Voorbeelden van het gebruik van Zutun in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Damit habe ich nichts zutun.
Daar heb ik niets mee te maken.Ohne dein Zutun hätten wir gewonnen.
Das hat damit nichts zutun.
Dat heeft hier niets mee te maken.Ich konnte kein Auge zutun, Was ist passiert?- McGee?
Es hat nichts mit ihr zutun.
Het heeft niets met haar te maken.
Ohne sein Zutun wäre diese Gruppe wohl nicht entstanden.
Ich werde heute kein Auge zutun.
Ich könnte kein Auge zutun, wenn ich bis morgen warten müsste.
Ik zou geen oog dichtdoen als ik tot morgen moest wachten.Ich lasse dich kein Auge zutun.
Ik zorg dat je geen oog dichtdoet.Mein ältere Sohn will nichts zutun haben mit seinem jüngeren Bruder.
Mijn oudere zoon wil niets met zijn jongere broers te maken hebben.Vielleicht hat Miller damit zutun.
Wenn der Person, die du hasst, ohne dein Zutun etwas Schreckliches zustößt.
Als degene die je haat iets ergs overkomt zonder jouw tussenkomst.Wir haben es hier mit einem Irren zutun.
We hebben te maken met een gek.
Hat das etwas mit dem Deal zutun, den du mit Jor-El geschlossen hast?
Heeft je bezorgdheid… iets te maken met de afspraak die hij heeft Was habe ich mit dem zutun? Ja.
Wat heeft dat met mij te maken?-Ja, die.Das Zutun der britischen Regierung bei der Londoner Konferenz ist ein Beispiel.
Also was hat die Liste mir dir zutun?
Dus, wat heeft het met jou te maken?Zum Glück haben wir nichts anderes zutun, zum Beispiel den Stein der Tränen zu finden.
Maar goed dat we niets anders te doen hebben, zoals het vinden van de Steen der Tranen.Peppone konnte in dieser Nacht kein Auge zutun.
Ich lasse dich kein Auge zutun Oh, mein Herz.
Ik zorg dat je geen oog dichtdoet, o mijn hart.Ich hatte nichts mit Chase' Entlassung zutun.
Ik had niks met z'n ontslag te maken.Es hat nichts mit der Wahl zutun. Das weißt du.
Het heeft niets met de verkiezing te maken, dat weet je.Du kennst mich nicht und das hat nichts hiermit zutun.
Je kent me niet. En dat, heeft hier niks mee te maken.Studierende organisierten sich auch ohne unser Zutun in kleinen Studiengruppen.
De studenten organiseerden zich ook, zonder dat wij tussenkwamen, in kleine studiegroepen.Was auch immer mit ihm passieren wird,hat nichts mit dir zutun.
Wat hem overkomt,heeft niets met jou te maken.Als ich es erfuhr, konnte ich kein Auge zutun. Das ist heftig.
Ik deed eerst geen oog dicht. Het is veel.Nehme nichts von einem Häftling… Biete dem Häftling nicht an etwas für ihn zutun.
Accepteer niets van een gevangene, bied niet aan iets voor hem te doen.Der Griechischen Mythologie zufolge ist Paxos entstanden durch Zutun von Poseidon, der Meeresgott.
Volgens de Griekse Mythologie is Paxos ontstaan door toedoen van Poseidon, de god van zee.Aber wenn beim LFTR der Strom ausfällt,fährt. er sich von ganz allein ab- ohne menschliches Zutun.
Maar als je verliest kracht om de LFTR,het sluit zich neer helemaal zelf, zonder menselijke tussenkomst.Verstärkung findet aber auch in der Natur, ohne das Zutun eines Menschen statt.
Het kan ook in de natuur zelf gevormd worden, zonder tussenkomst van de mens.
