Wat Betekent ZUJUBELN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toejuichen
• aanmoedigen

Voorbeelden van het gebruik van Zujubeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich werde Ihnen zujubeln.
Ik zal je toejuichen.

In diesem Parlament wird man mir zweifellos zujubeln, wenn ich sage: ausbauen, denn hier weiß man nur allzugut, in welchem Maß der europäische Aufbau unvollendet geblieben ist.
In dit Parlement zal men ongetwijfeld toejuichen wanneer ik zeg: uitbouwen, want hier weet men maar al te goed in welke mate de Europese constructie onvoltooid is gebleven.

Was, wenn sie uns zujubeln?
Stel dat ze voor ons juichen.

Die dir Liebe zujubeln und mehr 000- 50.
Schreewend voor liefde en meer van jou 000.

Wir müssen den Kids zujubeln.
We moeten de kinderen aanmoedigen.

Ich werde dir zujubeln.- Dritte.
De derde. Ik ga je aanmoedigen.

Sie werden euch dafür lieben und euch zujubeln.
En ze zullen je toejuichen.

Wie Nazis Juden ins KZ bringen und ihnen zujubeln. Als würde ein jüdische Junge mit ansehen.
En ze toejuichte. Alsof een Joods jochie zag hoe nazi's Joden naar kampen afvoerden.

Die ganze Stadt wird dir zujubeln.
De hele stad zal voor je juichen.

Ark kann weiter seine Ziele verfolgen, während sie uns zujubeln.
ARK kan vrolijk doorgaan terwijl zij ons aanmoedigen.

Wir sind bereit, fiktive Welten zu betreten, wo wir unseren Helden zujubeln und Freunden nachweinen, die wir nie hatten.
We betreden graag fictieve werelden als we onze helden aanmoedigen en huilen om vrienden die we nooit gehad hebben.

Und der Circuit of the Americas kann Marc Marquez zujubeln.
En het Circuit van de Amerika's kan Marc Márquez toejuichen.

Das sind jene, die sich vor den Blicken der Erdenbürger und der Himmelsbewohner erheben, die laut dem Namen des Allmächtigen zujubeln und die Menschenkinder auf den Pfad Gottes, des Allherrlichen, des Allgepriesenen, rufen werden.
Het zijn deze uitverkorenen die voor de ogen van de bewoners der aarde en des hemels zullen opstaan, en de naam van de Almachtige luide zullen toejuichen en de mensenkinderen zullen oproepen tot het pad van God, de Alglorierijke, de Alomgeprezene.

Sportbegeisterte können ein Spiel des SC Freiburg im Dreisamstadion besuchen oder im Freiburger Eisstadium den Wölfen zujubeln.
Sportliefhebbers kunnen een wedstrijd van SC Freiburg in het Dreisamstadion bezoeken of de„Wölfen“ toejuichen in het ijsstadion van Freiburg.

Ihr solltet ihm zujubeln.
Jullie horen hem toe te juichen.

Weißt du, wie viel Leute ihm zujubeln?
Weet je wel hoeveel mensen hem toejuichen?

Aber ich will dem tapferen Sir Walter zujubeln.
Maar ik wil Sir Walter toejuichen.

Und würde mir sowieso nicht zujubeln.
Ik denk niet dat zij sowieso voor mij zullen juichen.

Aber Oswald, siehst du, wie diese Leute dir zujubeln?
Maar zie je hoe deze mensen je toejuichen?

Gibt's nicht einen in der Familie, der dir zujubeln würde?
Is er niemand in je familie die je zou komen toejuichen?

Gibt's nicht einen in der Familie, der dir zujubeln würde?
Is er niet één iemand in jouw familie die jou zal toejuichen?

Es wird sich lohnen, im Wasser zu stehen und dem Kerl neben dir zujubeln zu können.
Het is het waard om in dat water te staan en de man naast je te kunnen highfiven.

Kommen Sie mal mit einem Haufen Neandertaler klar, denen ständig gesagt wird, sie sind die Besten, und alle anderen sind nur dazu da, ihnen zuzujubeln und ihnen alles zu geben, was sie wollen.
Ga maar eens naar school met Neanderthalers die te horen krijgen dat alleen zij meetellen en dat de rest er alleen is om ze aan te moedigen en ze alles te geven wat ze nodig hebben.

Und die Menge, die dir einst zujubelte, wird auf dich spucken.
De menigte, die je ooit toejuichte, zal op je spugen.

Keinem König oder Kaiser auf der Welt wurde je so zugejubelt.
Ter Aarde zo toegejuicht. Er werd nooit een koning of een keizer.

Während das römische Volk seinem Herrscher zujubelt, fürchtet der Senat, dass des Kaisers kühner Schachzug sein letzter sein könnte.
Terwijl de Romeinen hun heerser toejuichen… vrezen de leden van de senaat dat deze zet van de keizer… z'n laatste zal zijn.

Mir wird in New York nicht oft zugejubelt, deshalb ist das hier etwas ganz Besonderes.
Krijg ik niet juichten in New York heel vaak, dus dit is een zeldzame traktatie voor mij deze avond.

Iaret war die Göttin, der man als Königin zujubelt, während man auf Apophis, das Pendant der Iaraet, spuckt.
Iaret was de godin die men als Koningin toejuicht, terwijl men op Apophis, de tegenhanger van Iaret,'spuugt.

Vor Tausenden, die mir zujubelten. Oft schmerzten meine Füße mehr als nach acht Auftritten die Woche.
Voor duizenden mensen die me bejubelden. Vaak deden m'n voeten meer pijn dan na acht voorstellingen per week.

Jean-Luc Schneider bleibt nur ein Mensch und ist nur ein Diener Gottes", sagte der Stammapostel mit Blick auf die Menschenmassen, die ihm zujubelten.
Jean-Luc Schneider blijft slechts een mens en is slechts een dienaar van God”, zei de stamapostel met een blik op de mensenmassa, die hem bejubelde.