Voorbeelden van het gebruik van Agissions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dieu veut que nous agissions.
God wil dat we actie ondernemen.Nous agissions pour la Fédération.
Alors je suggère que nous agissions vite.
Nous agissions dans intérêt de ce pays.
Il est très important que nous agissions rapidement.
Het is van uitzonderlijk belang dat we snel handelen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ce médicament agitagir de manière
le médicament agitagissant dans le cadre
la commission agitconseil agitagit au nom
agissent en synergie
agissant en son nom
tiers agissant
Meer
Gebruik met bijwoorden
agissent comme
il agit comme
qui agit comme
agir vite
tu agis comme si
comment agitagissant conjointement
bien agiagit rapidement
personne agissant
Meer
Gebruik met werkwoorden
Nous agissions dans des circonstances exceptionnelles.
Nous agissions localement, mais raisonnions à l'échelle internationale.
We handelden lokaal, maar dachten mondiaal.Il importe tout autant que nous agissions avec célérité et efficacité.
Dans un partenariat, il est normal qu'il y ait des divergences d'opinion et il est important par ailleurs que nous,les Européens, agissions davantage en commun.
Onder partners is het normaal dat ze hun meningsverschillen naar voren kunnen brengen.Verder moeten wij Europeanen meer gemeenschappelijk optreden.Il est urgent que nous agissions maintenant afin de prévenir un effondrement du stock et de lui permettre de se reconstituer.
Het is van belang dat we nu handelen om bestandinstorting te voorkomen en het herstel van de blauwvintonijnbestanden mogelijk te maken.En tant que chef de file duservice public nous manquerions à nos devoirs… si nous n'agissions pas en faveur de ces goélands.
Als leider van de gemeenschapkunnen we het ons niet veroorloven… als we niets doen voor die zeemeeuwen.Si nous n'agissions pas, nous pourrions même éventuellement voir intenter une action contre nous devant la Cour de justice européenne pour manquement à ce principe et être ainsi contraints à ratifier le protocole de Kyoto.
Als we niets zouden doen zouden we eventueel wegens nalatigheid voor het Europees Hof van Justitie kunnen worden gedaagd, en worden gedwongen om Kyoto te ratificeren.Tout ce que je demande,c'est que si nous optons pour cette solution… nous agissions le moins cruellement possible.
Ik vraag alleen van u, datals Ce sont ces individus qui servent de piliers à un futur esclavage politique où nous porterons tous des numéros- et le poids de notre propre culpabilité-à moins que nous n'agissions.
Met zulke mensen zal een toekomstige politieke slavernij worden opgebouwd waarin wij allemaal een nummer hebben-en ons schuldgevoel- tenzij wij handelend optreden.Le fait que nous n'agissions pas si vous ou quelqu'un d'autre violez les présentes ne signifie aucunement que nous renonçons à notre droit de faire valoir les présentes conditions ou de donner suite à des violations subséquentes ou similaires.
Indien wij niet optreden bij een schending of inbreuk doet dat ons niet het recht verliezen om bij daaropvolgende of soortgelijke schendingen en inbreuken op te treden.Il est par conséquent extrêmement urgent- etje salue la volonté de la présidence irlandaise- que nous agissions de manière positive et proactive.
Het is dus absoluut van zeer groot belangdat we positief en proactief handelen, en daarom verwelkom ik de wilskracht van het Ierse voorzitterschap.Mais il est important que nous agissions maintenant car il plane une menace majeure que la vente de droits de numérisation exclusifs aille à de puissantes sociétés multinationales, ce qui empêcherait le grand public d'avoir accès à son propre héritage culturel.
Maar het is belangrijk dat wij nu actie ondernemen. De verkoop van exclusieve digitale rechten dreigt namelijk in handen te komen van invloedrijke multinationale ondernemingen, waarmee het voor burgers moeilijker wordt om toegang te krijgen tot hun eigen culturele erfgoed.Mon message lors du sommet sera donc clair: si nous entendons préserver nos valeurs européennes, nous devons moderniser nos politiques etil serait préférable que nous agissions ensemble.
Mijn boodschap op de top zal dus duidelijk zijn: als we onze Europese waarden willen behouden, zullen we ons beleid moeten moderniseren,en het is beter als we dat samen doen.Avec le pipeline des antibiotiques neufs près du séchage, les bactéries deviendront éventuel résistantes aux antibiotiques que nousavons laissés à moins que nous agissions maintenant- il y a déjà des états des infections provoquées par les bactéries pandrug-résistantes.
Met de pijpleiding van nieuwe antibiotica dicht bij het opdrogen, zullen de bacteriën uiteindelijk bestand tegen de antibioticaworden die wij tenzij wij nu handelen hebben- verlaten die er zijn reeds rapporten van besmettingen door pandrug-bestand bacteriën worden veroorzaakt.Le guerrier agit. Le fou réagit.
Krijgers handelen, zotten reageren.Ces hommes agiront rapidement.''rapidement…, rapidement.
Deze mannen handelen razendsnel. Razendsnel. Razendsnel.On agit les premiers.
We handelen als eerste.On agit avec le consentement du peuple.
We handelen met toestemming van de burgers.Cette firme agit sous une seule appellation commerciale, à savoir Ardenne Résidences.
Deze twee bedrijven handelen onder één commerciële naam, te weten Ardenne Residences.Il est rapide agissant de stéroïdes, mais avec juste une courte demi-vie.
Het is snel handelen steroïde, maar met slechts een korte halfwaardetijd.Aucun, si on agit vite.
Niet als we snel handelen.Non, ne réfléchis pas, agis!
Nee, niet denken, man, handelen!Et ce jour-là, nous agirons.
En op die dag zullen we handelen.On est impulsifs On agit avant de penser.
DiNozzos. We zijn impulsief. We handelen voordat we denken.
