Voorbeelden van het gebruik van Protesteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik snap dat je protesteert.
Mijn volk protesteert tegen de tankers.
Het volk komt samen en protesteert.
De vrouw protesteert teveel, vind ik.
La femme se plaint beaucoup, il me semble.Weet je wel waar je tegen protesteert?
Voordat je protesteert, erken dan de feiten.
Avant que tu ne protestes, reconnais les faits.Als er geen Organiseerbord bekend is, protesteert hij.
M'n cliënt protesteert niet tegen een dokter die AIDS probeert te genezen.
Mon client ne proteste pas contre un docteur qui tente de guérir le SIDA.Maar de zaal,gevuld met jonge militanten, protesteert niet.
Mais la salle remplie dejeunes militants ne bronche pas.Mei: Abessinië protesteert nogmaals tegen de Italiaanse troepenconcentratie.
Misschien een visitekaartje voor een groep, die protesteert tegen de tentoonstelling.
De vijand protesteert met een beroep op het Verdrag van Genève en dreigt met represailles:.
L'ennemi proteste, invoque le traité de Genève et menace de représailles:.Journalist Dan Gillmor protesteert tegen de doodstraf.
Le journaliste Dan Gillmor proteste contre la peine de mort.Mijn huidje protesteert er niet op en dat is de belangrijkste reden waarom ik het enthousiast blijf gebruiken.
Ma peau ne proteste pas et c'est la raison principale pour laquelle je continue à l'utiliser avec enthousiasme.Degene die het minst vrij is, is degene die zijn eigen dadenniet kan openbaren en die protesteert tegen het onthullen van de ongepaste daden van anderen.
La personne la moins libre est celle qui ne peut pasrévéler ses propres actes et qui s'insurge contre le fait qu'on dévoile les méfaits des autres.In een ander vers protesteert Muhammad eveneens tegen de mensen van die tijd.
C'est ainsi que Muḥammad, dans un autre verset, protesta contre les gens de cette époque:«….Dat werpt een volgende vraag op: waarom hebben zo veel mensenzin om zich af te trekken op een griet die protesteert tegen belastingen en een kapitalistische economie?
On en vient toutefois à se demander pourquoi tant de personnes ontenvie de se palucher sur une meuf qui proteste contre les taxes et l'économie capitaliste?Hij protesteert tegen het zigzagbeleid dat de Commissie de afgelopen jaren in de wijnsector heeft gevoerd.
Il dénonce la politique contradictoire suivie ces dernières années par la Commission dans le secteur viti-vinicole.Bruno is onopvallend tegen de zet, protesteert hard aan zijn moeder en zijn dienstmeisje.
Bruno est impitoyablement contre le mouvement, protestant fort contre sa mère et sa femme de chambre.Wie protesteert wordt gevangen genomen en als niet-moslim in de gevangenissen slecht behandeld.
Ceux qui protestent sont emprisonnés et exposés aux mauvais traitements que subissent les non-musulmans dans les prisons turques.Ook de organisatie Taalverdediging protesteert tegen invloeden van andere talen op het Nederlands.
L Association pour la défense du néerlandais proteste également contre l influence des autres langues sur le néerlandais.Protesteert tegen de forse verlaging, in verhouding tot 1986, in de communautaire begroting van de ontwikkelingshulp aan de ontwikkelingslanden;
Proteste contre la forte diminution par rapport à 1986 dans le budget communautaire des aides au développement des PVD.Zijn loyaliteit isechter niet grenzeloos, omdat hij protesteert wanneer hij de mijn niet mag verlaten voordat deze overstroomd is.
Sa loyauté n'estcependant pas sans bornes, car il proteste contre l'incapacité de quitter la mine avant que celle-ci ne soit inondée.Er komt een moment dat onze onvervulde mogelijkheden ons beginnen te achtervolgen,wanneer ons diepste geweten protesteert tegen hoe we onze tijd verspillen.
Il vient un moment où les possibilités non réalisées d'un homme commencent à le hanter,où sa conscience la plus intime proteste contre le gaspillage de cette réincarnation.Mevrouw Zakia Khattabi protesteert tegen de afwezigheid van de betrokken minister bij het stellen van een vraag om uitleg.
Mme Zakia Khattabi proteste contre l'absence du ministre concerné lors du développement d'une demande d'explications.Na de uitzetting van de religieuzen te hebben afgekeurd protesteert hij tegen het bestaande regime van willekeur en terreur en vraagt om gerechtigheid.
Après avoir réprouvé l'expulsion des Religieux, il proteste contre le régime d'arbitraire et de terreur qui règne, et demande justice.De automobielindustrie protesteert natuurlijk heftig en zegt dat het aantal lichte pick-ups te klein is en dat het dus de moeite niet loont.
L'industrie automobile proteste naturellement avec véhémence en invoquant la simple raison que le nombre restreint de pick-up n'en vaut pas la chandelle.Deze foto van een indianenjongen die protesteert tijdens de openingsceremonie van het WK verspreidde zich als een lopende vuurtje op social media.
Cette photo d'un jeune indigène protestant durant la cérémonie d'ouverture de la Coupe du monde a largement circulé sur les réseaux sociaux.Mevrouw Anke Van dermeersch protesteert tegen het feit dat het Vlaams Belang niet op de hoogte werd gebracht van de lijst van de in overweging te nemen voorstellen6-6 p.
Mme Anke Van dermeersch proteste contre le fait que le Vlaams Belang n'a pas été mis au courant de la liste des propositions à prendre en considération6-6 p.Ik hoop dat de internationale gemeenschap protesteert tegen het misbruiken van psychiatrisch onderzoek in het politieke strijdperk naar het voorbeeld van de Sovjet-Unie en Belarus.
J'espère que la communauté internationale protestera contre les abus de tests psychiatriques dans les batailles politiques, comme dans le cas de l'Union soviétique et de la Biélorussie.
