Wat Betekent WIRD VEREINBART in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt overeengekomen
• wordt afgesproken

Voorbeelden van het gebruik van Wird vereinbart in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Folgender Kompromiss wird vereinbart.
Het volgende compromis wordt bereikt.

Daher wird vereinbart, in diesem Sinne einen neuen Antrag zu stellen.
Besloten wordt, een nieuw verzoek bij het Bureau in te dienen.

Der Hochzeitstermin wird vereinbart.
De datum voor het huwelijk wordt vastgesteld.

Ziffer 15.4 streichen: es wird vereinbart, die Ziffer nicht zu streichen, sondern umzu formulieren.
Par. 15.4 schrappen: er wordt afgesproken om deze paragraaf te herformuleren i.p.v. te schrappen.

Es wird vereinbart, dass das Präsidium diesen Punkt in einer nächsten Sitzung erneut erörtern wird..
Er wordt afgesproken dat het bureau dit punt tijdens een volgende vergadering opnieuw bespreekt.

Ziffer 15.1 streichen: es wird vereinbart, die Ziffer nicht zu streichen.
Par. 15.1 schrappen: er wordt afgesproken om deze paragraaf niet te schrappen.

Es wird vereinbart, das Programm für die Ausbildung jugoslawischer Sachverständiger in den ICAMAS-Instituten fortzusetzen;
Opleiding er werd overeengekomen het programma voor de opleiding van Joegoslavische deskundigen in de instellingen van het CIHEAM voort te zetten;

Vor der Debatte über die Ebene, auf der dieser grundlegende Rechtsrahmen festzulegen ist, und über die Möglichkeit der Festlegung von Mindestgrundsätzen durch die Gemeinschaft wird vereinbart, daß Herr von der DECKEN einen nach der Ziffer 4.1.3 einzufügenden Text verfaßt und daß dieser einigermaßen eine Ausgewogenheit zwischen den einzelstaatlichen und den gemeinschaftlichen Vorschriften reflektiert.
Tijdens de discussie over de vraag op welk niveau het fundamentele rechtskader moet worden vastgesteld en of de Gemeenschap een aantal grondbeginselen kan invoeren, wordt besloten dat de heer VON DER DECKEN een passage zal schrijven die zal worden opgenomen na par. 4.1.3 en waarin op de een of andere manier het evenwicht tussen de nationale en de communautaire regelgeving aan de orde zal komen.

Anschließend wird vereinbart, dass ein Plan zur Umsetzung der Vereinbarung in der nächsten Präsidiumssitzung erörtert wird..
Vervolgens dient tijdens de volgende bureauvergadering een plan voor de uitvoering van het akkoord te worden besproken.

In einem Betriebsvertrag schließlich wird vereinbart, dass ESB das Elektrizitätswerk 15 Jahre lang betreibt und wartet.
De"Operation and Maintenance Agreement" stipuleert tenslotte dat ESB gedurende 15 jaar de exploitatie- en onderhoudsdiensten aan Synergen verstrekt.

Es wird vereinbart, diese und die weiteren in der Sitzung genannten Vorschläge unverzüglich an den Berichterstatter weiterzuleiten.
Er wordt overeengekomen dat deze tekst en nog andere tijdens de vergadering vermelde voorstellen onverwijld aan de rapporteur zullen worden toegezonden.

Ziffer 15.2 streichen: es wird vereinbart, die Ziffer nicht zu streichen, sondern umzufor mulieren.
Par. 15.2 schrappen: er wordt afgesproken om deze paragraaf niet te schrappen, maar te herformuleren.

Es wird vereinbart, dass das Dokument in den Vorbereitungssitzungen der drei Gruppen am 9. Dezember vorab erörtert wird..
Er wordt overeengekomen dat de tekst op 9 december alvast zal worden behandeld tijdens de voorbereidende vergaderingen van de drie groepen.

Installation: Tabelle wird vereinbart, normalerweise auf dem Tisch gesetzt, es kann von der Notextraktion jederzeit verwendet werden, bedienungsfreundlich.
Installatie: de lijst wordt geschikt, gewoonlijk geplaatst op de lijst, kan het op elk ogenblik van noodsituatieextractie worden gebruikt, makkelijk te gebruiken.

Es wird vereinbart, den ersten Satz des Änderungsantrags zu streichen und den übrigen Teil nach einer entsprechenden Neuformulierung an Ziffer 3.6.5 anzufügen.
Er wordt overeenkomen om de eerste zin van zijn wijzigingsvoorstel te schrappen en de rest- in een andere formulering- op te nemen in par. 3.6.5.

Es wird vereinbart, dass eine Bestandsaufnahme der Mieträume, Mobiliar, Ausrüstungen und Geräte werden vor der Ankunft und Abreise des Mieters vorgenommen werden..
Er is overeengekomen dat een inventaris van het gehuurde, meubilair, apparatuur en gebruiksvoorwerpen zal worden gemaakt voor de aankomst en het vertrek van de huurder.

Dabei wird vereinbart, den Änderungsantrag von Herrn STRASSER betreffend Ziffer 3.2.1(Anfügung der Worte"wobei bestehende Eigentums- und Nutzungsrechte zu wahren sind") in Ziffer 3.2.2 unterzubringen.
Hierbij wordt overeengekomen het wijzigingsvoorstel van de heer STRASSER t.a.v. par. 3.2.1("inachtneming van bestaande eigendoms- en gebruiksrechten") onder te brengen in par. 3.2.2.

Es wird vereinbart, daß die Geltungsdauer des Beschlusses des Rates vom 29. März 1994(, ,Ioannina-Kompromiß“) bis zum Zeitpunktdes Inkrafttretens der ersten Erweiterung verlängert wird und daßbis zu diesem Zeitpunkt eine Lösung für den Sonderfall Spaniensgefunden wird..
Overeengekomen is dat het besluit van de Raad van 29 maart 1994(,, het Ioannina-compromis”) tot de inwerkingtreding van de eerstvolgende uitbreiding wordt verlengd en dat voor die datum eenoplossing voor het specifieke geval van Spanje wordt gevonden.

Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des GATT 1994 zu verzichten.
Bij dit protocol wordt overeengekomen dat er naar aanleiding van deze uitbreiding van de Gemeenschap geen claims, verzoeken of beroepen mogen worden ingediend of concessies mogen worden gewijzigd of ingetrokken op grond van de artikelen XXIV.6 en XXVIII van de GATT 1994.

Durch dieses Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des GATT zu verzichten.
Bij dit protocol wordt overeengekomen dat naar aanleiding van de uitbreiding van de Gemeenschap geen claims, verzoeken of beroepen kunnen worden ingediend of concessies kunnen worden gewijzigd of ingetrokken uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT.

Überdies wird vereinbart, dass- wie von Georgios DASSIS und anderen Rednern vorgeschlagen- die Prioritäten des Ausschusses nach Erläuterung des entsprechenden Dokuments durch die vom Präsidium in seiner letzten Sitzung benannten Ad-hoc-Gruppe erörtert und gebilligt würden..
Voorts wordt overeengekomen dat, zoals de heer DASSIS alsook andere sprekers hebben voorgesteld, de prioriteiten van het Comité zullen worden besproken en goedgekeurd na de presentatie van het betreffende document door de tijdens de vorige bureauvergadering aangewezen ad-hocgroep.

Es wird vereinbart, dass der Beschluss, die Preise für 1978/1979 nicht rückwirkend anzuwenden, die Haltung der AKP-Staaten in dieser Frage bei den künftigen Verhandlungen aufgrund von Artikel 4 Absatz 3 des Protokolls Nr. 3 im Anhang zum Abkommen von Lome nicht präjudiziert.
Er wordt overeengekomen dat de beslissing om de prijzen voor 1978/1979 niet met terugwerkende kracht toe te passen, geen invloed heeft op het standpunt van de ACS-Staten hieromtrent bij de onderhandelingen die in de toekomst zullen plaatsvinden op grond van artikel 4, lid 3, van Protocol nr. 3, gehecht aan de Overeenkomst van Lomé.

Es wird vereinbart, dass das Dokument in den Vorbereitungssitzungen der drei Gruppen am 9. Dezember vorab erörtert wird. Änderungsvorschläge zu dem Dokument, das dem Präsidium unterbreitet wurde, müssen jedoch von den drei Mitgliedern der Redaktionsgruppe genehmigt werden..
Er wordt overeengekomen dat de tekst op 9 december alvast zal worden behandeld tijdens de voorbereidende vergaderingen van de drie groepen. Voor het doorvoeren van aan het Bureau voorgelegde wijzigingsvoorstellen zal echter altijd toestemming nodig zijn van de drie leden van de redactiegroep.

Folgende Projekte wurden vereinbart.
Onderstaande projecten zijn goedgekeurd.

Der Vertrag über die Mitgift wurde vereinbart.
De bruidsschat overeenkomst is goedgekeurd.

Entscheidungsbildung in bezug auf Überwachung und Fortsetzung des Experimentes wurde vereinbart.
De besluitvorming over de controle op de voortzetting van het experiment wordt geregeld.

Regeln für das Aufenthaltsrecht von Studenten und Rentnern wurden vereinbart.
Regels voor het verblijfsrecht van studenten en gepensioneerden werden overeengekomen.

Folgende konkrete Maßnahmen wurden vereinbart.
De volgende concrete acties werden overeengekomen.

Folgende Schlußfolgerungen wurden vereinbart.
De volgende conclusies werden overeengekomen.

Als Ergebnis des Treffens wurde vereinbart die gegenseitige Zusammenarbeit insbesondere in Bezug auf die Tätigkeit zur besseren Achtung der Menschenrechte in Mittel- und Osteuropa zu verstärken.
Aan het einde van de bijeenkomst werd overeengekomen de onderlinge samenwerking teversterken, met name bij de inspanningen die worden gedaan om de eerbiediging van demensenrechten in Midden- en Oost-Europa te verbeteren.