Voorbeelden van het gebruik van Appartenances in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ici au Levant,on ne se préoccupe pas des croyances, mais des appartenances.
Les prix varient considérablement pour classes et appartenances il est donc préférable de contacter la salle de gym pour de plus amples informations.
Prijzen variëren sterk voor klassen en lidmaatschappen dus is het beste rechtstreeks contact opnemen met de sportschool voor verdere informatie.Il faut assurer aux chrétiens une protectionfondée sur le respect égal de toutes les appartenances.
Je voudrais vous remercier:vous avez raison de rappeler que les appartenances nationales étaient parfaitement compatibles avec l'appartenance européenne.
Ik zou u willen bedanken:u heeft er terecht op gewezen dat de Europese identiteit volkomen verenigbaar is met een nationaal identiteitsbesef.Le rôle de la religion« Ici au Levant,on ne se préoccupe pas des croyances, mais des appartenances.
De rol van religie'Hier in de Levant houden weons niet bezig met geloof maar met waar je bij hoort.Dans le volet d'informations, sous l'onglet Appartenances, cliquez avec le bouton droit sur le dossier répliqué du membre avec le quota que vous voulez modifier, puis cliquez sur Propriétés.
Klik in het detailvenster met de rechtermuisknop op het tabblad Lidmaatschappen op de gerepliceerde map op het lid met het quotum dat u wilt bewerken en klik op Eigenschappen.Ce sont quelques options pratiques pourfournir un meilleur contrôle sur les appartenances et les comptes utilisateurs membres.
Dit zijn enkele handige optiesom te voorzien betere controle over lidmaatschappen en leden gebruikersaccounts.Chaque pêcheur-amateur il est nécessaire de s'accoutumer à l'ordre modèle,le soin des articles de pêche et les appartenances.
Naar iedere hengelaar-amateur noodzakelijke om ons naar het dundoek orde te wennen,om rybolovnykh snastyakh en toebehorens te zorgen voor.La société kurde est organisée selon un système clanique qui rappelle celui du Sud de l'Italie,de sorte que les appartenances politiques se décident par famille plutôt qu'individuellement.
De Koerdische maatschappij is georganiseerd volgens een clan-systeem die doet denken aan die van Zuid-Italië,zodat de politieke aansluiting eerder per familie wordt beslist dan individueel.Sous l'onglet Appartenances, cliquez avec le bouton droit sur le dossier répliqué et membre de votre choix, puis cliquez sur Lecture seule ou sur Rendre accessible en lecture-écriture.
Klik op het tabblad Lidmaatschappen met de rechtermuisknop op de juiste gerepliceerde map en het juiste lid en klik vervolgens op Status Alleen-lezen toekennen of Status Lezen-schrijven toekennen.La table de nuit- le support remplace les pieds etsert simultanément pour la conservation des diverses appartenances d'école.
Nachtkastje is een houder vervangt nozhki en op gelijke tijdperkdient voor de slaand van diverse school toebehorens.Même s'ils conservent leurs appartenances et fonctions au sein d'un Ordre militaro-religieux, un organisation laïque ou d'un Royaume, la prééminence de leur lien est envers l'Eglise et le Conseil des Chevaliers.
Ook al behouden zij hun lidmaatschap en functies binnen een militair-godsdienstige orde, een seculiere organisatie of een koninkrijk, toch is hun band met de Kerk en het Ridderbestuur van het grootste belang.Pour dupliquer un compte d'ordinateur supprimé,vous devez recréer toutes les autorisations et les appartenances manuellement.
Als u een verwijderd computeraccount wilt dupliceren,moet u alle machtigingen en lidmaatschappen handmatig opnieuw aanmaken.Ã votre service: la salle de sport, le court,le louage sportinventarja et les appartenances de plage, le téléphone interurbain, l'organisation du service d'excursion, les promenades sur le yacht, speleoturov.
Yours om te commanderen: Sporten hal, tennisnyi kort,indienstneming buiten sportinventarya en plyazhnykh toebehorens, mezhdugorodnii telefoon, organisatie van exkursionnogo dienst, van de wandelwegen op de jacht, speleoturov.Le bureau de l'écolier doit être un tel pour que sur lui il était confortable d'écrire, décomposer le cahier,le livre, les appartenances d'école.
Aan het werk tafel van scholen-jongen moet zodanig zijn, om erop suitably was om te schrijven, razlozhit-boek kopieren,boek, toebehorens scholen.Sur le territoire de"Kichkine" vers les services reposant la plage personnelle, de home-trainers et de danse(d'été et d'hiver) les salles,le louage des appartenances sportives et de plage, les terrains pour le volley-ball et le badminton, les courts, la bibliothèque avec la salle de lecture, le tir, le cabinet de massage, les bars.
Op de territoria"Kichkine" op de roep houdend rust eigen strand, trenazhernyi en tantsevalnyi(zomer en winter) hallen,indienstneming buiten de sporten en plyazhnykh toebehorens, stekken voor voleibola en badmintonnen, tennisnye korty, boekerij met het lees rol, tir, massazhnyi kabinet, doellatten.Considérant que l'école doit être un vecteur d'émancipation, aussi à l'égard des dogmes,en dispensant un savoir dépassant les appartenances culturelles et communautaires;
Overwegende dat de school een vector van emancipatie moet zijn, ook ten opzichte van dogma's,door kennis te verstrekken die het culturele en communautaire lidmaatschap overschrijdt;En plus il faudraexaminer la disposition des objets pour que les appartenances de cuisine, par exemple, il ne fallait pas rechercher dans l'antichambre, mais, s'étant habillé devant la sortie en visite, on n'avait pas l'occasion de regarder à la chambre à coucher,- se mirer et estimer, comme est assis sur vous le nouveau manteau avec l'écharpe offerte récemment.
Hereto is in devooruitzicht om de schikking van de dingen te plannen, om kukhonnye appurtenant, bijvoorbeeld, werd razyskivat in prikhozhei niet gekomen, en, odevshis voor de uitgang in het verblijf, werd zaglyadyvat in de slaapkamer niet gedragen,- posmotretsya in de spiegel en om, op welke wijze zitplaatsen op jullie nieuwe jas met gepresenteerd niet langgeleden sharfom te stellen op prijs.A l'heure où nous nous efforçons, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, de renforcer l'intégration, nous ne devons pas craindre quecela implique la fin d'appartenances nationales ou locales.
Wanneer wij via de Intergouvernementele Conferentie voor meer integratie ijveren, hoeven wij niet te vrezen dat dit het eindezal betekenen van nationale of lokale loyauteiten.Il est nécessaire d'augmenter les montants du plan ouvrier, les capacités des armoires pour les livres,les maillots de sport et les appartenances, pour les radio-phono, les disques et le magnétophone.
Noodzakelijk om de afmeting van aan het werk vliegtuig, de capaciteiten van de kleerkasten voorde boeken, van tracksuit en toebehorens, voor radioly, van plastinok en bandrecorder te vergroten.Ces quatre catégories sont désignées dans la suite du présent règlement par les abréviations« M»(« Marocains»),« T»(« Turcs»),« C»(« Convertis»),et« AAC»« Autres appartenances culturelles».
Verder in dit reglement wordt naar deze vier categorieën verwezen aan de hand van de afkortingen« M»(« Marokkaans»),« T»(« Turks»),« B»(« Bekeerd»),en« ACA»« Andere culturele aangehorigheden».Cette partie supérieure on peut fabriquer comme la petite armoire, devant fermant par la porte,ou comme le rayon ouvert pour la conservation de ces appartenances de cuisine, qui sont appliqués relativement rarement.
Dit hoofd kan worden hoe shkafchik gefabriceerd, zijn voorafgaand gesloten dverkoi, ofhoe plank openstelen voor de opslag van die kukhonnykh toebehorens welk worden vergelijkenderwijs ongewoon gegolden.Elle demande instamment à l'opposition syrienne de mettre sur pied un mécanisme représentatif de coordination, sous les auspices de la Ligue arabe, et de convenir d'un ensemble de principes communs afin de contribuer à une transition ordonnée et pacifique de la Syrie vers un État démocratique et stable qui garantisse les droits des minorités et dans lequel tous les citoyens jouissentde droits égaux quelles que soient leurs appartenances, leur origine ethnique ou leurs convictions.
De EU dringt er bij de Syrische oppositie op aan een representatief coördinatiemechanisme onder auspiciën van de Arabische Liga op te richten en overeenstemming te bereiken over een reeks gedeelde beginselen voor een ordelijke en vreedzame overgang naar een democratisch en stabiel Syrië dat de rechten van minderheden garandeert, en waar alle burgersgelijke rechten hebben, ongeacht hun gezindheid, hun etnische groep of hun geloofsovertuiging.Dans la partie inférieure de la gauche moitié nous proposons d'installer le matériel électrique(par exemple,sur notre dessin la perceuse de main avec les appartenances correspondantes pour le traitement du bois).
In het lagere deel van gelatene half wij suggereren om elektrooborudovanie(bijvoorbeeld, op onze schilderstukhandmatig drel met overeenkomstige toebehorens voor verwerkend van de spant) te stellen beschikbaar.Il est bon d'accrocher au mur sur la table les feuilles drevesnovoloknistoj les dalles avec les orifices, à qui tiennent ferme les crochets defil pour la suspension des outils, les appartenances sportives etc.
Op de muur overheen de tafel bijstere inktkoker povesit de werkbladen van drevesnovoloknistoi bord met de openingen, bij wie krepyatsya provolochnye kriuchkivoor naveski instrumenten, van pronkt toebehorens en t. P.Tous les extrémismes, non seulement politiques mais aussi religieux, sont dangereux pour notre démocratie éclairée que nousdevons préserver ensemble dans l'unité, quelles que soient nos appartenances religieuses ou philosophiques.
Alle vormen van extremisme, niet alleen politiek maar ook religieus, zijn bedreigend voor onze verlichte democratie,die wij samen in eendracht horen te beschermen, ongeacht onze geloofs- of levensovertuiging.En raison de l'unicité de l'identificateur de sécurité(SID) de chaque compte, un nouveau compte d'ordinateur portant le même nom qu'un compte d'ordinateur supprimé précédemmentn'hérite pas les autorisations et les appartenances du compte supprimé précédemment.
Aangezien de SID(security identifier) voor elk account uniek is, neemt een nieuw computeraccount met dezelfde naam als een eerder verwijderdcomputeraccount niet de machtigingen en lidmaatschappen van het eerder verwijderde account over.
