Voorbeelden van het gebruik van Accessoirement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et accessoirement, c'est son amant depuis 2 ans.
En daarnaast is hij al 2 jaar haar minnaar.Mais l'Eglise défendait l'Europe seulement accessoirement.
Maar de kerk verdedigde Europa slechts als bijzaak.Accessoirement, c'est pas notre plus gros problème.
Dat is trouwens niet ons grootste probleem.Les pricafs privées peuvent toujours, accessoirement ou temporairement.
Oh, et accessoirement, j'ai appris que le bouclier Stasis était éteint?
Oh, en trouwens, ik hoorde net dat stagnatie- netten uitgevallen zijn. Amanda, is dat waar?Le Roi définit ce qu'il y a lieu d'entendre par« accessoirement ou temporairement».
De Koning bepaalt wat onder« bijkomend of tijdelijk» dient te worden verstaan.Tout risque lié accessoirement à l'un de ceux visés aux points 1 à 3 ci-dessus.
Les organismes de placement visés au§ 1erter,peuvent toujours, accessoirement ou temporairement.
De beleggingsinstellingen bedoeld in§ 1 ter,kunnen steeds bijkomend of tijdelijk.Accessoirement, je remplace le curé de La Marsa où j'habite depuis le 1er octobre dernier.
C'était l'un des gadgets de laCIA de Holly Goodhead et, accessoirement, un placement de produit pour le parfum Christian Dior.
Dit was een van deCIA-gadgets van Holly Goodhead en, overigens, een productplaatsing voor Christian Dior-parfum.Très accessoirement, le recours est, selon lui, dirigé contre l'alinéa 2 du même article.
Zeer bijkomstig is het beroep volgens haar tegen het tweede lid van dat artikel 2 gericht.Il se peut qu'elle vous aime un peu, mais pour le reste, je dirais qu'elleveut choquer sa mère, qu'accessoirement elle déteste.
Ze zal misschien iets van je houden, maar ik zeg datze vooral haar moeder wil choqueren, die zij overigens haat.Accessoirement, mon parti préconise un arrêt des élargissements après l'adhésion de la Croatie.
Mijn partij pleit trouwens voor een uitbreidingsstop na de toetreding van Kroatië- dit even terzijde.Culture et l'hospitalité à ces visites guidées sontpas trop courts et, accessoirement, on apprend également plus, la meilleure façon de contrôler la péniche.
Cultuur en gastvrijheid op deze begeleide tochten zijnniet te kort en, incidenteel, leer je ook meer, de beste manier om de woonboot te controleren.Accessoirement, vous êtes, pour autant que je sache, membre du parti hongrois Jobbik, ou sinon, membre d'un autre parti.
Voor zover ik weet bent u trouwens lid van de Jobbik-partij in Hongarije, en anders wel van een andere partij.Francovich a invoqué alors le droit d'obtenir de l'Etat italien les garantiesprévues par la directive 80/987 ou, accessoirement, un dédommagement.
Francovich beriep zich daarop op het recht om van de Italiaanse Staatde in richtlijn 80/987 voorziene waarborgsommen subsidair schadeloosstelling te verkrijgen.Ii accessoirement, pour accepter au nom et pour compte de tous les participants la réassurance de la même catégorie de risques;
Ii daarnaast, namens en voor rekening van alle deelnemers de herverzekering van dezelfde categorie risico's te aanvaarden;SuckSeed: Huay Khan Thep, film complet- Ped etKoong sont deux jeunes Thaïlandais qui accessoirement amis d'enfants tombent amoureux de la même fille en classe.
SuckSeed: Huay Khan Thep online kijken- Ped enKoong zijn twee jonge Thai die overigens vrienden van kinderen verliefd op hetzelfde meisje in de klas.Accessoirement, il ne serait pas non plus surprenant que le sort de l'Europe soit abandonné aux mains des gouvernements eurosceptiques.
Dat mag trouwens ook niemand verwonderen, want hier wordt het lot van Europa in de handen van Eurosceptische regeringen gelegd.Les organismes privés de placement détiennent des créances etpeuvent accessoirement détenir des placements à terme, des liquidités et des instruments financiers.
De private beleggingsinstellingen beleggen in schuldvorderingen enkunnen bijkomend termijnbeleggingen, liquide middelen en financiële instrumenten houden.Accessoirement, l'on peut encore invoquer à cet effet l'article 46, alinéa 1er, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles.
Bijkomend kan daarvoor een beroep worden gedaan op artikel 46, eerste lid, van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.Les organismes de placement collectif en créances institutionnelspeuvent toujours détenir accessoirement ou temporairement des placements à terme, des liquidités et des titres.
De institutionele instellingen voor collectieve belegging inschuldvorderingen mogen steeds bijkomend of tijdelijk termijnbeleggingen, liquide middelen en effecten in bezit hebben.Suite à cette conférence, accessoirement, est aussi sorti une application gratuite conçue pour aider les enfants à étudier.
Uit die conferentie kwam overigens ook een gratis app. Een hulpmiddel voor kinderen die bijvoorbeeld in een lawaaierige keuken moeten studeren.Les entreprises concernées sont actives dans différents États membres de la Communauté: Ahold exerce ses activités principalement aux Pays-Bas et auPortugal et plus accessoirement en Espagne.
De ondernemingen zijn werkzaam Accessoirement, l'octroi d'un accès au RN pour un hôpital entraînerait un afflux de demandes d'accès que le Roi ne pourrait plus refuser.
In tweede instantie zou het verlenen van toegang tot het RR aan een ziekenhuis een toevloed van verzoeken om toegang meebrengen die de Koning niet meer zou kunnen weigeren.Considérant que certains réclamants proposent, à juste titre, de supprimer« accessoirement» car le trottoir est destiné aux piétons et d'ajouter« chemins et sentiers» après« rues piétonnes»;
Overwegende datsommige reclamanten terecht voorstellen de term« bijkomstig» te verwijderen omdat het voetpad bestemd is voor de voetgangers en de termen« wegen en paden» na« voetgangersstraten» bij te voegen;Accessoirement à ces desseins, il entreprit aussi de démêler les affaires compliquées d'Urantia dans leurs rapports avec la rébellion de Lucifer.
In samenhang met deze doeleinden nam hij ook op zich de gecompliceerde aangelegenheden van deze planeet te ontwarren, voorzover deze Les contribuables assujettis à l'impôt des personnes morales dontl'activité consiste principalement ou accessoirement en la production d'électricité en vue de sa vente sont assujettis à l'impôt des sociétés à partir de la première période imposable clôturée après le 31 décembre 2006.
De belastingplichtigen onderworpen aan de rechtspersonenbelastingwaarvan de activiteit hoofdzakelijk of bijkomstig bestaat uit de productie van elektriciteit met het oog op de verkoop ervan, zijn vanaf het eerste belastbaar tijdperk afgesloten na 31 december 2006 aan de vennootschapsbelasting onderworpen.
