Voorbeelden van het gebruik van Baraques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Où sont les baraques?
Toutes ces baraques se ressemblent.
Retournez à vos baraques!
Il y a neuf baraques derrière la maison.
On va vider ces baraques.
We gaan die hutten ontruimen.Ni dans les baraques, ni dans la mine.
Vous puez les baraques!
Jullie stinken naar de barakken!Deux baraques et votre drapeau israélien?
Des arbres, des baraques, un grillage.
Bomen, barakken, 'n hek.Et là, qui vit dans les baraques?
Wie woont er nu in de barakken?On a des baraques spéciales pour ce genre de types.
Daar hebben we een speciale barak voor.Tu connais Luchino depuis les baraques.
Je kent hem al sinds de barakken.Il y a des baraques pour hommes et des baraques pour femmes.
Er zijn barakken voor mannen en voor vrouwen.Les huit clandestins de l'annexe vont tous aux baraques.
De acht onderduikers uit het achterhuis gaan allemaal naar de barakken.Ces baraques sont hors de portée, mais on va les canarder.
Die hutten zijn buiten bereik, maar geef ze toch maar een salvo.Le camp comportait alors 1000prisonniers répartis en quatre baraques.
Het kamp had ongeveer 1000 gevangenen,ondergebracht in drie barakken.T'as beau avoir 800 baraques, tu seras chez toi nulle part.
Je hebt dan wel 800 huizen, vriend, maar jouw thuis zit er niet bij.Les baraques ont besoin de plus de cash sous la main par contre, au cas où quelqu'un gagne.
De huizen gaan wel meer geld nodig hebben in het geval iemand wint.Ils sont interrogés dans ces baraques par la CIA, le FBI et des militaires.
Ze worden in deze barakken ondervraagd door CIA, FBI en militaire ondervragers.Un jour que je lui demandais de me permettre dejeter un coup d'oeil dans les baraques- Oh!
Op een dag vroeg ik hem ofik een kijkje mocht nemen in de barakken- Oh!Précédent: baraques préfabriquées avec exquise faible coût durable.
Vorig: geprefabriceerde hutten met prachtige duurzame lage kosten.Le projet de Vandewynckel fait allusion aux baraques de l'ancienne ambulance militaire….
Het ontwerp van Vandewynckel verwijst naar de barakstructuur van het voormalige veldhospitaal….Après encore 3 minutes nous débouchons encore sur la route asphaltée,au pied de baraques militaires.
Berix atterrit dans des baraques qui étaient sales et négligés et pleins de vermine.
Berix kwam terecht in barakken die vuil en verwaarloosd waren en vol ongedierte zaten.Un piano fut introduit en contrebande et installé dans les baraques; une chorale fut également créée.
Een naar binnen gesmokkelde piano werd in de barak geplaatst en een koor werd samengesteld.Les enfants, les personnes âgées et les malades sont envoyés à la chambre à gaz,les autres prisonniers aux baraques.
Kinderen, ouden en zieken worden naar de gaskamer gestuurd,de overige gevangenen naar de barakken.À proximité de plusieurs blocs de HLM,j'avais devant moi un grand quartier fait de baraques et de petites maisons de fortune, occupées par des émigrants africains.
Vlak naast een gewone rij flatgebouwenzag ik een hele wijk van barakken en noodhuisjes waarin Afrikaanse immigranten woonden.Composé de deux camps voisins, le camp de Soltau était le plus grand camp de prisonniers d'Allemagne pendant laPremière Guerre mondiale et comportait 70 baraques.
Het kamp Soltau was het grootste Duitse krijgsgevangenenkamp tijdens de Eerste Wereldoorlog en bestond in feite uit twee aangrenzende kampen,met in het totaal meer dan 70 barakken.Avec le parc de loisir tombé à l'eau,je me retrouve avec 14 baraques merdiques dont je pourrai pas me débarrasser, et pour couronner le tout, Toby s'offusque de ma nouvelle secrétaire.
Het pretpark naar de kloten, en ik zit met veertien krotten die ik nooit kwijtraak. En dan heeft Toby ook nog bezwaar tegen m'n nieuwe secretaresse.Le chemin passe d'abord devant des dunes fossiles puisatteint un four à chaux, avec ses baraques d'exploitation.
