Wat Betekent CONTESTED MEASURE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bestreden handeling
• litigieuze maatregel
• betwiste maatregel
• litigieuze handeling
• bestreden maatregel
• omstreden maatregel

Voorbeelden van het gebruik van Contested measure in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

CASE T-173/98 participation in the administrative procedure leading to the adoption of the contested measure.
ZAAK T-173/98 administratieve procedure die tot vaststelling van de bestreden handeling had geleid.

The establishment of the correct legal basis of the contested measure is not merely a matter of form.
Het bepalen van de juiste rechtsgrondslag van de bestreden handeling is meer dan een zuiver formele aangelegenheid.

It follows from the foregoing considerations that the applicant associations are not individually concerned by the contested measure.
Uit een en ander volgt, dat de verzoekende verenigingen door de bestreden handeling niet individueel worden geraakt.

In the present case, there is nothing to suggest that the contested measure is not appropriate for securing the attainment of the abovementioned objectives.
In deze zaak wijst niets erop dat de litigieuze maatregel niet geschikt is om de hiervoor genoemde doelen te bereiken.

In the context of an application for annulment under Article 173 of the Treaty, the Community judicature merely reviews the legality of the contested measure.
In het kader van een beroep tot nietigverklaring krachtens artikel 173 van het Verdrag toetst de gemeenschapsrechter enkel de wettigheid van de bestreden handeling.

It follows that neither the contested measure nor any other letter sent to the applicant at a later date constitutes an enforceable measure for the purposes of Article 256 EC.
Bijgevolg is noch de bestreden handeling noch een latere aan verzoeker gerichte brief uitvoerbaar in de zin van artikel 256 EG.

if so, whether the contested measure is proportionate.
en zo ja, of de litigieuze maatregel evenredig is.

In the present case, the contested measure precludes a company from offsetting against its profits losses made by a permanent establishment in another Member State.
In de onderhavige zaak belet de litigieuze maatregel dat een vennootschap verliezen van een vaste inrichting in een andere lidstaat aftrekt van haar winst.

first, because of the nature of the contested measure and, second, because the applicant is not individually concerned.
in de eerste plaats wegens de aard van de bestreden handeling en in de tweede plaats omdat verzoekster niet individueel geraakt is.

The contested measure is a preparatory measure with a view to possible contentious proceedings
De bestreden handeling is immers een voorbereidende handeling in het vooruitzicht van een eventuele contentieuze procedure

that when the Community authorities adopted the contested measure they were obliged to take account of their particular circumstances.
de gemeenschapsinstanties ten tijde van de vaststelling van de bestreden handeling verplicht waren rekening te houden met hun bijzondere situatie.

the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
nieuw element met betrekking tot het door de verzoeker aan te tonen belang dat hij heeft bij de nietigverklaring van de betwiste maatregel.

It is also immaterial whether the contested measure affects, in some circumstances, nationals of the State in question resident in other parts of the national territory
Evenmin is relevant dat de litigieuze maatregel in voorkomend geval zowel de in andere delen van het nationale grondgebied wonende eigen onderdanen

legal person is admissible only in so far as that person has an interest in the contested measure being annulled.
rechtspersoon ingesteld beroep tot nietigverklaring is slechts ontvankelijk wanneer de verzoeker doet blijken van een belang bij nietigverklaring van de bestreden handeling.

It is sufficient that the contested measure is capable of hindering intraCommunity trade without it being necessary to prove that it has had an appreciable effect on trade within the Union. 18.
Het is voldoende dat wordt vastgesteld dat de litigieuze maatregel de intracommunautaire handel kan belemmeren, zonder dat het bewijs behoeft te worden geleverd dat zij een merkbaar gevolg voor het handelsverkeer in de Unie heeft gehad. 18.

irrespective of the nature of the contested measure.
los van de aard van de bestreden handeling.

thus in effect reinstated the contested measure, it can plausibly be described as having been led into taking that step by reason of objective, significant uncertainty regarding the implications of Article 43 EC.
het de vroegere wetgeving introk en dus eigenlijk de litigieuze maatregel weer invoerde, redelijkerwijs kan worden geacht daartoe te zijn gebracht door.

In CAM v EEC, 35the Court also accepted that an individual had standing to bring proceedings where the contested measure covered a situation ongoing at the.
In het arrest CAM/EEG 35heeft het Hof eveneens de procesbevoegdheid van een particulier aanvaard, wanneer de bestreden maatregel betrekking heeft op een situatie die reeds in gang is op het moment van de vaststelling van de handeling en raakt aan.

Furthermore, the German Government did not show that the contested measure was the most appropriate means of reducing the risk of consumption of expired products,
De Duitse regering heeft overigens niet aangetoond, dat de litigieuze maatregel het middel was dat het meest geschikt was om het risico, dat produkten worden gebruikt

it considered that the national authorities were not unreasonable in taking the view that the contested measure might be necessary
la Villa was het echter van oordeel dat het standpunt van de nationale autoriteiten dat de bestreden maatregel noodzakelijk en passend kon zijn,

It thusexamined whether the contested measure had brought about a modification in the legislation under which the recipient firm was granted certain advantages, in particular withregard
Het Hof onderzocht derhalve of de betwiste maatregel had geleid tot een wijziging van de wetgeving waarbij aan de begunstigde onderneming bepaalde voordelen waren toegekend,

The rule prevented the Cour d'Appel from raising its own motion at the hearing of the question of the compatibility of the contested measure, since the 60 day period had elapsed.
De wet verhinderde dat het Hofvan Appel zijn eigen verzoek om een rechterlijke uitspraak deed tijdens de hoorzitting over de vraag naar de verenigbaarheid van de betwiste maatregel, aangezien de termijn van 60 dagen reeds was verstreken;

The contested measure must be regarded as a debit note within the meaning of Article 45 of the Ninth EDF Regulation, because it states
De bestreden handeling moet worden gekwalificeerd als debetnota in de zin van artikel 45 van het negende EOF-reglement, daar zij erop wijst dat„[ d]

The Court considered that since the applications sought the annulment of a provision of a regulation it was necessary to check whether the contested measure was of direct and individual concern to the applicants.
Het onderhavige beroep strekt tot nietigverklaring van een bepaling van een verordening, zodat moet worden onderzocht of verzoeksters door de bestreden maatregel rechtstreeks en individueel worden geraakt.

The claim that the contested measure is necessary was further undermined when the Portuguese Republic admitted at the hearing that it allows the marketing on its territory of motor vehicles fitted from the outset with tinted windows within the limits laid down by Directive 92/22.
Dat de litigieuze maatregel noodzakelijk is, is des te minder bewezen daar de Portugese Republiek ter terechtzitting heeft erkend dat zij toestaat dat motorvoertuigen die van meet af aan zijn uitgerust met getinte ruiten die voldoen aan de in richtlijn 92/22 vastgestelde beperkingen, op haar grondgebied in de handel worden gebracht.

the European Court of Human Rights relinquishes its powers of review when a contested measure is necessary in order to implement a Security Council resolution.
het Verenigd Koninkrijk laat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens zijn toetsingsbevoegdheid rusten wanneer een omstreden maatregel nodig is ter uitvoering van een resolutie van de Veiligheidsraad.

an independent public authority other than the one that has adopted the contested measure.
tekenen bij een nationaal gerecht of een onafhankelijke overheidsinstantie, anders dan die welke de betwiste maatregel heeft vastgesteld.

Indeed, such a closure of the file produces, for the complainant, effects comparable to those of a decision finding that the contested measure is aid compatible with the common market or does not constitute aid.
Een dergelijke terzijdelegging heeft voor de klager immers gevolgen die vergelijkbaar zijn met die van een beschikking waarbij wordt vastgesteld dat de litigieuze maatregel een met de gemeenschappelijke markt verenigbare steunmaatregel is, of dat deze maatregel geen steunmaatregel vormt.

whether the Council did indeed adopt a legislative act without any factual basis, as appears from the contested measure.
de Raad daadwerkelijk een normatieve handeling zonder enige feitelijke grondslag heeft vastgesteld, zoals uit de bestreden handeling zou blijken.

The Court of First Instance held that the contested measure was vitiated by a breach of essential procedural requirements,
Het Gerecht heeft beslist dat de litigieuze handeling wezenlijke vormvoorschriften schond op grond dat deze was opgesteld zonder