Wat Betekent ONLY BE EXPLAINED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• alleen verklaard worden
• slechts verklaard worden

Voorbeelden van het gebruik van Only be explained in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

His dramatic… weight gain can only be explained.
Zijn dramatische… gewichtstoename kan alleen maar worden verklaard.

This can only be explained if the galaxies swallowed one another during collisions.
Dit kan alleen verklaard worden als de sterrenstelsels kannibalisme bedreven en elkaar'opaten' tijdens botsingen.

So the large number of offers can only be explained as a.
Dus het grote aantal promoties kan alleen worden verklaard als… een piramidespel.

Facts like these can only be explained"by the bold acceptance of enormous changes in the Earth's surface.
Feiten als deze kunnen slechts worden verklaard door te geloven… in enorme veranderingen in het aardoppervlak.

And nor does the wider economy. The present system can only be explained in an historic context.
Het bestaan van het huidige systeem valt alleen te verklaren vanuit historisch perspectief.

Can only be explained through the hidden regions of the heart.
Kan slechts verklaard worden door de verborgen diepten van het hart.

Can generate heat in a way which can only be explained from a nuclear process.
Hitte kan genereren die slechts verklaarbaar is uit een nucleair proces.

the extraordinary success of the SS can only be explained.
Het ongelooflijke succes van de SS kun je alleen uitleggen.

force with which citizens have organized can only be explained by the urgency of the situation.
de kracht waarmee burgers zich organiseren kan alleen verklaard worden vanuit urgentie.

His dramatic weight gain can only be explained all the food sent back to the kitchen. by the fact that he must be eating.
Z'n enorme gewichtstoename kan alleen verklaard worden… doordat hij al het teruggestuurde eten kennelijk zelf opeet.

The more I studied my company's doings, the more there were things that could only be explained by your existence.
Hoe beter ik mijn bedrijf bestudeerde… was er steeds meer alleen te verklaren door jullie bestaan.

The more there were things that could only be explained by your existence. The more I studied my company's doings.
Was er steeds meer alleen te verklaren door jullie bestaan. Hoe beter ik mijn bedrijf bestudeerde.

The impact of the Venus transit on the Earth's volcanic instability can only be explained by an aethertheory.
De impact van de Venus-transitie op de aardse vulkanische instabiliteit kan alleen verklaard worden door een ethertheorie.

These coherent relations can only be explained if an invisible field permeates the universe that interconnects them.
Deze coherente relaties kunnen alleen verklaard worden als een onzichtbaar veld, dat de ruimte doordringt, hen onderling verbindt.

The hidden regions of the heart. Babette's presence in the house of the two sisters… can only be explained through.
Kan slechts verklaard worden door de verborgen diepten van het hart. Babettes aanwezigheid in het huis van de twee zusters.

Because of the lakes' isolated position, these fluctuations can only be explained by climate change, which makes them a perfect indicator of such change.
Door de geïsoleerde ligging kunnen die schommelingen alleen verklaard worden door klimaatverandering, wat de meren er een perfecte graadmeter voor maakt.

That can only be explained by the fact that the Portuguese authorities are fairly strict- it is an old tradition since our Inquisition,
Dat kan natuurlijk alleen maar worden verklaard uit het feit dat de Portugese autoriteiten tamelijk streng zijn- het is een oude traditie sinds onze inquisitie,

By your existence. the more there were things that could only be explained The more I studied my company's doings.
Was er steeds meer alleen te verklaren door jullie bestaan. Hoe beter ik mijn bedrijf bestudeerde.

In my view, what happened can only be explained- of course, it cannot be justified- by the mistrust that exists regarding the effectiveness
Ik geloof dit incident alleen verklaard- en dus niet gerechtvaardigd- kan worden door een verwijzing naar het wantrouwen

The fuss stirred up in Romania a few days ago can only be explained by the lack of this reciprocity.
De heisa die enkele dagen geleden in Roemenië is ontstaan, kan alleen verklaard worden door een gebrek aan deze wederkerigheid.

This entirely misplaced'fury' can only be explained by the clash of political agendas
Dit alle proporties uit het oog verliezende 'getier? kan alleen verklaard worden met een verwijzing naar een politieke agenda

Babette's presence in the house of the two sisters… can only be explained through the hidden regions of the heart.
Kan slechts verklaard worden door de verborgen diepten van het hart. Babettes aanwezigheid in het huis van de twee zusters.

activities which feed off other conscious activities and can only be explained in reference to them.
activiteiten die voeden met andere bewuste activiteiten en kan alleen worden verklaard met betrekking tot hen.

Babette's presence in the house of the two sisters… can only be explained through the hidden regions of the heart.
Babettes aanwezigheid in het huis van de twee zusters… kan slechts verklaard worden door de verborgen diepten van het hart.

This last point can only be explained in the case that the Hebrew state had previously obtained a guarantee that it would be able to realise one of its war objectives, the creation of a colonial state in Northern Syria.
Dit laatste punt kan slechts uitgelegd worden in het geval dat de Hebreeuwse Staat op voorhand de garantie had één van zijn oorlogs-objectieven te verkrijgen: de creatie van een koloniale staat in het Noorden van Syrië.

can only be explained by one reason: GOD'S WILL.
kan slechts verklaard worden door één reden: GODS WIL.

His dramatic… weight gain can only be explained all the food sent back to the kitchen. by the fact that he must be eating.
Door het feit dat hij ongetwijfeld zelf opeet… Zijn dramatische… gewichtstoename kan alleen maar worden verklaard… al wat aan eten teruggezonden wordt naar de keuken".

The coexisitence of active volcanism, large negative gravity anomalies and the sudden difference in terrain elevation could only be explained by assuming the Earth's crust was somehow pushed together at these places.
Het samengaan van actief vulkanisme, grote negatieve zwaartekrachtsanomalie en het enorme reliëf kon hij alleen verklaren door aan te nemen dat de aardkorst op deze plekken werd samengedrukt.

And I believe that the Council' s delay can only be explained by the lack of pressure from the Government of the Member State which should be most interested in this Agreement.
Mijns inziens kan de traagheid van de Raad enkel verklaard worden door een gebrek aan druk van de zijde van de regering van de lidstaat die het meest bij deze overeenkomst gebaat is.

The inexplicable duration of his duel… with the Nazi sharpshooter can only be explained by… his lack of belief in the communist ideal.
De onduidelijke duurtijd van zijn duel… met deze Nazi scherpschutter kan alleen maar uitgelegd worden… door zijn gebrek aan geloof in het communistische idealisme.