Voorbeelden van het gebruik van Protestent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mes gens protestent contre l'entreprise.
Vous égorgez tous ceux qui protestent. C'est ça.
En iedereen die protesteert wordt door zijn keel geschoven.Bien sûr, ils protestent au nom de leurs croyances politiques.
Tuurlijk doen Il y en a qui vous percent à jour et protestent, mais on les ignore.
Les gens protestent, sont justes et bons, chaque jour de milliers de façons.
Mensen demonstreren, ze zijn iedere dag weer rechtvaardig en aardig op allerlei verschillende kleine manieren.Tu as entendu qu'ils protestent au centre-ville?
Heb je gehoord dat ze in de stad demonstreren?Quand je dis quetoutes mes femmes… brillent de beauté, elles protestent.
Les Palestiniens protestent à Ramallah, à Bethléem.
De Palestijnen demonstreren in Ramallah en Bethlehem.Le temps de sommeil est également perçu par eux comme une division,alors ils protestent si souvent contre la mise.
Ceux qui protestent sont emprisonnés et exposés aux mauvais traitements que subissent les non-musulmans dans les prisons turques.
Wie protesteert wordt gevangen genomen en als niet-moslim in de gevangenissen slecht behandeld.Dans chaque payspourquoi est-ce que les églises ne protestent pas contre ces abominations de lois qui sont en train d'être adoptées?
In iedere land,waarom zijn de kerken niet aan het protesteren tegen deze gruwelen van wetten die worden goedgekeurd?Les gens qui protestent, pour des raisons politiques, contre les structures actuelles de la société, et qui utilisent à cette fin des moyens illégaux pourraient bien tomber sous le coup de la définition ainsi proposée.
Mensen die om politieke redenen tegen heersende maatschappijstructuren protesteren en die onwettige middelen gebruiken, zouden heel goed onder de voorgestelde definitie kunnen vallen.Le gouvernement turc persiste à considérer comme terroristes les forces populaires qui protestent contre les violations des droits des Kurdes.
De Turkse regering beschouwt de volkskrachten die zich verzetten tegen schending van de rechten van de Koerden nog steeds als terroristen.Des militants de la société civile protestent contre l'assassinat du Gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, à Hyderabad, Sindh Pakistan.
Activisten van Civil Society demonstreren in Hyderabad, provincie Sindh, Pakistan, tegen de moord op gouverneur Salman Taseer van Punjab.Les étudiants à Bamiyan sont très actifs,et ceux de l'Université d'État de Bamiyan protestent régulièrement contre les mauvaises conditions là-bas.
De studenten in Bamiyan zijn heel actief.De studenten van de staatsuniversiteit van Bamiyan protesteren vaak tegen de slechte omstandigheden daar.Maintenant, avec l'aide du Club mystère protestent, vous êtes sur la piste afin de découvrir la réponse à l'aide de tous leurs faits recueillis.
Nu, met de hulp van de Unsolved Mystery Club bent u op het pad om het antwoord met behulp van de verzamelde gegevens bloot te leggen.To the Ends of the Earth se concentre sur l'augmentation de disputes entre l'industrie des combustibles fossiles etles mouvements environnementaux qui protestent contre les ravages causés par les mesures extrêmes utilisées pour extraire l'énergie fossile.
To the Ends of the Earth richt zich op de groeiende strijd tussen de fossiele industrie enmilieubewegingen die protesteren tegen de verwoesting die veroorzaakt wordt door de extreme methoden die gebruikt worden om energie te winnen.Des dizaines de milliers de cyclistes nus protestent contre la dépendance mondiale de notre société et de l'économie aux mains des cartels pétroliers.
Tienduizenden naakte fietsers protesteren tegen de wereldwijde afhankelijkheid van onze samenleving en economieën door oliekartels.La nouvelle a provoqué une avalanche de condoléances sur Twitter, déjà stupéfait devant le silence du monde extérieurface au massacre des Syriens qui protestent contre Bachar Al Assad et son régime, alors que les morts se comptent déjà par milliers.
Het nieuws zorgde voor een overvloed aan steunbetuigingen op Twitter, dat toch al verontwaardigd is over de wereldwijdestilte over de slachtingen van Syriërs die protesteren tegen het regime van Bashar Al Assad en die de levens van duizenden burgers kosten.Les citoyens dans les autres pays euro ne protestent gure, tout au plus contre la perte possible de leur argent, que des Caisses de Retraite y ont investi.
De burgers in de andere Eurolanden protesteren nauwelijks, hooguit om het mogelijke verlies van hun geld, dat pensioenfondsen daar belegd hebben.Ces derniers temps, cette persécution se manifeste de manière particulièrement dure à Hanoï, où les autorités interviennent brutalement contre les catholiques de lacommunauté Thaï Ha qui protestent contre la saisie illégale de terres appartenant à cette communauté, qui est dirigée par les pères rédemptoristes.
Recent was nog sprake van keiharde vervolging in Hanoi, waar de autoriteiten hard optreden tegen de katholieke gemeenschap van de Thai Ha. Dezewordt geleid door redemptoristen, die protesteren tegen de onrechtmatige toe-eigening van hun grond.Wilson et Price disent qu'ils… protestent concernant leurs Centrales Électriques. mais je doute qu'ils essaient d'y mettre un terme. Ou bien, ils pourraient eux-mêmes inciter à l'agitation.
Wilson en Price zeggen dat ze protesten bij hun energiecentrales afweren… maar ben er niet zeker van of zij ze proberen te stoppen… of dat ze misschien zelf de ophitsers zijn.Une tempête agite le foyer d'étudiants-séminaristes de Vallendar-Schoenstatt, près deCoblence(Allemagne): les grands élèves protestent contre un règlement intérieur qu'ils jugent trop sévère; des graffitis contestataires s'étalent sur les murs.
Het stormt in het studenten seminaristenhuis van Vallendar-Schoenstatt, bij Koblenz(Duitsland):de oudere leerlingen protesteren tegen een huisreglement dat ze te streng achten; muuropschriften getuigen in hun volle breedte van de onvrede.Critiques que dire protestent mystère Club- Amelia Earhart est"un jeu que chaque ventilateur objet masqué doit tenter de"où"les recherches sont amusants, la régulation est excellente et la présentation et les polonais sont absolument incomparable.".
Critici die zeggen Unsolved Mystery Club- Amelia Earhart is"een spel dat elke fan van verborgen voorwerpenproberen"waar moet"de zoekopdrachten die zijn leuk, het ijs beren uitstekend….Je suis néanmoins inquiète ausujet des communiqués de presse indiquant aujourd'hui que les Haïtiens protestent car, malgré tous les efforts entrepris, ils n'ont toujours pas de tente au-dessus de leur tête, ni assez d'eau et de nourriture.
Wat me echter verontrust,is dat volgens de media de Haïtianen protesteren omdat ze ondanks alle inspanningen tot nog toe geen tenten boven hun hoofd hebben, noch voldoende voedsel en water.Ceux qui prétendent que les citoyens israéliens ne protestent pas assez contre la violence de leur Etat devraient comprendre que la gauche radicale israélienne, comme l'extrême gauche dans d'autres parties du monde, est en crise.
Wie beweert dat men dan in Israël te weinig protesteert tegen het staatsgeweld, die moet zich realiseren dat, net als in de rest van de wereld, links in Israël in crisis is.Je voudrais égalementdire aux collègues députés qui protestent: c'est ça, la démocratie: chaque peuple choisit librement et démocratiquement son propre gouvernement.
Ook aan decollega' s die protesteren wil ik zeggen: dit is democratie,collega's, elk volk kiest in vrije, democratische verkiezingen zijn regering.Nous sommes solidaires desluttes menées par les migrants qui protestent contre leur persécution à la gare de Budapest, dans les camps de Calais et en Grèce, et sur la frontière hongroise.
Wij zijn solidair met destrijd georganiseerd door migranten, die hebben geprotesteerd tegen hun vervolging bij het station van Boedapest, in de kampen bij Calais en in Griekenland, en aan de Hongaarse grens.Je me demande souvent pourquoi desmillions de personnes ne protestent pas pour mettre fin à la guerre, la pauvreté, la criminalité, les problèmes de logements et la pénurie alors qu'il est certainement possible de le faire.
Ik vraag me dikwijls afwaarom er geen miljoenen protesteren om een einde te maken aan oorlog, armoede, criminaliteit, dakloosheid en schaarste, terwijl dat beslist mogelijk is.
