Voorbeelden van het gebruik van Arbitrer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qui arbitrera?
Entre les deux hypothèses ilest en fait impossible d'arbitrer.
Het is in feiteonmogelijk om tussen deze twee hypothesen te kiezen.Si ces cellules peuvent arbitrer la récompense.
J'arbitrerai seulement les différentes factions.
Ik ga alleen bemiddelen tussen de partijen.Vous devrez arbitrer.
Jij zult arbitreren.Voyons qui arbitrera le match de la semaine prochaine.
Eens kijken wij er bij de wedstrijd van volgende week… scheidsrechter is.On lui demande de prendre des décisions, arbitrer, construire, négocier, imaginer….
Hij moet continu beslissingen nemen, arbitreren, creëren, onderhandelen, zaken bedenken….Il a fallu arbitrer entre rapidité, parfois même précipitation, et qualité.
Et cela, je crois que c'est une vraie difficulté sur laquelle vous-même ouvotre successeur devrait très rapidement arbitrer.
En dat is, denk ik, een heus probleem waarover u of uw opvolger op zeer kortetermijn zult moeten beslissen.Ils disent: Le premier parce qu'il arbitrer à la personne dans le cas d'Allah subhanahu wa Ta'ala alors Allah subhanahu wa Ta'ala dit.
Zij zeggen: De eerste omdat hij bemiddelen om de persoon in de zaak van Allah swt terwijl Allah swt zegt.Nous avons besoin d'indépendants commevous pour la Coupe du Monde, afin d'arbitrer les matchs correctement.
We hebben buitenstaanders zoals uzelf nodig omnaar de wereldbeker Je dis: Quant à votre opinion qu'il(Ali) arbitrer au(humaine) dans une affaire de Dieu, alors je vous ai lu des versets dans le Coran où Dieu créa l'homme à la loi de déterminer le prix de 1/4 dirham, alors, Allah leur a ordonné à son arbitrage.
Ik zeg: Zoals voor uw mening dat hij(Ali) bemiddelen naar de(menselijke) in een zaak van God, lees dan ik je verzen in de Koran, waar God de mens in de wet om de prijs van 1/4 dirham te bepalen, dan Allah beval hen om haar te bemiddelen.Nouveau Prix 1pcs arbitre de football intercom casque vnetphone V4C 1200m full duplex bluetooth interphone avec fm pour 4 utilisateurs arbitrer.
Nieuw Prijs 1pcs voetbal scheidsrechter intercom headset vnetphone v4c 1200m full duplex bluetooth interphone met fm voor 4 gebruikers scheidsrechter.On dit que le régime de quotas par produit serait trop rigide et qu'il vaudrait mieux instaurer un quota global par entreprisepermettant ainsi à celles-ci d'arbitrer entre les différents produits ou bien d'augmenter encore les niveaux des transferts.
Men zegt dat het quotastelsel per produkt te star is en dat het beter is een totale hoeveelheid per bedrijf in te voeren, zodatdeze bedrijven tussen de verschillende produkten kunnen arbitrageren of de overhevelingsniveaus verder kunnen verhogen.En conclusion, doit arbitrer à al-Qur'an et la Sunna du Prophète salallahu'alayhi wa sallam en tout cas petite ou grande, et il comprend quatre choses, à savoir la conviction que authentiques, des intentions sincères, véritable démission, et suivant l'exemple du Prophète salallahu''alayhi wa sallam bien.
Tot slot, moet bemiddelen om al-Koran en de Soennah van de Profeet'alayhi wa salaam in ieder geval klein of groot, en bevat vier dingen, namelijk de overtuiging dat authentieke, oprechte bedoelingen, waar berusting, en naar het voorbeeld van de Profeet'alayhi wa salaam goed.Tellement vrai et le fort ce que nous décrivons quandnous expliquons leur succès sous la forme d'arbitrer au Prophète salallahu'alayhi wa sallam avec le succès de la personne qui a pris la sunnah salallahu' alayhi wa sallam et de la Sunna des quatre califes après lui.
Dus waar is en de sterke wat we beschrijvenals we uitleggen hun succes in de vorm bemiddelen om de Profeet'alayhi wa salaam met het succes van de persoon die nam desunnah' alayhi wa salaam en de Soennah van de vier kaliefen na hem.En effet, y compris une chose très facile pour vous est d'appliquer la loi avec ce qu'Allah a fait descendre en termes de'aqida, culte, akhlakmu en termes de d'éduquer vos enfants à la maison, en termes de vente de belimu, alors qu'il comprend une chose très difficile est que vous imposer oude supprimer les dirigeants dans la plupart de ses lois d'arbitrer avec autre chose que ce qu'Allah a révélé.
Inderdaad, met inbegrip van een zeer eenvoudig ding voor u is om de wet toe te passen met wat Allah geopenbaard in termen van Aqiedah, aanbidding, akhlakmu op het gebied van het opleiden van uw kinderen thuis, op het gebied van de verkoop van belimu wordt terwijl het ook een heel moeilijk wat je op te leggen ofte verwijderen heersers in de meeste van haar wetten bemiddelen met iets anders dan wat Allah geopenbaard.Le recours aux agences décisionnelles est limité aux domaines où un seul intérêt public prévaut etoù elles ne doivent pas arbitrer des conflits entre intérêts publics, exercer un pouvoir d'appréciation politique ou procéder à des évaluations économiques complexes.
Agentschappen met beslissingsbevoegdheid mogen alleen worden gebruikt op terreinen waar één openbaar belang overheerst enzij niet hoeven te bemiddelen in conflicten tussen openbare belangen, geen politieke beoordelingsbevoegdheid hoeven uit Si un tribunal ou un arbitre juge que la dispense de recours collectif présentée dans le présent paragraphe est nulle ou non exécutoire pour quelque raison ou qu'un arbitrage peut procéder sur une base de classe, les dispositions d'arbitrage prévues dans le présent arbitrage et la section d'exemption de recours collectif seront considérés comme nuls et non avenus dans leur intégralité et les parties sont réputées avoiraccepté de ne pas arbitrer les différends.
Als een rechter of arbiter vaststelt dat de class action vrijstelling uiteengezet in deze paragraaf is nietig of onuitvoerbaar om welke reden of dat een arbitrage kan overgaan op een klasse basis, dan is de arbitrage bepalingen uiteengezet in dit Arbitration and Class Action Waiver sectie worden nietig beschouwd en vervallen in hun geheel en de partijen worden geacht niet Entre l'appel et le jour fixé pour la tenue de l'Assemblée lors dupremier appel doit arbitrer au moins quinze jours, peuvent également être déclaré si nécessaire, la date et l'heure que l'Assemblée se réunira au deuxième tour, mais entre eux pour servir de médiateur dans moins de la moitié d'une heure.
Tussen de oproep en de dag benoemd voor het houden van de Assemblee op het eerste gesprek zalmoeten Ces différences résultent, pour une part importante, de la diversité des raisons qui motivent initialement la collecte des données: conseiller les consommateurs, collecter des données statistiques pour étayer des décisions sur la politique à mener,concevoir des campagnes d'information, arbitrer et intervenir, établir la base du dialogue avec les entreprises, veiller à l'application de la réglementation ou encore élaborer de nouvelles dispositions législatives.
Veel van de verschillen hebben Et la loi de Dieu donnée à ces(hommes) qui punit dans le cas, et si Allah le veut, puis il l'a puni seul, alors pourquoi ne pas arbitrer à la personne humaine, pour l'amour d'Allah subhanahu wa Ta'ala si arbitrer à l'homme en matière de paix et de prévention des déversements Le sang principale ou en cas de lapins?
En de wet van God gegeven aan die(mannen) die straffen in de zaak, en als Allah het wil dan moet hij hem alleen gestraft, waarom dan niet bemiddelen om de menselijke persoon, omwille van Allah swt of bemiddelen voor de mens op het gebied van vrede en het voorkomen van morsen De belangrijkste bloed of bij konijnen?Il est entendu que ces agences ne peuvent se voir conférer ni des responsabilités que le traité attribue directement à la Commission, niun pouvoir de décision dans des domaines où elles devraient arbitrer des conflits entre des intérêts publics, ni exercer un pouvoir d'appréciation politique ou procéder à des évaluations économiques complexes.
Vanzelfsprekend kunnen aan deze agentschappen niet de verantwoordelijkheden worden toevertrouwd die uit hoofde van het Verdrag de Commissie rechtstreeks toekomen enevenmin de beslissingsbevoegdheid op gebieden waarop zij eventueel moeten bemiddelen bij conflicten tussen openbare belangen of de bevoegdheid tot politieke afweging of tot beoordeling van complexe economische ramingen.Selon un rapport de l'OCDE de 20081, le choix d'un chantier de réparation navale approprié est devenu extrêmement important pour les propriétaires de navires,qui doivent bien souvent arbitrer entre opter pour une installation à faibles coûts, financièrement intéressante, et la nécessité de s'entourer de garanties concernant la fiabilité et le niveau avancé de développement technique de l'entreprise retenue.
Volgens een OESO-rapport uit 20081 is de keuze van de juiste reparatiewerf van cruciaal belang voor scheepseigenaren,die vaak een afweging moeten maken tussen financiële aantrekkelijkheid en de noodzaak om voor betrouwbare, technologisch geavanceerde schepen te zorgen.Sonny, vous avez arbitré un match de boxe en 1976?
Sonny, je was scheidsrechter bij een bokswedstrijd in 1976?Le match fut arbitré par Sergueï Morozov, arbitre soviétique.
Beide spelers werden door scheidsrechter Sergej Karasjov uitgesloten.O arbitre les conflits de compétences et d'intérêt entre entités.».
Un tel débat pourrait être dirigé et arbitré par les instances politiques communautaires.
Een dergelijk debat zou kunnen worden geleid en gearbitreerd door communautaire beleidsinstanties.Les litiges concrets doivent être arbitrés par des juges.
Septus, tu arbitres.
Septus, jij beslist.
