Wat Betekent ZAUDERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aarzelen
• aarzeling
• uitstel
• twijfelen

Voorbeelden van het gebruik van Zaudern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und bloß nicht zaudern.
En niet blokkeren.

Nur so werde ich zaudern und den Vertrag unterschreiben.
Op die manier kan ik gaan twijfelen en het contract tekenen.

Diesmal kein Zaudern.
Dit keer aarzel ik niet.

Jedes Zaudern oder Abschwächen der Politik ist deshalb entschlossen zu verhindern.
Iedere aarzeling of afzwakking van het beleid moet daarom kordaat worden tegengehouden.

Wir dürfen nicht zaudern.
We moeten niet aarzelen.

Jedes weitere Zaudern bei der Verabschiedung der Rechtsgrundlagen wird die Einführung des SIS II beeinträchtigen.
Elk verder uitstel bij de goedkeuring van de rechtsgrondslag zal het begin van de inwerkingtreding van SIS II beïnvloeden.

Wir dürfen nicht zaudern.
We kunnen geen uitstel velen.

Und doch zaudern wir, unternehmen nichts, um dem Asteroiden abzulenken, obwohl es, je länger wir warten, immer schwieriger und teurer wird.
Toch aarzelen we, en ondernemen geen actie om de asteroïde van koers te brengen, ook al wordt dat steeds moeilijker en duurder naarmate we langer wachten.

Also vorwärts, ohne Zaudern.
Voorwaarts dus en zonder aarzelen!

Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte.
Verschuiven en uitstellen, aarzelen en dralen, dat is mijn verwijt aan de lidstaten, en dat is wat er van GALILEO bij de Europese burgers zou kunnen blijven hangen.

Du darfst jetzt nicht zaudern.
Nu kun je niet weifelen, Willem.

Während Zaudern ist bis zu einem gewissen Grad ein natürliches Phänomen und nicht völlig getilgt werden kann, können Sie die folgenden zehn Strategien, um die Gewohnheit, Dinge tun.
Terwijl uitstel zijn tot op zekere hoogte een natuurlijk verschijnsel is en niet volledig kan worden uitgeroeid, kunt u de volgende tien strategieën om te krijgen in de gewoonte om dingen gedaan.

Wir dürfen jetzt nicht zaudern.
Nu moeten we daadkrachtig zijn.

Die EU darf jedoch ebenfalls nicht zaudern, sondern muss verantwortungsvoll und vernünftig vorgehen und die Umstände voll und ganz respektieren. Das Europäische Parlament muss eine aktive Rolle spielen.
De Europese Unie mag echter evenmin aarzelen, zij moet op verantwoordelijke en rationele wijze handelen waarbij zij de omstandigheden respecteert, en het Europees Parlement moet daarin een actieve rol spelen.

Ich wusste, ihr würdet zaudern.
Ik wist dat je 't niet zou geloven.

Andernfalls laufen wir Gefahr, in einen Zyklus von Verzögerungen und Zaudern zurückzufallen, der typisch für die Voronin-Regierung war.
Anders kunnen we weer in een cyclus van uitstel en aarzeling terechtkomen die typerend was voor de regering Voronin.

Frauenherzen gewinnt man nicht durch Zaudern.
Je verovert geen vrouwen met twijfelen.

Dann erklärte Mac Nabbs im Namen Aller, man dürfe nicht länger zaudern, das Leben Aller stehe auf einer raschen Entschließung.
Toen aarzelde Mac Nabbs met aller goedkeuring niet langer, en zeide tot Glenarvan, dat zij moesten vertrekken, en dat het leven zijner reisgenooten van een snel besluit afhing.

Kommt die Hauptattraktion. Und nun, ohne langes Zaudern.
En nu is het tijd voor de hoofdact.

Nun ja, die unbeschreibliche Not der Menschen duldet kein weiteres diplomatisches Zaudern des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Welnu, de grote nood van de inheemse burgers duldt geen verder diplomatiek talmen van de Veiligheidsraad van de VN.

Wie Sie sehen können, 5% ist klein und harmlos genug, um uns über unsere Ängste und Zaudern.
Zoals u kunt zien, 5% is klein en onschuldig genoeg om ons te laten overwinnen onze angsten en getalm.

Und mehr geben, als wir glauben, vergebens gewesen. Aber wenn wir nun zaudern, nicht tief in die Taschen greifen.
Als we niet meer geven dan we denken dat we kunnen… en zijn al die levens tevergeefs verloren. Maar als we nu aarzelen… dan zijn de opofferingen voor niets geweest.

Es wird eine Weile dauern, die Reformen werden komplex sein und es wird Rückschläge geben, aber wir sollten niemals hinsichtlich der Kopenhagener Kriterien zaudern.
Dit zal tijd kosten, het gaat om complexe hervormingen en er zal ook sprake zijn van terugval, maar we mogen nooit twijfelen over de criteria van Kopenhagen.

Ich kann nur hoffen, daß genügend guter Wille in der Kommission und in diesem Haus vorhanden ist, um das Zaudern und das Mißmanagement unserer Regierung zu ignorieren.
Ik kan alleen maar hopen dat de Commissie en dit Huis welwillend genoeg zijn om het geweifel en wanbeleid van de Ierse regering te kunnen negeren.

Wie wollen Sie die Sache lösen, wenn Sie zaudern?
Hoe wilt u dit oplossen als u zo laf bent?

Und deshalb wissen wir, dass wir im Kampf gegen den Klimawandel nicht gewinnen können, wenn wir weiterhin zaudern, wenn wir weiterhin nur darüber reden, ohne zu handeln.
En dus weten we dat we de strijd tegen klimaatverandering niet kunnen winnen als we besluiteloos blijven, als we er over blijven praten, maar er niets aan doen.

Es gibt Zeit in glorreicher Fülle für jene, die zaudern.
Tijd is een glorieuze overvloed, voor zij die dralen.

Es soll seine Widersprüche ausräumen und endlich eine klare, eigenständige Außenpolitik erarbeiten, und es soll endlich ohne Zaudern und ohne Widersprüche zu seiner Verantwortung stehen.
Europa moet eindelijk een duidelijk standpunt innemen en een doorzichtig en eigen buitenlands beleid uitstippelen. Europa moet zonder aarzelen en zonder tegenstrijdigheden zijn verantwoordelijkheid op zich nemen.

Die Geschwindigkeit, in der jedes Land auf dem Weg zum Beitritt in die Europäische Union voranschreitet, wird somit durch das Kandidatenland oder mögliche Kandidatenland bestimmt Ich hoffe, dass Albanien auf diesem Weg zur Union entschlossen und ohne Zaudern voranschreitet.
De snelheid waarmee elk land voortgang boekt op weg naar toetreding tot de EU wordt daarom door de kandidaat of potentiële kandidaat zelf bepaald. Ik hoop dat Albanië vastberaden en zonder aarzelingen zal voortgaan op deze weg naar de Unie.

Keine Zweifel, James, und kein Zaudern.
Geen twijfel, James, geen angst.