Voorbeelden van het gebruik van Avalisé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce choix a été avalisé par le conseil fédéral.
Faire un usage automatisé du site qui est abusif ou destructeur pour les services etqui n'a pas été avalisé par la communauté Wikimedia.
Het geautomatiseerd gebruik van de site op en wijze die de diensten misbruikt of verstoort enniet vooraf is goedgekeurd door de Wikimediagemeenschap;Cet accord est avalisé par un juge.
Le Conseil a avalisé un projet de rapport de la Présidence sur la PESD qui sera soumis à l'approbation du Conseil européen.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-verslag van het voorzitterschap betreffende het EDVB met het oog op de toezending ter bekrachtiging aan het Europees Parlement.Système de gestion environnementale avalisé par les certifications ISO 14001 et EMAS.
Milieumanagementsysteem onderschreven door het ISO 14001 en EMAS certificeringen.
Le CHMP a avalisé les nouvelles informations relatives au produit et a convenu de clore la procédure prévue à l'article 20 sans mesure de réglementation autre.
Het CHMP heeft de nieuwe productinformatie goedgekeurd en erin toegestemd de procedure op grond van artikel 20 zonder verdere maatregelen op wetgevingsgebied af te sluiten.Notre contribution Système de gestion environnementale avalisé par les certifications ISO 14001 et EMAS.
Onze bijdrage Milieumanagementsysteem onderschreven door het ISO 14001 en EMAS certificeringen.Et pourtant, le Bundestag a avalisé le résultat des dernières négociations avec la Grèce,“ce qui n'était pas gagné d'avance”.
En toch heeft de Bondsdag ingestemd met de uitkomst van de recente onderhandelingen met Griekenland, “hetgeen vooraf geen uitgemaakte zaak was”.Les principaux éléments du compromis de la présidence avalisé par la Commission sont les suivants.
De belangrijkste elementen uit het door de Commissie aanvaarde compromisvoorstel van het voorzitterschap zijn.Lorsque Toerisme Vlaanderen a avalisé les preuves, elle calcule le montant définitif de la subvention et alloue ce montant à l'association.
Wanneer Toerisme Vlaanderen de bewijsvoering heeft goedgekeurd, berekent ze het definitieve subsidiebedrag en kent dit bedrag toe aan de vereniging.Avis révisé du comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité etde convergence, avalisé par le Conseil ECOFIN du 10.7.2001.
Herzien advies van het Economisch en Financieel Comité over de inhoud en de vorm van de stabiliteits-en convergentieprogramma's, door de Raad Ecofin goedgekeurd op 10.7.2001.Lors du sommet euroméditerranéen,les dirigeants ont avalisé un plan de travail quinquennal axé sur les résultats.
Op de EuroMed-tophebben de leiders een resultaatgericht vijfjaarlijks werkplan goedgekeurd.Le Conseil a également avalisé le rapport intérimaire, annexé aux conclusions(voir annexe I), qui est élaboré en vue du Conseil européen de Barcelone.
De Raad heeft ook het aan de conclusies gehechte tussentijds verslag(zie bijlage I) onderschreven, dat met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad in Barcelona is opgesteld.
Lors de sa réunion du 18 juin 2004,le Conseil européen a avalisé le Plan d'action révisé de l'UE contre le terrorisme.
De Europese Raad heeft op 18juni 2004 het herziene EU-actieplan ter bestrijding van terrorisme bekrachtigd.Tel est le contexte qui a sous-tendu l'adoption du rapport intérimaire présenté la semaine dernière au Conseil"Affaires générales etrelations extérieures" et avalisé par le Conseil européen.
Dit is de context waarin het tussentijdse verslag Le plan d'actiona été intégralement avalisé par les chefs d'État et de gouvernement réunis en Conseil européen à Lisbonne, en mars 2000.
Het actieplan werd volledig onderschreven door de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Europese Raad van Lissabon in maart 2000.L'accord confirme l'orientation prise lors du Conseil"Marché intérieur" du 23 novembre 1995,qui n'a pu être avalisé plus tôt faute d'avis du Parlement européen.
Het akkoord bevestigt het tijdens de Raad Interne Markt van 23 november 1995 aangenomen richtsnoer,dat niet eerder kon worden goedgekeurd bij gebrek aan een advies van het Europees Parlement.En juin 2007, sous la présidence allemande,le Conseil a avalisé la décision courageuse de mettre fin aux négociations infructueuses sur les concessions.
In juni 2007, tijdens het Duitse voorzitterschap, heeft de Raad een dappere beslissing om de niet-succesvolleonderhandelingen over concessies te staken, onderschreven.C'est pourquoi la Commission a proposé, dans son rapport d'avancement annuel sur la stratégie de Lisbonne24, un«indice des performances en matière de hautdébit» qui a été avalisé par le Conseil européen de printemps.
De Commissie heeft dan ook in haar jaarlijkse voortgangsverslag over de Lissabonstrategie24, dat door de Europese Raad vanvoorjaar 2008 is goedgekeurd, een index voor breedbandgebruik voorgesteld.En 2007, le Conseil d'administration a avalisé une nouvelle stratégie pour l'évaluation des opérations, qui renforce son rôle au sein du groupe BEI.
In 2007 gaf de Raad van Bewind zijn goedkeuring aan een herziene strategie voor de functie Evaluatie van de verrichtingen, waardoor haar rol binnen de EIB-Groep versterkt wordt.L'élaboration d'un plan de gestion, finalisé pour le 30 avril 2005, à l'appui d'unplan financier cohérent, avalisé par un réviseur agréé, et couvrant les exercices 2005 à 2007;
De opmaking van een beheersplan dat voor 30 april 2005 afgewerkt moet zijn, aan de hand van een coherent financieelplan dat door een erkende revisor wordt goedgekeurd en de belastingjaren 2005 tot 2007 dekt;Dans son avis du 17 février 2005,le Conseil avait avalisé la stratégie budgétaire exposée dans la précédente actualisation du programme de convergence, qui couvrait la période 2004-2008.
In zijn advies van 17 februari2005 heeft de Raad de in het vorige geactualiseerde convergentieprogramma over de periode 2004-2008 gepresenteerde begrotingsstrategie onderschreven.Ici aussi avec la co-responsabilité du gouvernement italien, qui au Conseil de l'Atlantique-Nord du 4décembre 2018 a avalisé ce plan et est sûrement disponible pour l'installation de ces missiles en Italie.
De Italiaanse regering is ook betrokken, omdat zij dit plan tijdens de Noord-Atlantische Raad van4 december heeft goedgekeurd wat ongetwijfeld gunstig is voor de installatie van deze raketten in Italië.Avalisé aussi bien par de nombreux clients et nutritionnistes de sport, Capsiplex Sport est unique en ce sens qu'il fonctionne rapidement pour vous aider à tirer le meilleur parti de vos séances de formation vous laissant plus forte et plus déchiré.
Onderschreven door zowel veel klanten en sport voedingsdeskundigen, Capsiplex Sport is uniek in dat het werkt snel om u te helpen het meeste uit uw trainingen te maken waardoor je sterker en gescheurd.La question kurde Le projet de l'AKP,soutenu par Paris et avalisé par Washington, est de créer un État kurde, hors de Turquie et d'y expulser les kurdes du PKK.
De Koerdische kwestie Het plan van de AKP,ondersteund door Parijs en goedgekeurd door Washington, is buiten Turkije in Noord-Syrië een Koerdische Staat te creëren en daar de Koerden van de PKK heen uit te stoten.La deuxième fonction du processus consiste à promouvoir l'amélioration de l'état de l'environnement dans les PECO/NEI, sur la base d'un programme d'action pour l'environnement(PAE)convenu en 1993 et avalisé par les conférences ministérielles successives.
De tweede rol La résolution du Conseil européen de Stockholm du 23mars 2001 a avalisé le rapport final du Comité des sages, et notamment sa proposition d'approche à quatre niveaux, en vue de rendre plus efficace et transparent le processus d'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des valeurs mobilières.
Op 23 maart 2001 heeft de Europese Raad van Stockholm in zijn resolutie heteindverslag van het Comité van wijzen goedgekeurd alsmede de voorgestelde aanpak op vier niveaus om het regelgevingsproces met betrekking tot de communautaire effectenwetgeving efficiënter en transparanter te maken.N'est-il pas d'accord sur le fait que cette action va absolument à l'encontre du principe de respect mutuel et de bonne foi entre nos deux institutions lors du processus législatif,tel que stipulé dans les Traités et avalisé par la Cour de justice?
Vindt de Raad ook niet dat dit indruist tegen het beginsel van wederzijds respect en goed vertrouwen tussen deze instellingen tijdens het wetgevingsproces, zoals in de Verdragen L'objectif recherché, qui est d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur pour renforcer la croissance économique, la compétitivité et l'emploi en Europe,a été avalisé par le Conseil européen de Bruxelles, les 10 et 11 décembre 1993.
Dit streven om het potentieel van de interne markt volledig te benutten ten einde de economische groei, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in Europate bevorderen werd op 10 en 11 december 1993 door de Europese Raad in Brussel bekrachtigd.
