Arzneimitteln beibehalten.
Bovendien Deutschland wird gestattet, die monatlichen Daten über die Brütereien auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erst vom 1. Januar 1991 an zu erheben und diese Daten für das Jahr 1991 bis spätestens 4 Monate nach dem Berichtsmonat zu übermitteln.
Duitsland wordt gemachtigd de maandcijfers over de broederijen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek pas vanaf 1 januari 1991 op te tekenen en de gegevens over deze broederijen voor 1991 uiterlijk vier maanden na de referentiemaand mede te delen.Das Recht zur Benutzung der Software wird gestattet ohne jegliche Form von Garantie, dass die Software fehlerfrei läuft.
Het gebruiksrecht wordt verleend aan de software als zodanig, zonder enige vorm van garantie dat deze foutloos zal werken.Den Branchenverbänden wird gestattet, eine Skala festzusetzen, um höchstens die Hälfte der kulturspezifischen Beihilfe für ihre Mitglieder im Rahmen gemeinsamer Kriterien und unter Einhaltung desselben Mittelrahmens zu staffeln.
Dänemark, Deutschland, den Niederlanden, Österreich, Schweden unddem Vereinigten Königreich wird gestattet, für die Erhebungen 2003 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe bereits vorhandene Informationen zu verwenden, die aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen stammen.
Denemarken, Duitsland, Nederland, Oostenrijk, Zweden enhet Verenigd Koninkrijk worden gemachtigd om voor de enquête van 2003 inzake de structuur van de landbouwbedrijven reeds bestaande informatie uit andere bronnen dan statistische enquêtes te gebruiken.Der Emesa Sugar(Free Zone)NV wird gestattet, gemahlenen Zucker mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten(ÜLG) im Sinne von Artikel 6 des Anhangs II des Beschlusses 91/482 und gemäß den in diesem Beschluß in seiner am 30. November 1997 geltenden Fassung aufgeführten Bedingungen unter den folgenden Voraussetzungen und mit den folgenden Beschränkungen in die Gemeinschaft einzuführen.
Emesa Sugar(Free Zone)NV wordt toegestaan, gemalen suiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee(LGO-suiker), in de Gemeen schap in te voeren op basis van artikel 6 van bijlage II bij besluit 91/482 en overeenkomstig de voorwaarden die in dit besluit zijn vastgesteld zoals het gold tot en met 30 november 1997, en wel onder de navolgende voorwaarden en beperkingen.Den betreffenden Milcherzeugern wird gestattet, ihre noch unbeglichenen Schulden vermittels eines zinslosen Zahlungsaufschubs über mehrere Jahre hinweg zu begleichen.
De producenten zullen hun schuld gespreid over een aantal jaren in termijnen renteloos kunnen aflossen.Gegenstand: Den Mitgliedstaaten wird gestattet, die Verwendung von geschützten Bezeichnungen für Erzeugnisse, die den Voraussetzungen für die Eintragung der Bezeichnung nicht entsprechen, während einer Übergangszeit von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt der Eintragung zuzulassen, damit sich die betref fenden Erzeuger an die neuen Rechtsvorschriften anpassen können.
Betreft: de mogelijkheid voor Der Emesa Sugar(Free Zone)NV wird gestattet, gemahlenen Zucker mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten(ÜLG) im Sinne von.
Emesa Sugar(Free Zone)NV wordt toegestaan, gemalen suiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee(LGO-suiker), in de Gemeen.Artikel 9: Den nationalen Regulierungsbehörden wird gestattet, die Endkundentarife auch dann zu beobachten, wenn keine Unternehmen als Universaldienstbetreiber benannt wurden, und es wird der Anwendungsbereich von Sondertarifen klargestellt.
In artikel 9: dit maakt het voor nationale regelgevende instanties mogelijk om, wanneer geen onderneming als een universeledienstverlener is aangewezen, de tarieven voor eindgebruikers te monitoren en verduidelijkt de werkingssfeer van speciale tariefopties.Gegenstand: Den Schiffen der Färöer wird gestattet, im Rahmen der ihnen für 1993 zugewiesenen Quoten in den Gemein schaftsgewässern Fischfang zu betreiben; außerdem werden die im gleichen Zeitraum in den Gewässern der Färöer verfügbaren Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.
Doel: enerzijds machtiging van de vaartuigen van de Faeröer eilanden om in 1993 de quota te vangen die hun voor 1993 in de wateren van de Gemeenschap zijn toege wezen en anderzijds verdeling tussen de Lid Staten van de in de wateren van de Faeröer eilanden tijdens deze zelfde periode beschikbare quota.Vielen der treuen seraphischen Hüter von Sterblichen wird gestattet, mit ihren menschlichen Mündeln die aufsteigende Bahn zu durchlaufen, und nach ihrer Fusion mit dem Vater legen viele dieser Schutzengel zusammen mit ihren Schützlingen das Ewigkeitsgelübde der Finalisten ab und akzeptieren für immer dieselbe Bestimmung wie ihre sterblichen Gefährten.
Vele getrouwe serafijnse begeleiders van stervelingen krijgen toestemming om samen met hun menselijke pupillen de opklimmingsloopbaan af te leggen, en wanneer zij met de Vader gefuseerd zijn, voegen zich velen van deze beschermengelen bij hun pupillen om de eeuwigheidseed van volkomenen af te leggen en aanvaarden zij voor immer de bestemming van hun sterfelijke partners.Der Zugriff wurde gestattet.
Toegang werd verleend.Der Zugriff wurde gestattet.
Beide Vorhaben wurden gestattet.
Das wird nicht gestattet.
Dat is niet toegestaan.Dein Flug wird nicht gestattet.
