Voorbeelden van het gebruik van Wird vor ende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Plan wird vor Ende 2003 vorgelegt.
Dit plan zal voor het eind van 2003 worden voorgelegd.Der jährliche Fortschrittsbericht der Kommission 2007 zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates über die erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze wird vor Ende 2006 verabschiedet, so dass die Folgemaßnahmen ein wichtiges Thema des Jahres 2007 sein werden. .
Het jaarlijkse voortgangsverslag over de hernieuwde Lissabonstrategie WIRD, vor Ende 2005 auf die Gesamtthematik der europäischen Krisenreaktionsfähigkeit ZURÜCKKOMMEN.
KOMT vóór eind 2005 terug op het hele vraagstuk van het snelle-reactievermogen van de Europese Unie.Die Mitteilung wird vor Ende 2002 vorgelegt.
Der Rat wird vor Ende des Jahres zwei weitere Orientierungsaussprachen über die Vorschläge für die GAP-Reform führen, und zwar im November über die Direktzahlungen und im Dezember über die Entwicklung des ländlichen Raums.
De Raad zal vóór het eind van
Mensen vertalen ook
Der Aktionsplan wird vor Ende 2002 vorgelegt.
Het actieplan zal vóór eind 2002 worden ingediend.Der Rat wird vor Ende Dezember 2003- erforderlichenfalls im Wege des schriftlichen Verfahrens- gemäß Artikel 251 seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Verordnung festlegen, damit er dem Europäischen Parlament im Dezember übermittelt werden kann.
De Raad zal vóór eind december 2003 overeenkomstig artikel 251 zijn gemeenschappelijk standpunt over de verordening vaststellen, in voorkomend geval via de schriftelijke procedure, teneinde dit in de loop van december aan het Europees Parlement toe te kunnen zenden.Die Verordnung wird vor Ende 1999 überprüft.
De verordening wordt vóór eind 1999 opnieuw bezien.Die Kommission wird vor Ende 2002 ein integriertes und angepasstes Analyseinstrument für ihre legislativen und politischen Initiativen schaffen, das alle Dimensionen der Folgenabschätzung von Rechtsakten sowie der dauerhaften Entwicklung(wirtschaftlich, sozial, ökologisch) abdecken und die bestehenden Instrumente und Methoden einbeziehen wird. .
De Commissie zal voor eind 2002 een geïntegreerd en proportioneel instrument Ein erstes Beratungsgespräch wird vor Ende November stattfinden.
Een eerste overlegronde zal vóór eind november plaatsvinden.Die Kommission wird vor Ende 2003 eine Auslegungsmitteilung über die Implikationen dieser Urteile vorlegen.
De Commissie zal eind 2003 een interpretatieve mededeling publiceren over de consequenties van deze uitspraken.Der Restbetrag(9 674 Mio. Euro) wird vor Ende 2007 gebunden werden. .
Die Kommission wird vor Ende 2001 ein zweites Maßnahmenpaket für die Eisenbahn vorlegen, das Folgendes vorsieht.
De Commissie zal eind 2001 een tweede pakket maatregelen voor de spoorwegsector presenteren, dat voorziet in.Übertragbarkeit von Zusatzrentenansprüchen:Die Kommission wird vor Ende 2001 einen Vorschlag zur Übertragbarkeit vorlegen.
Exporteerbaarheid van aanvullende pensioenen:de Commissie zal voor het eind van 2001 een voorstel inzake exporteerbaarheid indienen.Die Kommission wird vor Ende 2003 eine Richtlinie ü ber Dienstleistungen im Binnenmarkt vorschlagen.
De Commissie zal vóór eind 2003 met een voorstel Aufgrund der Auswirkungen auf die jeweilige Wettbewerbsfähigkeitvon Firmen innerhalb des Binnenmarkts und um das„Verursacherprinzip" wie beabsichtigt durchsetzen zu können, wird vor Ende 1993 eine umfassen de Überprüfung der in den verschiedenen Teilen der Gemeinschaft geltenden Sätze für Geldbußen und Umweltstrafen stattfinden;
Vanwege de implicaties Die Kommission wird vor Ende 2003 eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt vorschlagen.
De Commissie zal vóór eind 2003 met een voorstel Die Durchführung der im Poseican-Programm vorgesehenen Maßnahmen wird vor Ende 1992 mit der Annahme der erforderlichen Rechtsakte(durch den Rat bzw. die Kommission) erfolgen.
De maatregelen van Poseican zullen vóór eind 1992 worden uitgevoerd via de nodige besluiten van de Raad dan wel de Commissie.Die Kommission wird vor Ende des Jahres 2001 einen Vorschlag ausarbeiten, der es der Union und ihren Mitgliedstaaten ermöglicht, ihrer Verpflichtung zur baldigen Ratifizierung des Protokolls von Kyoto nachzukommen.
De Commissie zal voor eind 2001 een bekrachtigingsvoorstel indienen teneinde de Unie en haar lidstaten in staat te stellen hun verbintenis om het Kyotoprotocol spoedig te bekrachtigen, gestand te doen.Ein erster Bericht zu diesem Thema wird vor Ende 1995 herausgegeben, und in der ersten Hälfte des Jahres 1996 wird eine Konferenz auf europäischer Ebene stattfinden.
Een eerste verslag hierover zal voor eind 1995 verschijnen en in de eerste helft van 1996 Khrunichev wird vor Ende machen von 2017, Vier Rakete“Proton-M”, in 2018 muss das Unternehmen ausgeben 10 solche Raketen.
Khrunichev zal voor het einde van 2017, Vier raket “Proton-M”, in 2018 de onderneming moet uitreiken 10 zoals raketten.Die Kommission wird vor Ende Mai ein Vorschlagpaket zum europäischen System der Finanzaufsicht vorlegen, über das der Europäische Rat im Juni befinden kann.
De Commissie zal vóór eind mei 2009 een pakket betreffende het Europees financieel toezicht indienen dat door de Europese Raad van juni moet worden goedgekeurd.Die Kommission wird vor Ende 2006 eine Auslegungsmitteilung über die Anwendung von Artikel 296 des Vertrags über die Beschaffung von Verteidigungsgütern annehmen.
De Commissie zal voor eind 2006 een„Interpretatieve mededeling over de toepassing van artikel 296 van het Verdrag op het gebied van defensieopdrachten” goedkeuren.Die Kommission wird vor Ende 2003 eine Entscheidung des Rates zur nächsten Generation des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2005-2009 vorschlagen.
De Commissie zal tegen eind 2003 een voorstel indienen voor een beschikking van de Raad inzake de volgende generatie van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2005-2009.Der Restbetrag der Beihilfe wird vor Ende des Wirtschaftsjahres und nach Feststellung der etwaigen Anpassungen der Beihilfe gemäß Artikel 7 gezahlt.
Der Restbetrag der Beihilfe wird vor Ende des Wirtschaftsjahres und nach Feststellung der tatsächlichen Erzeugung und der etwaigen Anpassungen der Beihilfe gemäß Artikel 7 gezahlt.
Die Kommission wird vor Ende 2015 einen geänderten Vorschlag vorlegen mit i harmonisierten EU-Vorschriften für den Online-Erwerb digitaler Inhalte sowie ii Vorschriften, die es Händlern ermöglichen, anhand eines verbindlichen Sockels an wesentlichen vertragsrechtlichen EU-Bestimmungen für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Online-Handel mit Sachgütern auf ihr einzelstaatliches Recht zurückzugreifen.
De Commissie zal voor eind 2015 een gewijzigd voorstel opstellen met i geharmoniseerde EU-regels Diese Ausnahmeregelungen werden vor Ende des Jahres 1998 überprüft.
Deze afwijkingen zullen voor eind 1998 aan een nieuw onderzoek worden onderworpen.Die entsprechenden theoretischen Arbeiten werden vor Ende 1999 abgeschlossen sein.
Onze overwegingen terzake zullen voor eind 1999 worden afgerond.Die Vorschriften der Kapitel II und III werden vor Ende des Jahres 2008 überprüft.
De bepalingen van de hoofdstukken II en III worden vóór het einde van 
