Voorbeelden van het gebruik van Gronde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pour la zone dite"Gronde.
Qui je gronde en premier?
Oui. Je vous gronde.
Ja, ik geef je een uitbrander.Gronde la foudre et les disperser;
Dondert bliksem en strooi ze;La colere gronde, M. Hugo.
Le peuple s'assemble et gronde.
Quand la reine me gronde je me retire.
Mais en Russie, la révolution gronde.
Maar in Rusland gromt de revolutie.Je gronde Méga(la chienne), parce qu'elle aboie trop!
Les lieutenants sursautent si je gronde.
Mais je sais que la montagne gronde lorsque Dieu est là.
A Alexandrie, la révolte des Chrétiens gronde.
In Alexandrië rommelt de opstand van de Christenen.Parfois je gronde les gens mais ça ne fait pas de moi la vilaine sorcière.
En soms grom ik naar mensen, maar ik ben geen kenau.En ville, la rancœur est grande et la colère gronde.
Hinkelrijmpje? de vrijheid is te groot en hij geeft het woedend op.Si je te gronde, ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
En als ik je een standje geef, wil dat niet zeggen dat ik niet om je Eh bien, chez lui, c'est un homme qui ne dit mot, qui ne rit,ni qui ne gronde.
Maar thuis is het een man die niets zegt,die lacht noch gromt.Il grésille, caquette, trépide et gronde, et nous sommes ici pour écouter.
Het knispert, kakelt, stampt en rommelt- en wij zijn hier om te luisteren.Ne gronde pas le comité local du syndicat l'inactivité, le chômeur aussi tristement.
Niet schelden profkom voor bezdeyatelnost, baanloos ook nog nesladko.Dans le café voisin la musique gronde aussi, et tu te trouves dans quelque espace fou.
In naburige café muziek ook gremit, en jullie slaan wat dat gekke kamer.J'aimerais dédicacer la prochaine chanson à vous tous, les cueilleurs qui avez le cœur en peine,et le ventre qui gronde.
Ik draag dit lied op aan alle plukkers,met pijn in hun hart en knorrende magen.Et ton estomac gronde quand tu passes devant des arches dorées, même si tu n'avais pas faim avant.
Je maag rommelt elke keer dat je langs die gele bogen rijdt, ook al had je geen honger.En fait, il s'agit de moi, et la raison pour laquelle je gronde l'ours sera le sujet de ce journal.
Eigenlijk ben ik die kinderjuffrouw. En de reden waarom ik het beertje berisp, is het onderwerp van dit dagboek.Le Tonnerre gronde longtemps et non rudement- vers le mauvais temps, si d'une manière saccadée et peu de temps- il sera clair.
Donder gremit lang en niet accuraat- naar nenastiu, als otryvisto en neprodolzhitelno- zal expliciet.Ce qui pèse plus de 400 livres,les odeurs de moisissure, gronde comme un chien enragé, et les automobiles n'aime pas?
Wat weegt meer dan 400 pond,geuren beschimmeld, gromt als een dolle hond, en antipathieën auto's?Par conséquence, elle gronde et tremble, avec tous les changements qui résultent des tremblements de terre et d'autres événements.
Als gevolg daarvan rommelt en schudt ze, met de daaruit voorkomende veranderingen die ontstaan door aardbevingen en andere gebeurtenissen.L'étymologie de Dragonera viendrait du mot latin draco, -onis qui signifie« dragon»,référence à une grotte de l'île où gronde une rivière souterraine d'eau douce.
De etymologie van Dragonera afkomstig van het Latijnse woord draco, -onis betekent"draak”, eenverwijzing naar een grot op het eiland waar een ondergrondse rivier zoetwater rommelt.C'est ici que la révolte gronde. Celle que le premier-ministre Mammohan Singh a qualifiée de menace la plus grave que l'Inde ait connue depuis soixante ans d'indépendance.
Daar woont de opstand die premier Manmohan Singh al meermaals beschreef als de grootste bedreiging van wet en orde die India in zestig jaar onafhankelijkheid gekend heeft.Avec ce programme n'affectent la qualité, utilisez le gain mp3 mais pour leur faireentendre un peu laid comme il gronde et plus ou moins que quelques décibels doit être je mets à 100.
Met dat programma hebben geen invloed op de kwaliteit, het gebruik mp3 te krijgen,maar om hen te laten horen wat lelijk als het rommelt en min of meer als een paar decibel moet ik worden gesteld 100.La Révolution gronde: le Président s'enfuit à Nice(alors dans le Piémont) avec sa famille et ses frères, le Chevalier, capitaine de vaisseau, et le chanoine Fortuné, ancien vicaire général d'Aix.
De Revolutie dreigt: de President vlucht naar Nice(destijds in Piemont) met zijn familie en zijn broers, de Ridder, kapitein-ter-zee, en de kanunnik Fortuné, voormalig vicaris generaal van Aix.Que seront 1993 et 1994 maintenant que le long tunnel qui a commencé avec l'Acte unique vadéboucher sur Maastricht, maintenant que, au dehors, l'histoire gronde et nous ensevelit tous, Conseil, Commission et Parlement!
De lange tunnel die met de Europese Akte begon in Maastricht moet uitmonden,nu daarbuiten de geschiedenis rommelt en ons allen bedelft- Raad, Commissie en Parlement!
