Voorbeelden van het gebruik van Attiser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous ne pouvons attiser leur rancœur.
Dans le passé il avait déjà été ambassadeur au Kosovo etlà aussi on l'avait accusé d'attiser les mouvements séparatistes.
In het verleden was hij nog ambassadeur in Kosovo en ook daarwerd hij ervan beschuldigd de separatistische beweging te hebben aangewakkerd.Nous ne voulons pas attiser le mécontentement en parlant des droits des travailleurs et des règlements.
We willen geen ontevredenheid aanwakkeren met gepraat over rechten van werknemers en regelgeving.Mais… une exécution publique pourrait attiser les flammes.
Een publieke vertoning, kan onnodig vlammen aanwakkeren.Oui mais, nous voulons juste attiser le réflexe chauviniste du consommateur» argumente le VLAM.
Jamaar, we willen enkel dechauvinistische reflex bij de consument aanwakkeren," argumenteert de marketingorganisatie in de krant.De voir tout le mondes'atteler à la tâche continue d'attiser ma passion pour la mode.
Iedereen daar mee bezig zien,blijft bij mij de passie voor mode aanwakkeren.L'éducation peut attiser votre flamme, mais essayez d'analyser la raison pour laquelle vous êtes certains d'allumage flamme qui n'a d'importance et de valeur pour vous.
Onderwijs kan aansteken uw vlam, maar probeert te analyseren waarom je aanmaakhout enkele specifieke vlam dat belang en de waarde voor je.Nous devons doncrestaurer cette confiance au lieu d'attiser le feu de la méfiance.
Dit vertrouwen moetweer worden teruggevonden, in plaats van het vuur van wantrouwen aan te wakkeren.Éveiller et attiser le feu sacré, l'étincelle divine présente en chaque être humain, plus ou moins prisonnière des circonstances et aspirant à être libérée.
Het geheime vuur Il nous faut une base objective, nous devons cesser detenir un langage de peur, d'attiser les angoisses et de privilégier les scénarios apocalyptiques.
We hebben een objectieve basis nodig,we moeten ons bevrijden van de dooddoener angst, van het aanwakkeren van de angst, van het zwartmaken.Vous pouvez éviter les moments stressants, apprendre à vivre physiquement le stress- respirer correctement, faire une pause,ne pas attiser vos émotions.
Je kunt de stressvolle momenten kant omzeilen, leren om fysiek stress Dans leur propre intérêt électoral,ils racontent des histoires et essaient d'attiser l'euroscepticisme, qui est latent dans une grande partie des médias britanniques et dans certaines parties de l'opinion publique.
Ze spelden ons wat op demouw, en om kiezers Alors évidemment, face à la campagne qui s'est développée dans la presse britannique, je ne pensepas qu'on doive attiser le feu comme le font certains collègues.
Wat betreft de campagne die in de Britse pers tegen Frankrijk wordt gevoerd,moeten we denk ik geen olie op het vuur gooien. Sommige collega's doen dit overigens wel.La perte qu'elle a subi peut attiser des sentiments nationalistes et amener la Serbie à se tourner vers la Russie, qui à son tour, pourrait appliquer le précédent du Kosovo à des conflits gelés allant de la Transnistrie à l'Abkhazie.
Zijn verlies kan nationalistische gevoelens aanwakkeren en Servië in de richting van Rusland drijven, dat op zijn beurt het precedent van de situatie-Kosovo kan toepassen in bevroren conflicten die zich uitstrekken van Transnistrië tot Abchazië.Considérant que le district de l'Ituri et les provinces du Nord et du Sud-Kivu ne sont toujours pas pacifiés et que la persistance de l'exploitation illégale desressources naturelles continue d'attiser le conflit;
Overwegende dat de rust nog altijd niet teruggekeerd is in het district Ituri en de provincies Noord- en Zuid-Kivu, en dat de voortdurende illegale ontginning van de natuurlijke rijkdommener het conflict blijft aanwakkeren.Mais nous, en regardant le réseau de haut, nous pouvons voir qu'ils occupent desmondes sociaux totalement différents, et je peux attiser cette intuition en vous demandant: Qui préféreriez-vous être, si un virus mortel se propageait dans le réseau?
Maar nu we vanuit vogelperspectief naar dit netwerk kijken, kunnen we zien dat ze zich in heelverschillende sociale werelden bevinden, en ik kan het verduidelijken door je te vragen wie je het liefst zou zijn als zich een dodelijke kiem zou verspreiden door het netwerk?Dans son discours au pays du 22 janvier, le Président Beji Caid Essebsi a dit que ces manifestations sont"naturelles", et qu'"il n'y a pas de dignité sans travail",avant d'accuser des"mains mal-intentionnées d'attiser la situation.
In een toespraak aan het volk zei president Beji Caïd Essebsi op 22 januari dat de protesten" natuurlijk" zijn en dat er" zonder werk geen waardigheid" is. Vervolgens verweet hij" handenmet slechte bedoelingen" dat ze" de situatie aanwakkerden.Alors que le film pour une image des pluies,montrant la moindre crainte d'attiser la salle, qui est installé dans la salle au-dessus de l'appareil de pulvérisation se compose d'à compléter commandé par ordinateur, les spectateurs se sentent vraiment à tomber la pluie du ciel, humide ses cheveux et les joues.
Terwijl de film voor een regenachtige afbeelding,die de geringste angst roeren tot de hal die is geïnstalleerd in de hal boven de spuitinrichting uit computergestuurde te vullen, zal het publiek werkelijk voelen over regenval uit de lucht, vochtige zijn haar en wangen.Dans le même temps, l'Union européenne invite toutes les autres parties engagées dans le conflit, en particulier dans la région de l'Ituri,à s'abstenir de toute action qui pourrait entretenir ou attiser la violence après le retrait des troupes ougandaises.
De Europese Unie doet tegelijkertijd op alle partijen bij het conflict, met name in de regio Ituri, een beroep om zich te onthoudenvan acties die ertoe kunnen leiden dat het geweld na de terugtrekking van Oeganda blijft bestaan of opnieuw uitbarst.Alors que, récemment encore,il accusait les Salafistes d'attiser les sentiments sectaires, leur reprochant d'avoir perpétré l'attentat contre l'Église copte le 31 décembre 2010 et interdisant dans la foulée plusieurs chaînes satellites salafistes, le régime fit subitement appel aux cheiks salafistes pour contrer la révolution. Tel était le paradoxe.
De paradox was dat het regime,dat onlangs nog de Salafisten beschuldigde van het aanwakkeren van sektarische gevoelens en betichte van het plegen van de aanslag op de Koptische Kerk op Nieuwjaar 2011 en daardoor enkele Salafistische satellietzenders verbood, ineens gebruik maakte van Salafistische sjeiks om de revolutie te counteren(7).Au lieu de cela, en renforçant les forces militaires et de sécurité dans la région, ces politiques prennent le risque d'exacerberla répression, de limiter la responsabilité démocratique et d'attiser des conflits qui pousseront plus de personnes à quitter leurs pays.
Door in plaats daarvan de militaire en veiligheidstroepen in de regio te versterken, La dissolution du gouvernement décidée enfévrier n'a fait qu'attiser le désordre civil et les manifestations et durcir l'attitude des maoïstes, tandis que les restrictions prononcées à l'encontre des médias et des acteurs politiques n'ont rien fait pour restaurer la confiance de l'opinion publique ou relancer le processus démocratique.
De ontbinding van de regering in februari heefter alleen maar toe geleid dat de onrust onder de burgers en de demonstraties zijn toegenomen en dat de maoïsten zich nog harder opstellen. De media zijn beperkingen opgelegd en de politieke spelers doen niets om te helpen het vertrouwen van het publiek te herstellen of het democratisch proces weer op te starten.Ayant vient de faire sa percée dans le monde universitaire, sa carrière a été ruinée par le déclenchement de la Première Guerre mondiale Relations avec la Serbie et la Roumanie s'estdétériorée à la suite de leurs tentatives d'attiser les sentiments de mécontentement parmi les non-travailleurs hongrois dans les régions frontalières de la Hongrie.
Als ze net maakte zijn doorbraak in de academische wereld, zijn carrière is geruïneerd door het uitbreken van Wereldoorlog I. De betrekkingen met Servië enRoemenië was verslechterd als gevolg van hun pogingen om wakkert gevoelens van onvrede onder niet-Hongaars sprekende werknemers in de grensregio's van Hongarije.La stratégie actuelle desmarionnettes de l'obscurité est d'attiser la colère, la confusion et la discorde- l'antithèse de l'esprit qui a la possibilité de visualiser et de saisir les opportunités d'un changement bénéfique- et même si une partie minime de l'omniprésente corruption et dépravation rejaillit sur les gros titres des médias, beaucoup est encore entrepris pour maintenir les masses consciemment endormies dans l'ignorance et la tromperie.
De huidige strategie vande puppets van het duister is om toorn, verwarring en verdeeldheid op te wekken- de antithese van de geest die kan zien en gelegenheden kan aanpakken voor goedgunstige verandering- en zelfs als er maar kleine beetjes doordringende corruptie en ontaarding in de headlines siepelen, is er nog erg veel dat opereert om de massa's Le Comité estime que les solutions proposées jusqu'à présent à la crise de la dette souveraine et à la crise financière qui y est liée ne sont que partielles et qu'elles risquent donc probablement d'écarter des marchés certains pays lourdement endettés pour une période plus longue queprévu et d'attiser le danger d'une contagion à certains des plus grands États membres.
Het EESC is van mening dat de tot nu toe voorgestelde oplossingen voor de staatsschuld en voor de financiële crisis die daarmee verband houdt, slechts deeloplossingen zijn, dat L'injustice attise toujours la violence et la haine.
Serj heeft altijd tegen onrechtvaardigheid en agressie gestreden.Les lamentations attisé les quartiers inondés et les lignes téléphoniques de la police.
Het gejammer opgehitst overstroomde buurten en de politie telefoonlijnen.Attisez ce feu en vous ou vous êtes un homme mort.
Blijf zo vurig of anders zal je sterven.Cela attise leur côté sombre.
Manteau de flammes, je t'attise.
Ontvlammende vlam, ik ontsteek jou.
