Voorbeelden van het gebruik van As su in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comment tu as su pour ça?
Tu as su ce qui s'était passé?
Weet je wat er gebeurd is?Comment tu as su, Castle?
Hoe weet je dat, Castle?Tu as su où trouver son corps.
Je wist wel waar z'n lijk lag.Comment tu as su pour Simon?
Hoe weet je het over Simon?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
le savoirpersonne ne saitla question de savoirle savoir-faire
juste savoirun savoir-faire
veux juste savoirtu sais quelque chose
savoir la vérité
vous savez quelque chose
Meer
Gebruik met bijwoorden
savoir comment
sais où
savoir pourquoi
je sais où
je sais comment
tu sais comment
tu sais où
vous savez comment
comment savoirje sais pourquoi
Meer
Gebruik met werkwoorden
T'as su ce qui s'était passé?
Je hebt gehoord wat er gebeurd is?C'est comme ça que tu as su, pour Pam et moi.
Tu as su comme ça pour les doigts de Bobby?
Wist je daardoor van Bobby's vingers?Je présume que tu l'as su, pour Garret?
Comment t'as su pour le meurtre de ma femme?
Hoe weet jij van de moord op mijn vrouw?Puis elle veut savoir comment tu l'as su.
Dan wil zij Comment tu as su pour la leçon?
Hoe weet jij van de les af?T'as su pour l'audience du Sénat ce matin?
Weet je van de senaatverhoren van vanmorgen?Quoi? Ouèp. Comment tu as su que j'étais avec elle?
Ja, hoe wist je dat ik bij haar was?Tu as su à propos de Larry et de la bourse, hein?
Je weet toch van Larry en die beurs, hè?Et comment est-ce que tu as su quel coffre-fort était à Nancy?
En hoe wist je welk kluisje van Nancy was?Tu as su pour Peyton, avec qui j'étais liée?
Je weet van Peyton, de man met wie ik een relatie had?Mais quand ils l'ont retrouvée et que tu as su qui l'avait prise.
Maar toen ze haar vonden en je wist wie haar had meegenomen.Comment tu as su que ça n'était pas moi?
Hoe wist je dat ze mij niet was?Tu as su qu'il y avait une femme seule, qui t'avait ouvert.
Je wist dat er een vrouw alleen was, die had opengedaan.Comment tu as su qu'il m'a fait du mal?
Hoe wist je… dat hij me pijn deed?Tu as su que je ferais l'opposé de ce que tu as dit.
Je wist dat ik juist het tegenovergestelde zou doen van wat je zei.Comment tu as su que je reviendrais? C'est facile?
Hoe wist je dat ik terug zou komen?Comment t'as su que je suis allé à Mexico?
Wat? Hoe weet je dat ik in Mexico ben geweest?Comment tu as su que je serais à l'orphelinat?
Hoe wist je dat ik in het weeshuis zou zijn?Comment tu as su pour le prêtre et les oranges?
Hoe weet je van de priester en de sinaasappel?Comment tu as su que c'était un gang qui m'a tabassé?
Hoe weet je dat een bende mij in elkaar sloeg?Comment tu as su que le magasin était le point de rendez-vous?
Hoe wist je dat de speelgoedwinkel het contactpunt was?Comment tu as su où était Wu rien qu'en touchant des plantes?
Hoe weet je waar Wu is door wat geestenwingerds aan te raken?Quand tu as su que nous venions ici, tu aurais pu me le dire.
Toen je wist dat we naar hier kwamen, kon je 't vertellen.
