Wat Betekent ASSIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zat
• zit
• zitten

Voorbeelden van het gebruik van Assit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Regarde l'enfant assit à côté de lui.
Kijk naar het kind dat naast hem zit.

Etant monté sur la montagne, il s'y assit.
En oplopend op een berg, hij daar zitten.

Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
Beethoven ging naar de piano, zette zich, en begon te spelen.

Après avoir ainsi parlé, Jésus s'assit.
Toen hij aldus gesproken had, ging hij zitten.

Et Jésus monta sur la montagne, et s'assit là avec ses disciples.
En Jezus ging op een berg, en zette zich aldaar met zijne jongeren.

Le"vous" assit ici ressemble au"vous" dont j'ai besoin?
Vind je dat de" jij" die hier nu zit lijkt op de" jij" die ik daarin nodig heb?

Et c'était la nouvelle lune, et le roi s'assit au repas pour manger.
En toen het nieuwemaan was, zette de koning zich aan tafel om te eten.

Voir Ariana assit là est littéralement, comme, le pire cauchemar que j'ai jamais fait.
Ariana daar zien zitten is letterlijk de ergste nachtmerrie die ik ooit had.

D'Artagnan, muet de colère et d'inquiétude, s'assit, menaçant comme un juge.
D'Artagnan, stom van woede en ongerustheid, zette zich dreigend als een rechter.

L'assit à Sa droite, lui donnant une pleine autorité et mettant tout entre Ses mains.
Hij zette Hem aan zijn rechterhand, en gaf Hem alle macht en legde alles in Zijn hand.

Pour vous dire la vérité, j'ai la tête qui tourne d'être assit près de vous ce soir.
Om je de waarheid te vertellen, mijn hoofd is continue bezig doordat je hier in de nacht zit.

Dazzle but la potion sacrée et s'assit à côté du feu tandis que le reste de la tribu dansait toute la nuit.
Dazzle dronk het heilige drankje en zette zich bij het vuur terwijl de rest van zijn stam de hele nacht danste.

Mme Coquenard sourit, et, sur un signe d'elle, tout le monde s'assit avec empressement.
Mevrouw Coquenard glimlachte, en op een wenk van haar zetten allen zich overhaast aan tafel.

Des millions étaient assit devant un trône et je vis des anges apporter les livres duquel le jugement était lu.
Miljoenen waren gezeten voor een troon, en ik zag engelen terwijl zij de boeken brachten waaruit het oordeel werd voorgelezen.

Il y trouva une source particulière puis, après avoir étanché sa soif avec ses eaux douces, s'assit pour se reposer.
Daar vond hij een speciale bron, en na zijn dorst gelest te hebben met haar zoete water, ging hij zitten om te rusten.

Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit.
Jezus zat op een jonge ezel die Hij gevonden had. Daarmee werden de woorden van de profeet Zacharia werkelijkheid.

Quand Utbah assit le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) espérait qu'il aurait pu venirpour en apprendre davantage sur l'islam, mais Utbah procédé à dire.
Wanneer Utbah ging de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) hoopte dat hij zou zijn gekomenom te leren over de islam, maar Utbah vervolgens zei.

Son visage était noir comme le tonnerre comme il se assit à l'autre bout de la tente avec son dos vers Abu Rafi.
Zijn gezicht zag er zo zwart als de donder en hij zat zich af aan de andere kant van de tent met zijn rug naar Abu Rafi.

S'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.
En zij ging en zette zich tegenover, afgaande zo verre, als die met den boog schieten; want zij zeide: Dat ik het kind niet zie sterven; en zij zat tegenover, en hief haar stem op, en weende.

Pendant ce temps, Jean mon Hérisson, veillait toujours ses ânes et ses cochons; il était toujours d'humeur joyeuse, assit sur son arbre et soufflant dans sa cabrette.
Intussen hoedde Hans mijn Egel de ezels en de varkens, hij was altijd vrolijk en zat in de boom op zijn doedelzak te blazen.

Son Maître la prit par la main et l'assit pour une autre conversation et pour passer en revue ce qui allait se passer.
Haar meester pakte haar bij de hand en legde haar neer voor een nieuw gesprek en om te bespreken wat er zou gaan gebeuren.

Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna;
Toen legde zij de klederen van haar weduwschap van zich af, en zij bedekte zich met een sluier, en bewond zich, en zette zich aan den ingang der twee fonteinen, die op den weg naar Timna is;

Celui-ci s'assit dans son trône d'or, lu, et lu encore.À chaque instant, il hochait la tête, car il se réjouissait à la lecture des éloges qu'on faisait sur la ville, le château et le jardin.
Hij zat in zijn gouden stoel en las en las, hij knikte telkens met zijn hoofd, want het deed hem genoegen cm die prachtige beschrijvingen van de stad, het paleis en de tuin te horen.

Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
Petrus volgde op een afstand. Hij ging naar de binnenplaats van het paleis van de hogepriester. Daar bleef hij bij de soldaten zitten om te zien hoe het met Jezus zou aflopen.

Et il prit les centeniers, les capitaines, les archers, et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le Roi de la maison de l'Eternel, et ils entrèrent dans la maison du Roi par le chemin de la porte des archers, et[Joas] s'assit sur le trône des Rois.
En hij nam de oversten van honderd, en de hoofdmannen, en de trawanten, en al het volk des lands; en zij brachten den koning af uit het huis des HEEREN, en kwamen door den weg van de poort der trawanten tot het huis des konings, en hij zat op den troon der koningen.

À la fin, Jésus abandonna l'idée que chaque membre de la famille formulât des prières spontanées. Un soir d'octobre, il s'assit près de la petite lampe trapue, devant la table basse en pierre; puis, sur une planchette de cèdre poli d'environ quarante-cinq centimètres de côté, il écrivit, avec un morceau de fusain, la prière qui devint dorénavant la supplique modèle de la famille.
Ten slotte liet Jezus de gedachte varen om ieder lid van het gezin spontane gebeden onder woorden te laten brengen, en op een avond in oktober zette hij zich bij het platte olielampje dat op de lage stenen tafel stond, en schreef op een glad cederhouten plankje, ongeveer veertig centimeter in het vierkant, met een stukje houtskool het gebed neer dat vanaf dat ogenblik de vaste familiebede werd.

Comme d'Artagnan n'avait pas d'autre chapeau, il ramassa le sien tout en courant, arriva fort essoufflé et fort pâle, dans son logis, s'assit sans rien dire à personne et se mit à réfléchir.
D'Artagnan, geen anderen hoed hebbende, raapte hem al loopende op, kwam hijgende en bleek te huis, zette zich zonder aan iemand iets te zeggen neder en begon na te denken.

Assieds-toi et mange.
Zit neer, schat, en eet.

Je m'assieds sur toi.
Zit ik op jou.

Asseyez-vous avec moi.
Zet u bij me.