Wat Betekent AIENT ATTEINT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben bereikt

Voorbeelden van het gebruik van Aient atteint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On est même pas sûr que les seigneurs aient atteint l'île.
We kunnen niet zeker zijn dat de andere Lords Ramandu's Eiland bereikt hebben.

Bien que les fosses des environs de Selby aient atteint une production de 110 mio. t en 2001, la production tomba à 4,4 millions en 2000.
In 1997 bereikte de productie van het Daqingveld een piek van 56 miljoen ton en daalde naar 40 miljoen ton in 2009.

Si on va vers le nord, on devrait les rejoindre avant qu'ils aient atteint la tour.
Als we noordwaarts gaan… zouden we ze moeten vinden, voor ze de toren bereiken.

Parfois, malheureusement ce n'est pas avant que les problèmes aient atteint un niveau explosif qui mène à des manifestations violentes, au point que les autorités sont obligées de reconnaître la volonté du peuple.
Jammer genoeg moeten zaken soms eerst een explosief niveau bereiken en uitlopen op gewelddadige demonstraties, voor de autoriteiten door dwang de wil van de mensen erkennen.

Il y avait assez de travail et de revenus jusqu'à ce que les quotas européens de pêche aient atteint leurs côtes.
Er was genoeg geld en genoeg werk- totdat de Europese visserijquota hun kust bereikten.

N'est-il pas ironique que dans la dixième année du nouveau millénaire les prix de la viande aient atteint les 70 livres, et que cette fois la population et l'état soient d'accord sur le boycott?
Is het niet ironisch dat de vleesprijs nu, in het tiende jaar van het nieuwe millennium, is gestegen tot 70 Egyptische pond en dat de bevolking en de overheid het dit keer eens zijn over een boycot?

Devant le tribunal de la jeunesse, la cause reste inscrite au rôle jusqu'à ce que les enfants concernés par le litige soient émancipés ou aient atteint l'âge de la majorité légale.
De zaak blijft ingeschreven op de rol van de jeugdrechtbank tot de kinderen op wie het geschil betrekking heeft, ontvoogd zijn of de leeftijd van wettelijke meerderjarigheid hebben bereikt.

Des tentatives d'adoption prématurée de l'euro(c'est-à-dire avant que les économies concernées aient atteint un degré élevé de convergence durable) pourraient être très préjudiciables aux pays candidats et il conviendrait de les décourager.
Het kan schadelijk zijn om de euro te snel te proberen over te nemen( d.w.z. voor de economie een duurzame sterke convergentie heeft bereikt), en dit moet dan ook worden ontmoedigd.

Les membres ordinaires et les membres correspondants deviennent membre honoraire dès qu'ils le demandent, pourvu qu'ils aient atteint l'âge de soixante-cinq ans.
De gewone leden en de corresponderende leden worden erelid zodra ze hierom verzoeken, voorzover ze de leeftijd van vijfenzestig jaar hebben bereikt.

Bien que les engagements au niveau régional aient atteint 100% dans presque tous les cas, la mise en oeuvre a été retardée en raison de l'adoption des programmes à la fin de 1992 et des conséquences que cela comporte pour les paiements sur le terrain.
Hoewel de vastleggingen op regionaal niveau in bijna alle gevallen de 100% hadden bereikt, is de tenuitvoerlegging vertraagd door de goedkeuring van programma's aan het eind van het jaar 1992 en door de gevolgen die dit heeft voor de betalingen dienaangaande.

Parfois ça durait des mois avant que nos lettres aient atteint leur destination», dit Lut.
Het duurde soms maanden vooraleer onze brieven hun bestemming bereikten', zegt Lut.

La Grande-Bretagne a détruit l'Armée de l'Air égyptienne et l'Israël a envahi mais l'ultimatum a été fourni au gouvernement égyptien avant que les forces israéliennes aient atteint le canal.
Groot-Brittannië vernietigde de Egyptische Luchtmacht en Israël viel binnen maar het ultimatum werd geleverd aan de Egyptische overheid alvorens de Israëlische krachten het Kanaal bereikten.

Art. 40.- Les veuves peuvent obtenir la rente prévue à l'article 39 à condition qu'elles aient atteint l'âge de 45 ans et que leur mariage ait duré 10 ans au moins.».
Art. 40.- De weduwen kunnen de bij artikel 39 bedoelde rente bekomen onder voorwaarde dat zij de leeftijd van 45 jaar hebben bereikt en dat hun huwelijk ten minste 10 jaar geduurd heeft.».

Le bénéfice du vaccin a été mesuré au nombre de bébés ayant développé une gastro-entérite grave due à des rotavirus dans les mois suivant leur vaccination et avant qu'ils aient atteint l'âge d'un an.
Het voordeel van het vaccin werd gemeten door te kijken hoeveel baby's ernstige gastro-enteritis als gevolg van het rotavirus ontwikkelden in de maanden na vaccinatie totdat ze de leeftijd van één jaar hadden bereikt.

Pour ces âmes, c'est tout simplement une affaire de révélation reportée et de continuels progrès graduels jusqu'à ce qu'elles aient atteint le stade où les impuretés résultant des souffrances vécues et de l'errance physique auront été purgées de leur âme par le pouvoir guérisseur de l'Amour.
Voor deze zielen is dit meer een zaak van uitgestelde openbaring en verdere vooruitgang tot ze het punt bereikt hebben waar het schuim van ervaringsgericht lijden en fysiek dwalen niet meer is, gereinigd van hun zielen bij de helende kracht van Liefde.

Les travailleurs qui, à cet âge, n'ont pas encore droit à la pension complète(40 années de cotisation) peuvent continuer à travailler jusqu'à ce qu'ils aient atteint ce droit, mais tout au plus jusqu'à 65 ans.
Zij die op die leeftijd nog geen recht hebben op het volledig pensioen 40 bijdragejaren aantonen;, kunnen doorwerken tot ze dat recht verkrijgen, hoogstens echter tot de leeftijd van 65 jaar.

Que les contributions aux projets du Mont Carmel aient atteint le but des soixante-quatorze millions de dollars fixé par le Plan de trois ans, marque encore un autre accomplissement exceptionnel mesurable qui nous donne confiance de voir l'aide financière nécessaire à ces projets continuer jusqu'à leur achèvement, d'ici la fin de ce siècle.
Dat bijdragen aan de projecten op de berg Karmel het voor drie jaar gestelde doel van vierenzeventig miljoen dollar bereikt hebben, is het teken van nog een meetbare en uitzonderlijke prestatie, die het vertrouwen geeft dat de noodzakelijke financiële steun voor deze projecten zal doorgaan tot hun voltooiing tegen het eind van de eeuw.4.

Cependant, ce n'est pas généralement nécessaire à moins que les résultats aient atteint un plateau déjà au 1 niveau de g/week.
Nochtans, is dit over het algemeen niet noodzakelijk tenzij de resultaten een plateau reeds op het 1 g/week-niveau hebben bereikt.

L'indemnité complémentaire instaurée par la convention collective de travail n° 55 précitée du Conseil national du travail est accordée aux travailleurs visés à l'article 1er, pour autant qu'au moment où la réduction de leurs prestations prend cours, ils aient atteint l'âge de 56 ans.
De aanvullende vergoeding ingevoerd door voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55 van de Nationale Arbeidsraad wordt toegekend aan de werknemers bedoeld in artikel 1, voor zover zij de leeftijd van 56 jaar hebben bereikt op het ogenblik dat hun prestatievermindering aanvangt.

Ouverture confort Pressez la touche de la clé à radiocommande ou de la clé confort jusqu'à ce que les glaces aient atteint la position souhaitée ou Maintenez la clé en position d'ouverture dans la serrure de la porte du conducteur jusqu'à ce que les glaces aient atteint la position souhaitée et que le toit en verre panoramique* soit relevé.
Comfortopenen Knop op de sleutel met radiografische afstandsbediening resp. comfortsleutel indrukken tot de ruiten de gewenste stand hebben bereikt, of Sleutel in het slot van het bestuurdersportier in de ontgrendelingsstand houden tot alle ruiten de gewenste stand hebben bereikt en het glazen panoramadak* omhooggezet is.

L'arrêté projeté a pour but d'accorder une mise en disponibilité à certains militaires de carrière ou de complément qui en font la demande et sont en fin de carrière sans qu'ils aient atteint la limite d'âge.
Het ontworpen besluit heeft tot doel een in disponibiliteit stelling toe te kennen aan bepaalde beroeps- en aanvullingsmilitairen die erom verzoeken en op het einde van hun loopbaan zijn zonder dat zij de leeftijdsgrens hebben bereikt.

Il est cependant essentiel de prouver, primo, que les pertes résultant d'un événement climatique aient atteint un seuil de 20 ou 30%; secundo, qu'il existe un lien direct entre les pertes enregistrées et les mauvaises conditions climatiques, et tertio, que les compensations ne seront pas excessives.
Het is echter van essentieel belang dat wordt bewezen dat de geleden verliezen als gevolg van een klimatologische omstandigheid een drempel van 20 of 30 procent hebben bereikt; op de tweede plaats moet worden aangetoond dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen de verliezen en de ongunstige weersomstandigheden; en ten derde dat er geen buitensporige vergoedingen worden uitgekeerd.

Le Comité estime que si les enfants restent dans l'État membre pour étudier dans un établissement scolaire la mère, le père, la tutrice ou le tuteur doivent, s'ils le souhaitent, pouvoir rester avec eux jusqu'à ce qu'ils aient atteint la majorité.
Het Comité vindt dat als de kinderen in het gastland verblijven voor een opleiding aan een onderwijsinstelling, de moeder, vader of voogd desgewenst bij hen moet kunnen blijven totdat zij de meerderjarige leeftijd bereiken.

Ouverture confort Pressez la touche de déverrouillage de la clé à radiocommande jusqu'à ce que les glaces aient atteint la position souhaitée et le toit ouvrant panoramique* soit relevé ou Maintenez la clé d'urgence en position d'ouverture dans la serrure de la porte du conducteur jusqu'à ce que les glaces aient atteint la position souhaitée et le toit ouvrant panoramique* soit relevé.
Comfortopenen Ontgrendelingsknop op de sleutel met radiografische afstandsbediening indrukken tot de ruiten de gewenste stand hebben bereikt en het panoramaschuifdak* omhooggezet is, of Noodsleutel in het slot van het bestuurdersportier in de ontgrendelingsstand houden tot de ruiten de gewenste stand hebben bereikt en het panoramaschuifdak* omhooggezet is.

Étant donné que ce processus a lieu totalement sous eau, les moules ne subissent absolument aucun dommage interne et peuvent continuer à grandir sans entrave dans leur environnement naturel jusqu'à ce qu'elles aient atteint la taille souhaitée.
Omdat dit oogstproces volledig onder water gebeurt, ondervinden de mosselen in de binnenlaag zeker geen nadelige gevolgen van het oogsten en kunnen daardoor ongemoeid verder groeien in hun natuurlijke omgeving totdat zij ook de gewenste grootte hebben bereikt.

L'indemnité complémentaire, prévue à la convention collective de travail n° 55 précitée est attribuée aux travailleurs mentionnés à l'article 1er, à condition qu'ils aient atteint l'âge de 55 ans au moment de la réduction de leurs prestations de travail.
De aanvullende vergoeding, ingesteld door voormelde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55, wordt toegekend aan de in artikel 1 bedoelde werknemers op voorwaarde dat zij op het ogenblik van de vermindering van hun arbeidsprestaties de leeftijd bereikt hebben van 55 jaar.

Par ordonnances du 15 janvier 2004, MM. Bruls, N. et Péturkenne, J., ont été désignés par le président des tribunaux de commerce de Verviers et d'Eupen, pour exercer les fonctions de juge consulaire suppléant à ces tribunaux jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 70 ans.
Bij beschikkingen van 15 januari 2004 werden de heren Bruls, N. en Péturkenne, J., door de voorzitter van de rechtbanken van koophandel te Verviers en te Eupen aangewezen om het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbanken uit te oefenen tot zij de leeftijd van 70 jaar hebben bereikt.

Le délai de préavis ou la période couverte par l'indemnité de préavis des ouvriers licenciés, visés à l'article 2, peut cependant prendre fin en dehors de la durée de validité de la présente convention collective de travail, pour autant que ces ouvriers aient atteint l'âge minimum de 58 ans pendant la durée de validité de la présente convention collective de travail.
De opzeggingstermijn of de door de opzeggingsvergoeding gedekte periode van de ontslagen arbeiders, bedoeld in artikel 2, mag evenwel een einde nemen buiten de geldigheidsduur van deze collectieve arbeidsovereenkomst, voor zover deze arbeiders de minimum leeftijd van 58 jaar hebben bereikt tijdens de geldigheidsduur van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Les prépensionnés, qui répondent à la condition de l'article 3,§ 1er, a et qui ont été liés par un contrat de travail au dernier jour de leur carrière professionnelle à l'un des services visés à l'article 1er, ont droit à l'avantage social complémentaire jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge légal de la pension.
De bruggepensioneerden die voldoen aan de voorwaarde van artikel 3,§ 1, a en die door een arbeidscontract tot de laatste dag van hun beroepscarrière gebonden zijn aan één van de diensten bedoeld in artikel 1 hebben recht op het bijkomend sociaal voordeel tot zij de wettelijke pensioenleeftijd hebben bereikt.

C'est une des différences majeures des standards de la courbe de la vie professionnelle des femmes à l'Ouest, celle-ci montre deux sommets: une avant le mariage et la naissance des enfants et la seconde après que les enfants aient atteint l'âge adolescent ou sont déjà devenus de jeunes adultes.
Dit is één van de grote verschillen met de vrouwelijke tewerkstellingspatronen in het Westen, die twee pieken vertonen: één voor het huwelijk en de geboorte van de kinderen en een tweede nadat de kinderen de adolescentieleeftijd hebben bereikt en tot jonge volwassenen zijn uitgegroeid.

Hoe "aient atteint" te gebruiken in een Frans zin

J'ai vraiment été surpris que les deux aient atteint un résultat si similaire.

On aurait pu s’attendre à des propositions qui aient atteint l’âge de raison.

Je n'attends pas que les haricots aient atteint ce stade pour les congeler.

Jusqu'à ce que les Français aient atteint le niveau de misérabilité des migrants.

Je n'avais pas vu ces citrons avant qu'ils aient atteint cette taille !

A 32 ans, il semble néanmoins que ses revenus aient atteint leur maximum.

certains groupes se soient déplacés vers le Nord et aient atteint le Maghreb.

Espérons que les incendies attendront qu’ils aient atteint leur objectif pour se déclencher…

Fort juste, mais je ne pense pas que ces subtilités aient atteint Ridley Scott.

Il est probable que peu de pétitions aient atteint un tel niveau de légitimité.

Hoe "hebben bereikt" te gebruiken in een Nederlands zin

Diabetici hebben bereikt gevaarlijke van hardnekkige schimmelinfecties.

De grootste mijlpaal die we hebben Bereikt dus.

Wat wil je hebben bereikt over 3 maanden?

Publicaties in NEJM hebben bereikt vergelijkbare conclusies.

Mensen die niks hebben bereikt en toch doorgaan.

Wat wil ik hebben bereikt na een maand?

de vaste activa hebben bereikt veertig miljoen Yuan.

Bekijk wat ze hebben bereikt met Mitel.

Ofschoon velen al fantastische resultaten hebben bereikt m.b.v.

Onze producten hebben bereikt SGS certificering.