Voorbeelden van het gebruik van Wird nochmals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Mörder wird nochmals versuchen, mich umzubringen.
Ik denk dat de moordenaar weer gaat proberen om me te vermoorden.Informationen SONDERRABBATT 25%!!vom Preis wird nochmals 25% abgezogen!
Speciale korting van 25%!!de prijs van 25% zal weer worden afgetrokken!Zum ersten Teil wird nochmals der Wortlaut von Artikel 27 zitiert.
Betreffende het eerste deel, dient gewezen te worden op de inhoud van artikel 27.Vom Button: Die Ergebnisse sind denen vom CO ziemlich ähnlich. Aus dem Small Blind:Die durchschnittliche Range wird nochmals schwächer; es werden nun viele marginale und schwache Hände gespielt.
Vanuit de button: De resultaten lijken erg op die van de CO. Vanuit de small blind:De gemiddelde range wordt nogmaals zwakker; er Wird nochmals ein Hans Reisacher genannt, vermutlich der Sohn des vorgenannten.
In der vom Rat auf einer außerordentlichen Sitzung am 13. Juli 2005 verabschiedeten Erklärung wird nochmals auf die Notwendigkeit verwiesen, so rasch wie möglich Maßnahmen zur Vorratsspeicherung von im Rahmen elektronischer Nachrichtenübermittlungen erzeugter Verkehrsdaten zu erlassen.
In de verklaring die is aangenomen door de bijzondere informele Raad van 13 juli 2005 wordt nogmaals nadrukkelijk gewezen op de noodzaak om zo spoedig mogelijk maatregelen aan te nemen in verband met het bewaren van verkeersgegevens van elektronische communicatie.Wird nochmals bezahlt, um seinen Kater auszuschlafen.Wird bezahlt, um bei der Arbeit zu saufen.
Herrn Kinnock möchte ich folgendes fragen: in Empfehlung 36,die auf einer aus meiner Sicht überaus akribischen Analyse in Kapitel IV beruht, wird nochmals unterstrichen, daß letztendlich die einzelnen Kommissare die Verantwortung tragen, nicht nur für die operationellen Angelegenheiten in ihrer Generaldirektion, sondern auch für das Finanzmanagement und die Finanzkontrolle.
Aan de heer Kinnock wil ik het volgende vragen: in aanbeveling 36,gebaseerd op een in mijn ogen zeer correcte analyse in hoofdstuk IV, wordt nogmaals benadrukt dat het uiteindelijk de individuele commissarissen zijn die verantwoordelijk zijn, niet alleen voor het politiek functioneren van hun directoraat-generaal, maar ook voor het financieel management en de financiële controle.Die Menge wird nochmals gebeten, keinerlei Fragen an Herrn Gröning zu richten und sich ganz auf das einzustellen, was Gröning sprechen wird. .
De mensenmassa werd nogmaals verzocht om geen enkele vraag tot de heer Gröning te richten en zich geheel op datgene in te stellen, wat Gröning zou zeggen.Die Geldwäsche wird nochmals weitaus einfacher, da der Umtausch in Dollar entfällt.
Het witwassen van geld wordt ook nog eens veel simpeler omdat het omwisselen in dollars niet meer nodig is.Jedes Produkt wird nochmals geprüft, um dem Entwurf die Erwartungen unserer Kunden der Produkte sicherzustellen des Treffens und wird auf wasserdichtes, Kaltwiderstand, Feuerfestigkeit und Druckfestigkeit geprüft werden.
Elk product wordt dubbel gecontroleerd om te verzekeren het ontwerp van producten zal ontmoet de verwachtingen van onze cliënten en wordt getest voor waterdichte, koude weerstand, brandweerstand en drukweerstand.Was die Beitrittsländer angeht,so wird nochmals darauf hingewiesen, dass die vorgeschlagene Richtlinie lediglich einen Rechtsrahmen schafft, der erst durch den Erlass von Durchführungsmaßnahmen ausgefüllt wird. .
Wat de toetredende landen betreft,moet nogmaals worden beklemtoond dat de voorgestelde richtlijn een rechtskader tot stand brengt dat pas concreet effect zal hebben nadat uitvoeringsmaatregelen zijn vastgesteld.Es wird nochmals ausdrücklich vereinbart, dass eine Änderung in der Behörde oder der Regierung keinesfalls von Nachteil sein kann für die Rechte des Herrn Dony und Cie bezüglich der Gewinnung des Galmeierzes, sodass seine Konzession stets intakt bleibt wird, und dass er die ihm zugesprochenen Vorteile und Vorrechte stets genießen kann.
Er wordt nog eens uitdrukkelijk overeengekomen dat een wijziging in het gezag of regeringsbestel geenszins nadeel zal berokkenen aan de rechten van de heer Dony en Cie, betreffende de ontginning van kalamijn, zodat zijn concessie steeds intakt zal blijven en zij verder de voordelen en voorrechten die haar oorspronkelijk Der Entwurf wird nochmals vom Europäischen Parlament geprüft, bevor der Rat beschließt.
Het zal opnieuw door Gleichzeitig wird nochmals darauf hingewie sen, dass zur Frage der Verfügbarkeit der Uranressourcen erhebliche Differenzen bestehen.
Tevens wordt nogmaals opgemerkt dat er aanzienlijke verschillen bestaan in de inschattingen van de beschikbare hoeveelheid uranium.Diese Nachricht wird nochmals 2 Wochen vor dem Fälligkeitsdatum per Mail wiederholt, falls die Ersatzkarte mittlerweile noch nicht abgeholt wurde. .
Deze boodschap wordt nogmaals 2 weken voor de effectieve vervaldatum per mail herhaald, in geval de vervangkaart intussen nog niet An dieser Stelle wird nochmals darauf hingewiesen, dass die Port Facilities selbst für die Gewährung und Verwaltung der Zutrittsrechte zu ihren Anlagen verantwortlich bleiben.
Nogmaals wordt benadrukt dat de Port Facilities ten allen tijde zelf verantwoordelijk blijven voor de toekenning van en het beheer van de toegangsrechten tot hun accommodaties.In dem jetzt endgültig vorliegenden Dokument wird nochmals ausdrücklich festgelegt, dass der Zugang für Behinderte, für ältere Menschen, für Menschen mit Migrationshintergrund genau so möglich ist wie für alle anderen Menschen.
Het definitieve document dat nu voor ons ligt, legt nogmaals uitdrukkelijk vast dat gehandicapte en oudere mensen en degenen met een migratieachtergrond precies dezelfde toegang hebben tot financiële middelen als alle anderen mensen.An dieser Stelle wird nochmals daran erinnert, dass die vorgeschlagene Rahmenrichtlinie keine unmittelbaren Verpflichtungen für die Hersteller mit sich bringt; sie entstehen erst mit dem Erlass von Durchführungsmaßnahmen.
Wurde nochmals ein Kind geboren.
Später wurden nochmals sechs Maschinen geliefert.
Die Teilnehmerliste wurde nochmals ergänzt.
Ich werde nochmals nachsehen.
Ik zal nog 's kijken.Ich werde nochmals fragen, ob da nichts unternommen werden kann.
Ik zal met hen nog eens spreken, zien of iets tot stand kan gebracht worden.Der, als Ausdruck der EU-Solidarität;seine Funktionsweise wurde nochmals verbessert.
Het als een uiting van solidariteit in de EU ende werking ervan wordt verder verbeterd.Der Mitschnitt von Spotify, Deezer undanderen Musikstreaming-Diensten wurde nochmals optimiert.
Het opnemen van Spotify, Deezer enandere streaming providers is opnieuw geoptimaliseerd.Die erste wurde nochmals in drei Abschnitte unterteilt und hätte 2015 beendet sein sollen.
Het eerste werd nogmaals in drie delen opgeknipt en had in 2015 afgerond moeten zijn.Zum Schluß wurde nochmals auf die Auswertung der vom CEDEFOP geleisteten Arbeit und gesammelten Erfahrungen ge drängt.
Ten slotte werd nog maals aangedrongen op de valorisatie van de door het CEDEFOP gepresteerde werkzaamheden en opgedane ervaring.Ich werden nochmals versuchen, die Minister dazu zu bewegen, den politischen Willen aufzubringen, die notwendige Anpassung vorzunehmen.
Ik ga nogmaals proberen de ministers zover te krijgen dat zij de politieke wil hebben om de nodige aanpassingen te doen.Die Akzeptanz der Beschäftigten für diesen Buchungsweg wurde nochmals erhöht, nachdem der Company Account als Kreditkartengarantie hinterlegt wurde. .
De acceptatie van dit boekingskanaal door de medewerkers werd nog vergroot toen de Company Account 
