Wat Betekent BRONCHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• morren
• een spier te vertrekken

Voorbeelden van het gebruik van Broncher in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils achèteraient la moitié de Londres sans broncher.
Ze kunnen half Londen opkopen zonder te zweten.

De la même manière qu'il se soumet sans broncher au carcan sécuritaire imposé:.
Op dezelfde manier als hij zich onderwerpt zonder morren aan de opgelegde beveiliging:.

Sans leur dire de quoi on va parler. Et qui obéissent sans broncher.
Dat we niet zeggen waarover we willen praten, en dat ze meegaan zonder morren.

Je vais sans broncher,"- à propos de la façon dont nous se protéger des pensées lourdes.
Ik ga zonder struikelen,"- over hoe we zichzelf te beschermen tegen de zware gedachten.

Hamdi arrive, j'accepterai tout de lui sans broncher.
Hamdi komt binnen en ik accepteer alles zonder morren.

Car tu as délivré mon âme de la mort: ne garderais-tu pas mes pieds de broncher, pour que je marche devant Dieu dans la lumière des vivants?
(56:14) Want Gij hebt mijn ziel gered van den dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht der levenden?

Reporters lui ont demandé: dans les jours de souffrance, comment pouvez-vous encore et encore sans broncher?
Reporters vroeg hem: in de dagen van lijden, hoe kun je opnieuw en opnieuw zonder een spier te vertrekken?

Les juges de la III° République acquittent sans broncher l'assassin de Jaurès.
De rechters van de Franse Republiek spraken zonder schroom de moordenaar van Jaurès vrij.

A Brooklyn, cigarette allumée, tu te l'enfonces dans le bras jusqu'au filtre, et ça, sans broncher.
In Brooklyn, moet je een sigaret tegen je arm houden, totdat ie helemaal tot de filter is opgebrand. En dat zonder een spier te vertrekken.

La situation est particulièrement grave: un militaire puni peut sans broncher, dans un moment de folie ou de désespoir, prendre son révolver pour abattre Kagame d'une balle dans la tête.
De situatie is buitengewoon ernstig: een gestrafte militair kan zonder verpinken in een vlaag van wanhoop naar zijn pistool grijpen en Kagame een kogel door het hoofd schieten.

Tout comme son père, il n'a pas le courage de s'opposer à sa mère et subit sans broncher les mauvais traitements infligés.
Net als zijn vader durft hij zich niet tegen zijn moeder te verzetten, en hij ondergaat zijn mishandeling dan ook zonder morren.

À ce verrouillage par le haut s'ajoutent les brimades mesquines prévues par le pacte de stabilité, qui impose une conception caporaliste de l'Europe et que des États nationaux anciens et responsables acceptent pourtant sans broncher.
Bij deze afgrendeling van bovenaf komen nog de bekrompen pesterijen die vervat zijn in het stabiliteitspact, dat een militair-dictatoriaal denkbeeld van Europa oplegt dat door oudere en verantwoordelijke nationale staten zonder morren wordt aanvaard.

L'engagement de; les montres Omega sont construits pour survivre de nombreuses zones de guerre mais sans broncher depuis le premier mode de vie.
De inzet van; de Omega automatische horloges zijn gebouwd om te overleven vele oorlogsgebieden maar zonder spier van de premier levensstijl.

Lorsque nous disons que quelqu'un confronte, nous voulons dire qu'il fait face sans broncher ou se défiler.
Wanneer we zeggen dat iemand iets confronteert, bedoelen we dat hij iets onder ogen ziet zonder een spier te vertrekken of het te ontwijken.

Nous bronchons tous de plusieurs manières.
Want wij struikelen allen in vele.

Nous bronchons tous de plusieurs manières.
En we maken allemaal veel fouten.

Avec votre promo, vous avez des responsabilités et vous ne bronchez pas.
Sinds je promotie… heb je veel verantwoordelijkheid, maar je klaagt nooit.

Mais il n'y a si bon cheval qui ne bronche.
Maar niets of niemand is volmaakt.

Elle a pas bronché.
Ze vond 't niet erg.

Nous te jetterons dans le Mékong!», Tornay ne bronche pas.
We zullen je in de Mekong werpen!» geeft Tornay geen krimp.

Même par des températures allant jusqu'à 55 degrés, il ne bronche pas.
Zelfs bij temperaturen tot 55 graden begint hij niet te zweten.

Mais il n'a pas bronché.
Maar hij gaf geen krimp.

Mais la salle remplie de jeunes militants ne bronche pas.
Maar de zaal, gevuld met jonge militanten, protesteert niet.

Froid, faim, jamais il ne bronche.
Koud, hongerig, maakt nooit problemen.

Les autres gosses plongent devant la balle, mais lui ne bronche pas.
Anderen duiken weg voor de bal. Hij niet. Die dappere.

Je vais faire ça à ma manière et toi, ne bronche pas.
Ik doe dit op mijn manier en ik wil geen kik horen.

Tu n'as pas bronché quand l'autre crétin de Ken a payé notre addition.
Ik zag jou niet klagen… toen Ken de eikel onlangs onze rekening betaalde.

Car Jérusalem bronche, et Juda tombe; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.
Want Jeruzalem heeft aangestoten, en Juda is gevallen, dewijl hun tong en zijn handelingen tegen den HEERE zijn, om de ogen Zijner heerlijkheid te verbitteren.

Mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui.
Maar wanneer iemand bij nacht loopt, stoot hij zich, omdat het licht niet in hem is.

Il avait sans doute le sentiment inné de l'équilibre, car il ne bronchait pas.
Hij had zeker een ingeschapen gevoel van evenwicht, want hij struikelde niet.

Hoe "broncher" te gebruiken in een Frans zin

Vous voulez quelqu'un sans broncher retour avec.

Certaines se plient sans trop broncher mais

Sans broncher elle s’était mise au travail.

Par contre ca devrait encaisser sans broncher

J’accepte toutes les remarques sans broncher !

Vous tracez votre chemin sans broncher ?

Des amis mais sans broncher ou écrit.

Alors acceptez-vous les remarques sans broncher ?...

Sans broncher une seconde, le barman accepte.

Jusqu'à quand va-t-on accepter sans broncher ?

Hoe "morren" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat wordt ook zonder morren betaald.

Zonder morren blijkbaar van onze spionagedienst.

Deze werd dan zonder morren doorgevoerd.

Voorstanders van Europese samenwerking morren eveneens.

Tot zonder morren nog meer inleveren?

Zonder morren een nieuw voorwiel gekregen.

Hij laat het zonder morren toe.

Dit werd overigens zonder morren opgelost.

Toch werd bijna zonder morren meegewerkt.

Ad-hoc taken worden zonder morren opgepakt.