Wat Betekent AYANT COMMIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben gepleegd
• hebben begaan
• heeft gepleegd
• heeft begaan
• beging

Voorbeelden van het gebruik van Ayant commis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et la personne ayant commis cette erreur ne sait pas quoi faire.
En de persoon die de vergissing beging weet niet wat hij moet doen.

Il nous est parfois arrivé de devoir incarcérer un membre d'équipage ayant commis une infraction grave.
Soms sluiten we 'n bemanningslid op die 'n vergrijp gepleegd heeft.

Cependant, n'ayant commis aucun crime contre notre république… je vote, à regret, contre.
Maar omdat ze geen misdaden heeft gepleegd tegen onze republiek… moet ik helaas"nee" stemmen.

Toutes les entreprises concernées ont été considérées comme ayant commis une infraction très grave.
Alle betrokken ondernemingen bleken een zeer ernstige inbreuk te hebben gepleegd.

Le groupe cible est composé de conducteurs ayant commis des infractions graves telles que la conduite sous l'influence de l'alcool et les excès de vitesse.
De doelgroep bestaat uit bestuurders die ernstige overtredingen hebben begaan, zoals rijden onder invloed van alcohol en te hard rijden.

Comme pour les torses, le comportement et la technique des meurtres nous mèneront qu'au client ayant commis le meurtre, pas au courtier.
Net zoals de torso zaak, het gedrag en sporen van de moorden leidt ons alleen maar naar de klant die de moord beging en niet de handelaar.

C'est à dire, un traitement différent pour les gens ayant commis un crime, un crime odieux, et pour ceux détenus pour des raisons politiques.
Dat is te zeggen, verschillende behandelwijze voor mensen die afzichtelijke misdaden hebben begaan voor wat ze politieke motieven noemen.

Les victimes ayant commis une faute inexcusable qui est la seule cause de l'accident ne peuvent se prévaloir des dispositions visées au premier alinéa.
Slachtoffers die een onverschoonbare fout hebben begaan die de enige oorzaak was van het ongeval, kunnen zich niet beroepen op de bepalingen van het eerste lid.

Si l'on juge selon ce qui écrit dans la Loi de Dieu, tous les hommes ayant commis l'adultère doivent être lapidés à mort.
Als wij veroordeeld zouden worden naar wat er in de wet van God geschreven staat, zouden alle mensen die overspel gepleegd hebben, zonder uitzondering, gestenigd worden.

C'est pour cette raison qu'aucune âme, ayant commis des crimes contre l'humanité, ne peut le nier et aussi pourquoi il vaudrait mieux laisser la justice aux mains de forces plus élevées.
Het is om deze reden dat geen ziel die misdaden tegen de mensheid heeft begaan, ze kan ontkennen en waarom jullie het beste kan worden aangeraden gerechtigheid aan de hogere machten over te laten.

L'organisateur se réserve le droit de vérifier si le règlement a été respecté, notamment d'exclure tout participant ayant commis une infraction.
De organisator behoudt zich het recht voor om na te gaan of het reglement wordt gerespecteerd, met name om elke deelnemer die misbruik heeft gemaakt, uit te sluiten.

La possibilité qu'un malade mental ayant commis un crime ou un délit ne soit pas poursuivi, suite à une décision du ministère public, n'enlève rien au caractère objectif de la distinction.
De mogelijkheid dat een geesteszieke die een misdaad of wanbedrijf heeft gepleegd door een beslissing van het openbaar ministerie niet wordt vervolgd, doet geen afbreuk aan het objectieve karakter van het onderscheid.

Cette cour n'est pas une institution de pacotille dont les décisions ne seraient respectées que par ceux ayant commis des infractions aux droits de l'homme mineures, voire parfois, discutables.
Dit Hof is niet opgericht als nepinstelling, waarvan de arresten alleen worden nageleefd door degenen die slechts kleinere en soms betwistbare schendingen van mensenrechten begaan.

En outre, prévient-il, ils en appellent à«l'établissement d'une cour de Justice Internationale basée à Jérusalem qui aurait en dernier ressort le pouvoir d'exécuter(par décapitation) quiconque ayant commis le«blasphème».
Bovendien, waarschuwt hij, roepen ze op tot"de oprichting van een internationaal gerechtshof gevestigd in Jeruzalem dat uiteindelijk de macht zou krijgen om iedereen die'godslastering' pleegt(door middel van onthoofding) te executeren".

Considérant que les autorités fédérales ont décidé qu'à partir du 1er janvier 2002 les mineurs ayant commis un fait qualifié de délit, ne seront plus placés dans une maison d'arrêt;
Overwegende dat de federale overheid beslist heeft dat vanaf 1 januari 2002 minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd niet langer in een huis van arrest mogen worden geplaatst;

Les person nes ayant commis des actes de violence à Mostar le 10 février 1997 et recensées par le Conseil dans l'annexe de la position commune ne seront pas admises sur le territoire des États membres de l'Union européenne.
De personen die zich op 10 februari 1997 schuldig hebben gemaakt aan geweldplegingen in Mostar en door de Raad zijn vermeld in de bijlage bij het gemeenschappelijk standpunt zullen niet tot het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie worden toegelaten.

La responsabilité d'une personne morale n'exclut pas les poursuites à l'encontre des personnes physiques ayant commis, organisé ou facilité les infractions concernées.
De aansprakelijkheid van een rechtspersoon sluit niet uit dat procedures worden gevoerd tegen natuurlijke personen die de betrokken overtredingen hebben begaan, ertoe hebben aangezet of er medeplichtig aan zijn.

Nous avons un criminel connu ayant commis plus de 40 crimes et délits, avec une relation étroite avec la drogue qui le lie directement à Calvess, en possession d'armes volées, de stupéfiants, et d'un insigne appartenant à un autre officier de police tué.
We hebben het hier over een bekende crimineel die meer dan veertig misdrijven en overtredingen heeft gepleegd, en drugs link… direct naar Calvess en het bezit van gestolen wapens, narcotica, en een identiteit van een ander dooie diender.

Vu la loi du 15 mai 2006 modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, notamment l'article 65;
Gelet op de wet van 15 mei 2006 tot wijziging van de wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, inzonderheid op artikel 65;

Les demandes de suspension de la loi du 1er mars 2002 relative au placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, introduites par l'a.s.b.l. Liga voor Mensenrechten, l'a.s.b.l. Ligue des droits de l'homme et l'a.s.b.l. Défense des Enfants- International- Belgique, branche francophone D.E.I. Belgique.
De vorderingen tot schorsing van de wet van 1 maart 2002 betreffende de voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, ingesteld door de v.z.w. Liga voor Mensenrechten, de v.z.w. Ligue des droits de l'homme en de v.z.w. Défense des Enfants- International- Belgique, branche francophone D.E.I. Belgique.

L'Iran est connu non seulement pour ses exécutions extrêmement nombreuses, mais aussi pour les exécutions régulières et sans pitié de mineurs et de jeunes adultes ayant commis des crimes avant leur majorité.
Iran is niet alleen berucht om het enorme aantal executies dat er plaatsvindt, maar ook omdat er geregeld op meedogenloze wijze jongeren en jongvolwassenen worden geëxecuteerd die als kind een misdaad hebben begaan.

L'article 8 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait, modifié par la loi du 10 octobre 1967, est remplacé par ce qui suit:"Art.
Artikel 8 van wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade, gewijzigd bij de wet van 10 oktober 1967, wordt vervangen door wat volgt:"Art.

Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, fixer la liste des actes de procédure, en ce compris notamment les mesures d'instruction, dont les frais sont mis à charge des parties notifiantes ou des parties ayant commis une infraction à la présente loi.
De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, de lijst vastleggen van de proceshandelingen, met inbegrip van de onderzoeksmaatregelen, waarvan de kosten ten laste worden gelegd van de aanmeldende partijen of van de partijen die een inbreuk hebben gepleegd op deze wet.

La Commission estime que toute entreprise qui reprend la totalité ou la quasi-totalité des activités d'une autre entreprise ayant commis une infraction passible d'une amende devient elle-même passible de cette amende.
De Commissie is van mening dat een onderneming die alle of zo goed als alle activiteiten overneemt van een onderneming die een inbreuk heeft gepleegd waarvoor een geldboete werd opgelegd, aansprakelijk wordt gehouden voor de geldboete.

Projet de loi portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Communauté germanophone, la Communauté française et la Communauté flamande relatif au centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.
Wetsontwerp houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Duitstalige Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschap betreffende het gesloten centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd.

Le tribunal de commerce peut, en vertu de l'article 3bis, imposer une interdiction professionnelle aux faillis ou aux personnes assimilées au failli ayant commis une faute grave et caractérisée qui a contribué à la faillite.
Op grond van artikel 3bis kan de rechtbank van koophandel een beroepsverbod opleggen aan gefailleerden of daarmee gelijkgestelde personen die een kennelijke grove fout hebben begaan die heeft bijgedragen tot het faillissement.

C'est ainsi qu'actuellement aux États-Unis, tous les citoyens sont égaux devant la loi, mais au nom des mêmes textes les tribunaux condamnent systématiquement des noirs tandis qu'ils trouvent des circonstances atténuantes aux blancs ayant commis des crimes ou délits équivalents.
Zo is het momenteel in de Verenigde Staten, alle inwoners zijn gelijk voor de wet, maar in naam van dezelfde teksten veroordelen de rechtbanken systematisch zwarten terwijl ze verlichtende omstandigheden vinden voor de blanken die equivalente misdaden of delicten hebben gepleegd.

Ni aux arrêts de renvoi conformément à l'article 57bis de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait.».
Noch op verwijzingsarresten overeenkomstig artikel 57bis van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade.».

Il est donc facile de prévoir ce qu'il devrait se passer en Côte d'Ivoire: une fin rapide au conflit, le départ de l'ancien président du pays, ce qui stabiliserait nettement la situation, la traduction en justice de tous ceux ayant commis des crimes de guerre et des meurtres, ainsi que la stabilisation du pays.
Het is dus gemakkelijk te voorspellen wat er in Ivoorkust moet gebeuren: een snel einde van de gevechten, het vertrek van de voormalige president uit het land, wat de situatie aanzienlijk stabiliseert, de berechting van diegenen die oorlogsmisdaden of moorden hebben begaan, en stabilisering van het land.

Hoe "ayant commis" te gebruiken in een Frans zin

Elle a accepté de poursuivre les militaires ayant commis ces crimes.

Punition infligée jusqu’au aux personnes ayant commis un délit de commérage.

La personne ayant commis ces actes n’était sans doute pas humaine.

Le joueur ayant commis l'irréparable gagne 150 points (officieusement bien sûr).

Ayant commis quelques poésies, je suis donc aussi un peu poète.

Il refuse d’accorder une amnistie aux rebelles ayant commis des crimes.

_ " Pourriez-vous pardonner à quelqu'un ayant commis mes crimes ?

Il s'agit de centre accueillants des mineurs ayant commis des délits.

Elle regarda la pute ayant commis l'infraction puis elle lui demanda:

Un multirécidiviste ayant commis plusieurs crimes sera considéré comme n'en ayant commis qu'un seul : les autres NE COMPTENT PAS.

Hoe "hebben begaan, heeft gepleegd, hebben gepleegd" te gebruiken in een Nederlands zin

Nederland sluit ook mensen op die oorlogsmisdaden hebben begaan in WO2.

in het verleden heeft gepleegd en de huidige delicten.

Personen die vermeende fraude hebben begaan worden in deze databank opgeslagen.

De moord die hij heeft gepleegd was fout.

Dat wij oorlogsmisdaden hebben gepleegd staat vast.

mogelijk zelfmoord heeft gepleegd door pillen in te nemen.

Dat IS-strijders gruweldaden hebben begaan dat staat buiten kijf.

Vermeulen erkent een taktische fout te hebben begaan en belooft beterschap.

Het Vlaamse foie-grasbedrijf blijkt geen overtredingen te hebben begaan inzake dierenwelzijn.

Expert creatieve ontwerpers vaak hebben gepleegd plannen.